设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 4216|回复: 79

[专题] 【World,Touhou⑦】韩国篇

[复制链接]
发表于 2017-3-14 19:34:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
韩服1.jpg
(朝鲜族传统服饰韩服/朝鲜服(한복)。现代的韩服款式源自朝鲜王朝,在吸收了传统高丽服饰及明朝的服饰特点后,经数百年的演化而成的。)
韩服3.jpg
(Pid=15636040)
韩服2.jpg
(Pid=13515378)
(韩服有多种款式,女性韩服中最为普遍的为赤古里裙(치마 저고리),这是一种源由袄裙演变而来的一种装束,以短袄状赤古里上衣搭配高腰裙)
韩服 魔理沙 作者:NR(httperia363.wixsite.comtouhou-clothesblank-1).png
(韩国一个同人插画人设页面中穿韩服的魔理沙,作者:NR,详见http://eria363.wixsite.com/touhou-clothes


Thanks to all the people who helped me.
Special thanks:
Sedrife
심유경(沈惟敬)
얼음요정 치르노
星色夜空
Chlorine
실험형인간
博丽Markgraf


关于本系列的详细说明,请参见越南篇的开坑言


往期回顾:


【World,Touhou①】越南篇
喵玉殿:http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=56611
贴吧版:http://tieba.baidu.com/p/4238535714


【World,Touhou②】加拿大篇
喵玉殿:http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=57739
贴吧:http://tieba.baidu.com/p/4339874650


【World,Touhou③】澳新篇
喵玉殿:http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=59181
贴吧:http://tieba.baidu.com/p/4456677285


【World,Touhou④】乌克兰篇
喵玉殿:http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=59911
贴吧:http://tieba.baidu.com/p/4513551807


【World,Touhou⑤】法国篇
喵玉殿:http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=61925
贴吧:http://tieba.baidu.com/p/4661091475


【World,Touhou⑥】墨西哥篇
喵玉殿:http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=63762
贴吧:https://tieba.baidu.com/p/4776689149


注意!希望大家相互理解与尊重,评论中请勿使用“棒子”等带有歧视性的词汇,否则我有权对此类评论进行炸楼处理

评分

参与人数 2积分 +5 喵玉币 +30 萌度 +85 收起 理由
Capt.Murasa + 3 + 15 + 45 辛苦了~
nlp911 + 2 + 15 + 40 外交官辛苦。。

查看全部评分

 楼主| 发表于 2017-3-14 19:35:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 Pak长 于 2017-3-16 21:21 编辑

【【目录】】
开坑言                                      3L

正文                                         4L
    关于韩国的介绍                     4L   
    东方在韩国的发展                  5L
    网络社区                               6L
    漫展/同人展                          8L
        东方ONLY展                      10L
    WIKI                                    17L
    翻译圈                                  18L
    COSPLAY                               19L
    STG圈                                   24L
    网络文化                               25L
    二次创作                               26L
        画作篇                              27L
        小说篇                              44L
        音乐篇                              47L
        游戏篇                              50L
结语                                          54L
To Korea touhou fans                  55L


回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-14 19:39:14 | 显示全部楼层
开篇言:
终于,经过漫长的“填坑”后,韩国篇终于完成了,想必各位对这回的文章也是相当期待吧
因为一些渠道问题和事先调查的准备不够充分,以及各种各样现实生活中的问题,造成了这回“拖”了比较长的坑,其实收集韩国东方圈的资料并不难,即使不凭借他人的帮助,以我做的初步搜索得到的资料就能写出一篇非常棒的文章出来。
既然韩国的资料这么好收集,为什么却会比其他国家都要难写呢?
原因在于量。
这回收集的资料数量之庞大已远超出我的处理范围了,以及韩语这个必然的障碍,使得拼合这些零散的资料变的非常困难,另一方面,韩国作为邻邦,为了未来两个东方圈之间潜在的交流可能,我有义务将这篇文章写的尽善尽美,我非常希望这次的文章能成为开启两国东方众交流的钥匙,双方有着大量的东方众以及东方同人创作者,他山之石,可以攻玉,当跨国间的交流、切磋成为了一种常态,源源不断的碰撞出新生的东方圈文化时,谁还会继续说“东方要完”?




