设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 5421|回复: 53

[官作汉化] 【喵玉汉化】新东方三月精 第四话 丰收之秋、地狱之秋

[复制链接]
发表于 2016-12-22 17:53:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
拖得有点久,不好意思。
不过这话好棒啊。

翻译:夕泠
改图:Forestood
校对:夜空樣、星期六上线
下载:http://pan.baidu.com/s/1nuUtvXR

001.JPG
版权.JPG

评分

参与人数 1积分 +1 喵玉币 +10 萌度 +25 收起 理由
八意永存 + 1 + 10 + 25 辛苦了~

查看全部评分

 楼主| 发表于 2016-12-22 17:56:14 | 显示全部楼层
003.JPG
004.JPG
005.JPG
006.JPG
007.JPG
008.JPG
009.JPG
010.JPG
011.JPG
012.JPG
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-12-22 18:00:59 | 显示全部楼层
013.JPG
014.JPG
015.JPG
016.JPG
017.JPG
018.JPG
019.JPG
020.JPG
022.JPG
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-12-22 18:02:37 | 显示全部楼层
023.JPG
024.JPG
025.JPG
026.JPG
027.JPG
028.JPG
029.JPG
030.JPG
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-12-22 18:25:14 | 显示全部楼层
哦哦哦!等到小妖精们了,终于不用啃生肉了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-12-22 18:31:53 | 显示全部楼层
看來好日子過完了?!真正的"地獄"要來了?!



回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-12-22 18:44:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 院长each 于 2016-12-23 12:56 编辑

1.三月精画的地图在方位、朝向上是很有问题的,不必拿之前的设定迁就她们的智商。但是地图上有什么就是有什么,比如温泉。另外左下角那个池子不一定是玄武泽,CGX第22话中黑白从神社回家是路过的玄武泽,这里完全体现不出来。
2.妖精不想吃变质的水果,但是变质靠的不是细菌也就是神灵的力量么?作为自然的象征的妖精为什么会消化不了变质的东西?也可能只是挑食吧。
3.橡果、松果、胡桃(长野县特产)、球栗(应该是球板栗?),又是ZUN今年对生物学的兴趣体现,毕竟刚生第二胎。红豆杉的官方注释也是用意不明,“矮木”应当翻为“灌木”。只有图片的我就不认了。
4.“我还以为你们在向什么诡异的恶魔献祭呢”一句有歧义,皮丝是认为三月精不该向恶魔献祭,还是只要作为献祭对象的恶魔不诡异就可以了,比如说自己认识的那些?
5.各种地狱中只以狂风出名的是什么?一般都是用风配合极端的温度或利器的,我没看过的《圣斗士星矢》系列中倒有个强调狂风的“黒き疾風の谷”,不知是改编自《神曲》的哪里。也可能是皮丝吹顺嘴了,喜滋滋地拿这种见识跟别人比,看上去就像个M,三月精看上去也不像去过旧都的样子。这就是另一个问题了,地狱肯定是能住下皮丝这样的妖精的,但是旧都也确实是有妖精的,阿燐就能操纵妖精伪装成怨灵或控制死尸。
6.“被主人大人召唤到月球和人类战斗”一句的逻辑有点问题,皮丝一开始占领静海并非为了和GZZ的自机战斗。
7.一直没解决的皮丝滞留问题还是没解决,只知道皮丝无法主动回到地狱(不算旧都,三途河这一途径大概是她不知道,或者经过是非曲直厅去的不是自己熟悉的那个地狱)或联系三体,三体大概也不是为了让皮丝(可能比紫都年长)在区区幻想乡学习什么,这也不是少年漫。要么是三体确实需要皮丝在幻想乡现身,要么是她暂时不能带皮丝走。按第二个思路:如果她是待在幻想乡,就应该把皮丝放在身边;如果她自己是要去幻想乡和地狱以外的地方,那么她大可以把皮丝先放到地狱。但是,如果她偏偏不想带皮丝回地狱呢?那么她自己就必然是去了地狱,而且不想让皮丝受到此行的影响。
8.三体的T恤可能是皮丝设计的,完全一致。
9.皮丝是真的在神社下挖了个洞(不一定是自己平时住的那里),如果是妖精顺应自然制造的灵异住所灵梦按前例应该是看不见的,那么要石...戒坛巡礼就是善光寺那种摸黑抓瞎之旅。
10.直视火把会发狂,妖精也不例外,但借火光看别的东西就没问题,所以反射、折射之类的也无法传递效果。
11.斯塔是重口味一事总觉得是不需要再说一遍的。


点评

妖精不需要食物维生,味觉也跟人类类似,水果变质应该是单纯好不好吃的问题没错  发表于 2016-12-25 08:48
毕竟妖精吃东西的目的是模仿与享乐,不可能会去吃不好吃的变质食物吧,至少这几只的味觉和人类似乎也没差  发表于 2016-12-23 00:03
这么想,皮斯可能原先是地狱的服装设计师妖精了233  发表于 2016-12-22 22:55
维基百科了一下 《神曲》 Inferno一章讲的九层地狱的第二层(circle)"Lust"时说到了有疾风冰雹风暴什么的  发表于 2016-12-22 20:18
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-12-22 18:54:24 来自手机 | 显示全部楼层
板子上的hell我看成hello     OTZ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-12-22 18:59:54 来自手机 | 显示全部楼层
1.虽然各位找到的都不是自己想要的东西,但是意外的都是其他人想要的呢(
2.魔法森林真的是奇异的植物天堂嘛。
3.看到骷髅的三位:
露娜:哇! 桑尼:哇!! 斯塔:哇
4.针刺地狱 灼热地狱 血池地狱都比不上博丽巫女的怒火地狱呢。 来自: Android客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-12-22 19:01:00 | 显示全部楼层
这地狱真萌
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2017-3-2 04:02

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表