设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 1699|回复: 13

[同人本汉化] 【Kanade汉化组_1[】最后的话语

[复制链接]
发表于 2016-11-18 01:03:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 kanadel 于 2016-11-30 02:20 编辑

【Kanade汉化组】(C87) [鳥取さばく帝国 (にひまる)] 最期の話 (東方Project)
翻译 : 藥くン      改图 : Flandre-f0rest
图校 : PPRP     校对&注释 : 院长each

下载: 链接:http://pan.baidu.com/s/1qYKYgDA 密码:63xi 解压:kanade


发表于 2016-11-18 08:50:29 | 显示全部楼层
真不明白……这个难道是灵梦的继承人么,泪痣什么的……整个剧情我真的有点混乱了……
这些人难道是前任照的相么,这位继承人——泪痣巫女,穿过了什么东西了么……
橙这么伤感,是因为过去了很久么,摔在地上的照相机加上这积雪的厚度……可能真的过了很久……
哇咔咔……藏了好多东西

点评

噗,还真不知道有漏  发表于 2016-11-18 12:44
漏了几页,现在补全了  发表于 2016-11-18 12:21
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-11-19 16:09:01 | 显示全部楼层
外界(博丽?)神社的巫女幻想入?结果开了个大把幻想乡某处直接拆迁了?
本来还想吐槽灵梦你家地下室不是地狱(伪)吗?结果原来并不是灵梦啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-11-20 11:50:10 | 显示全部楼层
这个是不是我记错了?好像还有个前篇

点评

是汉化过更早的本,但无前后篇的关联性。  发表于 2016-11-20 13:20
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-11-20 15:54:16 | 显示全部楼层
鸟取帝国的东西一直都那么内涵......
还有跟一设不冲突,是说跟作者原来的设定不冲突还是说跟神主的设定不冲突?
如果是后者的话,那么唯一的切入点只有关于符卡梦想一重的注释吧...
注释...注释...天哪我不想再做阅读理解了←←

点评

一设就是指官方的一次设定,当然是后者,推理需要联系迷途之家的设定和本作中道具的所属年代,那个符卡只是个创作的引子。  发表于 2016-11-20 19:26
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-11-21 02:55:08 | 显示全部楼层
很有意思的一个本子啊

首先这个地方应该是橙的家(迷途之家?)
而里面的道具都是丧付神(或者说是被巫女当成了丧付神,因为料理是蓝和橙做的wwwww,三十人份= =)
搜狗截图20161121022536.png 搜狗截图20161121022748.png 搜狗截图20161121022309.png
而且要注意这个巫女是知道幻想乡的
搜狗截图20161121022119.png
这个母亲大人也挺令人在意(可以确定的是二人不住在一起,而可以通过电话联系也就说明这个母亲是在外界?)
搜狗截图20161121023049.png 搜狗截图20161121023107.png

然后就是相机和照片
搜狗截图20161121022034.png 搜狗截图20161121023428.png 搜狗截图20161121023453.png 搜狗截图20161121023358.png

也就是说开始的一幕就是巫女带着这些一切离开幻想乡后的一幕(梅莉旁边那个酷似油库里的家伙2333)
(前两个镜头特别说明了是C87特典的附赠页)

那么到底是这个巫女到底是外界的巫女因为地道偶然幻想入(但至少也是知道幻想乡的外界巫女),

还是和外界有某种联系或者说有某种渠道的联系的灵梦(或者说形似灵梦的某博丽巫女)偶然到了迷途之家,然后最终选择离开幻想乡去了现世呢?


前者自不必说,考虑到堇子的影响,后者的可能性也不算小。

何时何地什么人生活在现世,什么人又生活在幻想?作者的世界观有种挺微妙的感觉呢wwww
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-11-21 16:24:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 院长each 于 2016-11-21 16:26 编辑
第六天钱 发表于 2016-11-21 02:55
很有意思的一个本子啊

首先这个地方应该是橙的家(迷途之家?)

先不要管有没有灵梦,作为主角的巫女应该都是没离开幻想乡的,她这么做只是在把这一屋子的付丧神送到外界去被再利用,至于她的母亲(也就是照片中的巫女)的下落还真没说,但打电话那里只是个象征,毕竟这里(就是迷途之家,门口有牌子)还是在幻想乡内,没信号的,也许她母亲真去了外界,但即使如此也不大可能是跟着密封组穿越走的,所以我认为是去世了,因为等待不到她所以这里来迎接付丧神们的是她的女儿。
这本的场所是迷途之家,主角从神社走到那里必然是被动了手脚。这个作者笔下的迷途之家更注重于付丧神一侧(天冷也看不见橙那一伙猫咪),从迷途之家带走道具会变得幸运的零设也可以说是对废弃道具的再利用,也就是本篇的主题,蓝和橙打扫这里和备菜也是再利用的一环。先是穿越到过去的密封组对外来的道具(宝丽来相机,大哥大手机)的再利用,因为这些都算幻想乡被隔绝后才发明的工具;后是迷途之家连同原本的整个山村(见)被人类废弃的现在,前任巫女的女儿也就是主角被等待来了(而非简单的妖怪回报宴会而设宴招待主角,起因其实是当年主角母亲设宴迎接密封组时对这一屋付丧神的使用),为这里的付丧神们找到了在外界的出路。最后橙发现的照片其实是宝丽来相机的付丧神为了回报这一恩情,把原本没拍下的照片拍了出来,留作纪念。
在理解了上面那些之后,你再根据时代背景和一设想想灵梦去哪了吧,作为课后练习,我在译后记里说那话其实是想让读者先多看几遍。

点评

感谢说明,我在好好看看思考一下~~  发表于 2016-11-22 09:57
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-12-1 19:13:09 | 显示全部楼层
给我的第一感觉是,先代巫女曾经招待过以前穿越来到幻想乡的秘封组,利用了那里的付丧神。现在的巫女在迷途之家的作用下,来到当初的房间。为了让迷途之家的那个房间的付丧神们能够被利用,为了让她们能一直存在,所以她发动ZUN的符卡,搬去了现实世界。其中一个付丧神,也就是相机,拍下了照片以作回报,而这张照片被橙捡到了。不知道理解对不对……

点评

被好好使用的道具是不会成为付丧神的,正是因为曲屋被废弃了才成为的付丧神们的迷途之家。主角的巫女来到这里也有可能是蓝和橙作的法。她为了让他们不再作为妖怪存在才连屋子一起送走的,符卡再怎么说也不是ZUN的。  发表于 2016-12-1 21:16
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2017-12-15 01:01

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表