恋思美食家【电视剧版特别篇3】

Apostolic · 发表于 2013-11-13 18:55:38

本帖最后由 Apostolic 于 2014-12-11 21:52 编辑

原名：恋思のグルメ【ドラマ版特别编 3】
社团：あなたを、廃人です。
发售日：Comic Market83

翻译：优塔
yowamushi
改图：Apostolic

（恋恋四处蹭饭的故事

图片已经过压缩，BD
———————————————————————————————————————————————
译者注：
白玉芋ぜんざい(香芋年糕小豆粥)
ぜんざい指的是加入年糕的小豆粥，本篇指的应该是放有糯米粉团的红豆汤。
将煮好的糯米打成年糕，捏到如耳垂般柔软的程度加入煮好的红豆汤里。
收获不久的芋头经过烹煮，粉软清香，盛在汤里，中和了粘腻的口感，更添一份清爽，恋恋有福了。
芋クリームフルーツタルト(香芋奶油果派)
タルト是一种加入用糖腌渍过的水果烤制的派，是爱媛县松山的特色小吃。本篇里应该是加入刚收获的芋头和奶油的水果派。
本来放有各种水果的派就色彩鲜明，让人垂涎。加入时蔬和奶油，口感更为醇厚，真不愧是“奢华且量大”，配上红茶，有种高雅的感觉。
野菜巾着(蔬菜豆腐包)
巾着指的是关东煮中的豆腐包，因为形状很像日常拿来装些随身物品的拉绳带，因此得名。
豆腐包里的馅料从蔬菜到年糕，选择很广。配合腐皮、高汤以及调味，能展现出多元的味道。
有些店里把这种豆腐包叫做“福袋”，自觉得是很好的名字。顺带一提，有些店里也把关东煮取音译叫做“好炖”，真是符合吉祥意义，富有人情味的说法。

—————————————————————————————————————————————
相关：
东方小吃店汉化
[touhoucomic639]恋思美食家
[touhoucomic1157]恋思美食家【第二篇】
[touhoucomic1158]恋思美食家【第三篇】
『亦』个人汉化
[matacomic061] 恋思美食家【第四篇】
Yohatfer汉化
恋思美食家【电视剧版特别篇1】
恋思美食家【电视剧版特别篇2】
其他
恋思美食家【电视剧版特别篇4】
恋思美食家【总集篇】SP三则
恋思美食家SP 运用月之都的科学技术制成的拉面

—————————————————————————————————————————————
老物。SP4快要弄完了，所以把SP3翻出来晒晒太阳，已阅读过此本的诸君请无视本帖。倘若诸君能愉快地阅读下去，那便是本人的荣幸了。