希望我们能共同筑建一个美好的幻想。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-14 19:52:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 Pak长 于 2017-3-15 10:03 编辑

正文:
韩国的COSer 1.jpg
(一位COS古明地恋的韩国东方众)


作为我们的邻邦,韩国对我们来说是一个熟悉又陌生国度。熟悉,是因为毗邻中国,形态接近,文化神似,种种而言,如同是一个异域的中华;陌生,是因为韩流虽然风靡天朝,但与我们这个圈子的交集基本没有,所以我们鲜有机会去全面认识这个邻国。虽然这种感觉是朦胧的,但从我写本文之前做的选题投票来看,基本上各位都认为韩国会有一个比较完善的东方圈,没错,韩国的东方圈是庞大、完整、丰富多彩的,在某些方面甚至比中国的东方圈都要大,但正如前面所说,想要靠庞大散碎的资料来还原出这个圈子,着实困难,更何况去理解,所以我也有必要为各位做好铺垫,在此先为大家介绍一下这个友邦,以及种种的背景。


【关于韩国的介绍】
兴仁之门,首尔的地标之一.jpg
兴仁之门,首尔的地标之一)


“东海之内,北海之隅,有国名曰朝鲜
(동해지내 북해지우 유국명왈 조선
这句出自《山海经(산해경)》的话语记载的正是朝鲜半岛,自古以来朝鲜半岛上的人们就与我们有来往,直至当代的朝鲜和韩国。无论韩国还是朝鲜,都是古朝鲜文明的延续,韩国的叫法源于李氏朝鲜之后的大韩帝国,虽然这个政权存在时间很短暂,但“韩(Han,한)”在却成为了朝鲜民族一个民族符号(看了几篇国内和国外的资料,对“韩”的理解出入都比较大,有认为“韩”在古朝鲜语里意为“伟大”,也有人认为“韩”代表着朝鲜文明的“三韩”正统,还有部分学者认为“韩”通“恨”,表示朝鲜民族不忘过去的磨难,但无论是哪种说法,“韩”都代表的是韩国人对朝鲜文明的延续),在恢复主权后沿用了“韩”这个国号,而北朝鲜则沿用着“朝鲜”这一传统的国号,而关于北朝鲜、南朝鲜、北韩这些叫法,则更多的是出于政治、地理原因。无论是那种,他们都离不开朝鲜(Korea,조선)这个根,我也在这里为大家简单的介绍一下朝鲜半岛上的渊源。


各类朝鲜古代服饰.jpg
(各类朝鲜服饰)


第一批进入朝鲜半岛的人一直是历史界的谜,虽然考古学家在这里挖掘出了几十万年前旧石器时代物品,但之后朝鲜半岛并没有形成一个成熟的文化体系,文明散落在各个部落中,期间也不断有新的部落氏族来到这个半岛里,所以一直到现在,也没有人能说清现在的朝鲜族究竟是来自何处。
虽然没有成体系的文化,但不断进入朝鲜半岛的人们带来了自己的文化,以及从中原流入的文明,朝鲜文明就这样慢慢积攒起来,直到汉朝在朝鲜北部设汉四郡,朝鲜文明已显现出了雏形。


如同天朝一样,伴随着历史的发展,朝鲜半岛上也不断的上演着一出出分分合合的戏,由于部落们势力单薄,很难抵御外部势力的入侵,所以部落们搁置了争议,组成了一个由马韩,辰韩、弁韩为主体的新联盟,即“三韩联盟(Samhan,삼한)”,以此奠定了半岛的历史根基。


三韩演化过程.jpg
(三韩演化过程)


三韩对于朝鲜人来说不仅是一个历史符号,也是一种民族主义的象征(道理等同于我们的“炎黄子孙”),在随后的新罗,高丽,朝鲜朝代里,虽未以韩作为国号,但均用韩来代指自己,朝鲜王朝最后一任国君李熙(고종 이희)则在国书中将三韩称之为“大韩(Daehan,대한)”,至此,“韩”成为了朝鲜地区的民族符号(类似我们“中华”、“华夏”的概念)


