『Niy』若鹭姬与美丽之物

薬くン · 发表于 2015-11-14 16:14:08

作者：Niy
社团：ニイエ工房
翻译：薬くン

薬くン · 发表于 2015-11-14 16:14:38

薬くン · 发表于 2015-11-14 16:15:01

寒k · 发表于 2015-11-14 21:02:47

我去查了一下，若鹭应该是西太公鱼而不是公鱼。公鱼学名为云南裂腹鱼，是中国特有的物种。西太公鱼是鲑形目的，而公鱼是鲤形目的。（通俗点说，一个鲑鱼一个鲤鱼）。这两货的差距可不小啊。

伸手党党员 · 发表于 2015-11-14 21:05:50

这就没了么？

ken233673871031 · 发表于 2015-11-15 00:35:44

在意外平淡的地方結束了呢

薬くン · 发表于 2015-11-15 00:45:17

本帖最后由薬くン于 2015-11-15 00:52 编辑

寒k 发表于 2015-11-14 21:02
我去查了一下，若鹭应该是西太公鱼而不是公鱼。公鱼学名为云南裂腹鱼，是中国特有的物种。西太公鱼是鲑形目 ...

わかさぎ确实应该翻译为西太公鱼，不过在翻译时我主要参考了THBWIKI中关于若鹭姬名字的考据，如下
わかさぎ（公魚、鰙、若鷺）

生活于日本北方的沿岸、河流、湖沼中的食用鱼。读音所对应的名字是“若鷺”，按汉字规则造字“鰙”，因为曾是“公仪御用鱼”而写作“公魚”。这种鱼汉语译为“公鱼”，不过这里翻译为“若鹭”更合适。
本来是生活于淡水与海水的交界处（如河口），从河流游到海洋成长再游回河流产卵的洄游鱼。
不过由于环境适应性高，如果生活于难以游到海洋的湖中也会在淡水中渡过一生。
在冰面上开一个洞钓这种鱼的方式很有名。

认为公鱼和西太公鱼指代同一种鱼，而没有考虑到中国已有公鱼这一特有名词对应鱼种，确实是很大错误，谢谢指出

问问136qi · 发表于 2015-11-15 13:03:32

最后是找到真爱了吧（原来一直在身边23333

RAVENS · 发表于 2015-11-15 19:05:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

清水星 · 发表于 2015-11-16 07:44:16

结束的还真够突然的……该说平淡而起哑然而止么……

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

RAVENS RAVENS 当前离线积分 104	发表于 2015-11-15 19:05:04 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
RAVENS RAVENS 当前离线积分 104
	回复支持反对使用道具举报

[个人汉化] 『Niy』若鹭姬与美丽之物