在朝鲜的历史上,我国与日本都扮演着十分重要的角色,有过敌对的关系,也有过合作关系,甚至是宗主关系,无论是哪一种,文化之间的交流与融合一直没有中断过。
韩国人对汉文化是非常敬仰的,这一点我们能很容易的观察到,从衣食住行,到文化、宗教、社会思想等,有许多类似的地方,有些甚至是一模一样,结合历史上的事件,大致可以认为汉文化充实了朝鲜文化

丹青()源自中国的彩绘艺术,在许多韩国的中华式建筑上也能看到这种艺术.jpg
丹青(단청)源自中国的彩绘艺术,在许多韩国的中华式建筑上也能看到这种艺术)
在这些汉文化当中,有两点对朝鲜文化起到了深远的影响:汉字儒家思想


韩国语.jpg
韩语(朝鲜语)的起源是个谜,很难把它划分到目前已定义的语系当中,黏着语的特征可以认为是阿尔泰语系,也有学者认为韩语属于南岛语系,甚至少部分学者认为韩语是一只特殊的语系,无论哪种,这个争议一直存在着。)


起初朝鲜是没有自己的文字,需要一种书写语言来为种种事情做记录,在汉朝对朝鲜半岛的一次入侵后,带来了许多汉文化,其中就包括了汉字,朝鲜语也在汉语的基础上,同时吸收了日语的一些语法规律,系统的发展出了自己的语言。
虽然汉字确实好用,但朝鲜人有着浓烈的民族主义情怀,即便已经习惯于使用汉字,但这种舶来品对于朝鲜人来说无法找到归属感,另外由于朝鲜懂得汉字的人基本为贵族,普通庶民无法有效的学习汉语,造成了许多的不便,为此,在朝鲜王朝世宗年间,世宗大王李祹颁布了《训民正音》


文明5里面的世宗大王.jpg
(文明5里面的世宗大王李祹
训民正音 序言1.JPG
(训民正音 序言)


采用一种读音部首标记朝鲜语,并在之后推广到全国,从此开始奠定了现代韩语的发展。但由于语言的固有缺陷,许多词同音不同意,所以一些情况下韩文并不能准确表示清楚所要表达的含义,所以即使去汉字化以及进行了很久了,一些重要的文件都用汉字进行书写。前不久韩国也恢复了中小学的汉字教育,也是有某些方面的考虑。


另一个对朝鲜产生深远影响的汉文化是儒教,在高丽王朝及之前,朝鲜全境以佛教作为国教,许多的社会思想、习俗也是基于佛教理念,在朝鲜王朝建立后,朝鲜太祖李成桂因为深受儒家思想(유교)的影响,在国内推行了尊儒抑佛的政策,包括程朱理学在内的许多儒派思潮涌入朝鲜,时至今日,在韩国,儒教依然烙印在社会里,比方说韩国重大男子主义,比方说现在依然严格的礼仪文化(不亚于日本的礼仪),以及祭祖、家庭观、相关的传统节日,等等,影响着现代韩国人生活的方方面面,构成了现代社会的道德准则


学堂,教授儒教典籍和儒教思想文化.jpg
(古代学堂的模型,先生在教授儒教典籍和儒教思想文化)
天主教在韩国也有不少的信徒。.jpg
(除了儒教外,天主教在韩国也有很多受众)


除了汉字和儒家思想外,在一千多年的文化交流中,还有许多缘起于天朝的东西也对朝鲜产生了深远影响:《山海经》的流入丰富了朝鲜神话传说体系,道教文化带来了天人合一学说和阴阳太极(朝鲜民族将阴阳太极本土化为了三太极(삼태극)
三太极.jpg
,寓意天地人和),以及等等。这些文化的交流结果最终汇成了朝鲜半岛当代社会的根基


韩国国旗与八卦.jpg
(韩国国旗也叫太极旗,为白底红蓝阴阳乾坤坎离四卦样式,阴阳四卦的表意为《易经》的“易有太极,始生两仪,两仪生四象,四象生八卦。”,左上角的乾代表着天、春、东、仁;右下角的坤代表着地、夏、西、义;右上角的坎代表着水、秋、南、礼;左下角的离代表火、冬、北、智,同时也预示着韩国的正义、富饶、生命力和智慧)
古代朝鲜军队的八卦棋,东方里八云紫和八意永琳都服装以及魔理沙的八卦炉、灵梦的阴阳.jpg
(古代朝鲜军队的八卦旗,东方里八云紫和八意永琳都服装以及魔理沙的八卦炉、灵梦的阴阳玉,都与这一套体系有关)
玛艾露贝莉·赫恩因为读音问题,日语里赫恩读作 Han ,刚好和韩语里“韩”的读音一直.png
玛艾露贝莉•赫恩因为读音问题,日语里赫恩读作 Han ,刚好和韩语里“韩”的读音一直,所以就产生玛艾露贝莉•韩国 这个梗)


除了社会因素外,对韩国人的性格研究也是十分有必要的,而且能解释清许多的事情。


韩国人的性格有一定的社会原因,受儒家思想的影响,韩国人重家庭、重长晚辈关系,这些方面与我们有一些类似,此外韩国社会竞争压力比较大,造成他们性格比较刚烈,比较极端,作为一个单民族国家,韩国人要比其他国家的国民更团结,且有着强烈的团体意识,爱国主义,但同时也导致了民族沙文主义的盛行,在对外国方面(尤其是东亚)会有一种优越感(举个例子,认为泡菜是世界上最好吃的,此外“世界都是韩国的”这个梗也是源于韩国人的民族沙文主义),但又对西方文化充满好奇和憧憬。韩国人的虚荣心也比较高,即使在学校,受社会方面的影响,攀比现象也不算个例,例如女生们普遍会去做整容,以获得更高的社会优势。以我的调查来看,韩国人性格是非常耿直,这一点和东北人的性格比较接近,但因为族群主义膨胀的影响,有时候会被这种心态所蒙蔽,从我和他们的接触来看,有不少热心的韩国人给我的调查提供了帮助,所以韩国人还是比较好接触的。


日本在韩国的文化上也有一定的贡献,但由于许多历史原因,及一些的爱国主义因素,现代韩国社会对于日本有许多的抵触,但一些日本文化(尤其是ACG文化),还是在韩国有一定规模的发展。早期的韩国OTAKU往往会被他人以有色眼镜看待,甚至会被称之为“怪胎”,但随着许多日本优秀的作品在韩国传播开来,触动了越来越多的年轻群体的心,即使有着一定的社会阻力及舆论压力,韩国的ACG亚文化圈还是建立起来了

(我对日本文化感兴趣).jpg
(虽然有历史问题阻碍着两国的交流,但抛开这些,还是有许多韩国人对日本文化感兴趣,像김지룡的这本《나는 일본 문화가 재미있다 (我对日本文化感兴趣)》,就是以韩国人的视角介绍邻国日本的文化的书籍)


韩国对于教育一直以来都很重视,也包括艺术教育,此外在韩国娱乐产业带动下,对于艺术类人才的需求也刺激到了这方面的教育,在受到欧美电子乐的影响后,韩国创作出了这种以强劲又简单的旋律,配合激烈的鼓点的电子舞曲——K-POP,当然韩流不仅是因为音乐风格,而是一种全方位的感官体验,韩国人用自己的创意,在服装、广告、舞台表演、节目等方面的塑造出了自己的形象,也吸引了不少亚洲的年轻人(当然,韩国的宅并不是这方面的受众)。

东方神起.jpg
(东方吧与东方神起有着一段忧郁的故事,事实上早期,韩国的“东方”也存在这个同义词问题,但随着东方神起的热潮逐渐冷淡后,已经没有这方面的问题了)


除了流行文化外,韩国还有一个方面被世界所闻名,就是电子竞技。


韩国电竞比赛.jpg
(韩国电竞比赛)


根据韩国那边的资料统计,韩国有超过1000万的星际争霸迷,换句话说就是1/5的国民都是星际争霸迷。


星际争霸巢母之战.jpg
(星际争霸)


星际争霸(스타크래프트)拯救了韩国的经济”,这句看似荒诞的话语其实是真的,97年后韩国因为经济危机不得不面临经济结构改革,此时暴雪出品的星际争霸进入了韩国人的视野里,并很快在韩国人中流行开来(暴雪在韩国卖了接近500万套),相比起他的单机任务,韩国人更喜欢PVP对战,为应对这方面的需求,韩国的网吧产业也迅速崛起(网吧和其他相关联的产业也因此带动了就业),这时候的网吧基本都是清一色的星际争霸,韩国厂家联合暴雪公司,开始尝试线上和线下的星际对战比赛,这个模式很快转变成了竞赛,并成为了韩国广受关注的比赛项目,电竞产业也因此而发展起来,并向全球蔓延开来。在星际争霸之后,本土游戏公司也开始尝试进行游戏开发,广阔的市场需求也刺激到了相关人才的培养,目前游戏产业是韩国第三大产业(但过于商业化的问题也逐渐变为韩国游戏产业发展的障碍)。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-14 20:02:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 Pak长 于 2017-3-16 23:27 编辑

【东方在韩国的发展】
comicworld 72届 釜山.jpg
(一位韩国COSer在第72届釜山ComicWorld漫展上)


韩国的东方圈同我们一样,也是有着相当的历史
早在东方还是旧五作的时候,韩国已经有了小规模的人群玩过了这一系列作品了,此刻东方在韩国被称作是“弹幕射击游戏(탄막슈팅게임)”。
韩国旧五作.png
随着东方前三部曲红妖永(홍요영)登陆WIN平台,越来越多的人被这个系列的世界观、人物设定、音乐、以及华美的弹幕所吸引,
红妖永.jpg
(东方之前韩国就有许多JOJO粉,东方里的一些JOJO梗促使了这两个群体的交流)
并开始关注这个系列的作品。与此同时日本的东方同人也开始兴起,同人作品也逐渐流传开来,所以也有部分的韩国东方众是通过这些二次创作(2차창작물)入坑的

e3731c8619fed6b319533f2a04546e27.jpg
(韩国翻译组织个人的努力下,许多优秀的东方同人志都被翻译为了韩国语,为入坑提供了便利)


韩国的kalaOK厅里也有東方的歌曲.png
(部分韩国当地的卡拉OK厅里可以点播东方同人曲)
音游里的东方曲目.jpg
(某音游里的东方曲目) externalFile.jpg
(韩国东方众LunaticOTK提供给我他自己痛的自行车

不过韩国的东方众对原作也是很尊敬的,强调了原作的重要性,所以并没有明显的二设入脑的问题。
06年之后,随着IOSYS社团的PV登陆Niconico后,东方在全球范围内迎来了一次大发展,韩国也受到了影响,各种二次创作和相关衍生现象也在韩国出现了,到09年,随着东方众的数量不断上升,韩国的东方圈越来越活跃,创作也愈发频繁,韩国也举行了自己的东方ONLY活动——“환상소녀주의보(幻想少女注意报)”。
01_narc6.jpg
(幻想少女注意报的一张同人图)
在许多人的努力下,本土化翻译,相关韩语wiki的建立,韩国东方网络社区的建立,不断地吸引着新的东方众,壮大了韩国的东方圈,成为了现在的样貌。


韩国东方众的规模预计在4万人以上,如果“东方众”的标准放宽一些,甚至能达到8万以上,活跃的成员也能达到1.2W以上的人数,即使与5000万总人口来比较,也是相对来说很高的数目,韩国的城市化水平位居世界前列,国内的大城市(首尔,仁川、釜山等广域市(即直辖市的概念))聚集了许多的人口,交通也非常便利,另外韩国大力度的对互联网进行开发,使得韩国有着世界上最好的网络质量(普及千兆网络,上下行同速),韩国的各类网站也很齐全,这些都极其有利于东方在韩国的传播。除了以上因素外,韩国的东方众也为东方的推广做了很多贡献,同人创作源源不断,本地化翻译也如火如荼的进行,以及齐全的韩语wiki,各类考据党的文章,使得韩国东方众入坑变的很容易。

(韩国也有东方厨,不过关于他们的叫法比较独特:동프빠 (东P巴(自翻))。“빠(ba)”类似厨的概念,东P巴这个词指的就是东方厨,如果用동방빠(东方巴)说则会有歧义,因为也可以说厨东方神起的人,但随着东方神起的没落,东方巴也逐渐特指东方厨了(无法直视“东方吧”了。。。)


东方在韩国最早的传播方式可能是基于网络共享资源,换句话说也就是盗版,虽然每个国家的东方圈都有盗版、非法共享资源问题,但这里我要说明一下。


8.jpg
(早期韩国的一个东方同人漫画资源共享网站:환상향 8번지(注:已关闭))


韩国在某种意义上讲也是一个盗版大国,而这个问题的根源就是起源于早期的韩国盗版漫画,现在韩国的ACG圈也更乐意享受网络上的免费资源,除了商业动漫盗版问题外,同人圈也同样存在这方面问题,“同人破落户(동인파락호)”就是韩国人创作的词语,
(同人破落户,指扰乱同人环境的人,会扫描他人的本子并贩售盗版,或者大量垄断某一个本子然后高价出售,或者将附赠的赠品拆开出售,以牟利为目的,并为自己的行为而感到自豪)
韩国政府虽然重版权,但由于种种原因,对于盗版产业打击力度一直力度有限。据我的研究,这种现象类似中国,因为习惯和不方便的购买渠道原因,免费资源似乎对于普通人来说是个更好的选择,但这不意味着韩国人不支持正版,著名游戏《星际争霸》就在韩国销售了约500万套正版
受到大环境影响,韩国的东方圈也有着这方面的问题。


(韩国人KAIRU在与ZUN的对话中谈到了韩国的盗版问题,详见http://thwiki.cc/ZUN/C76%E5%AF%B9%E8%AF%9D


事实上,韩国今天东方圈的繁荣正是得益于网络共享资源,通过网络社区等渠道,东方相关的资源快速的通过网络传播着,今天的韩国除了有着规模庞大的东方众外,也有着庞大的东方同人创作圈
各式各样的同人物.jpg
(韩国东方ONLY展上贩售的各种本土社团作品)
东方的官方出版物也通过韩国代理在韩销售了韩语正版
正版 某人的收藏.jpg
(各类东方韩语正版出版物)
并且取得了非常好的销售成绩,这里要说明一点,即使是发达国家,也不是每个人都能随便的买到正版,所以通过共享渠道获得相关内容就成为了一种选择,有足够经济条件的韩国东方众,更愿意直接参加日本的CM展去购买原品。



回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-14 20:15:05 | 显示全部楼层
【韩国的东方网络社区】
韩国的网络发展迅速,在规划和基建方面相对于其他发达国家来说都是“超前”的,但由于社会的保守性,以及一些政治和安保的需要,韩国对于网络有着严格的审查机制,包括实名制,IP限制等方法,屏蔽了所有朝鲜相关的网站,以及所有位于黑名单的涉黄涉赌网站,和一些不利于政府的网站,此外对网络也有着严格的监控,主要是针对不利于政府的言论(如反对兵役,同情朝鲜等内容)。

QQ截图20161129230252.png
(浏览“非法”的网站,会将域名重新定位到这个页面上,提醒浏览者这种行为不合法,我用韩国节点的代理尝试了许多包含H内容的网页,都是这种结果,但也有一些少数网站没有处于屏蔽状态(比方说泰语的一些H网站)。换句话说,韩国变相的“屏蔽”了所有东方相关的H内容,但对这种现象造成的影响是好是坏,我无法定论(虽然能起到阻断红字本入坑萌二的作用,如魏某人,但事实上红字本里也有许多优秀的同人作品,像二色蝶这种,另外虽然不雅,但红字本确实为东方带来了不少人气,想必各位也都有看过,或者玩过某个红字本的梗),韩国友人얼음요정 치르노(冰精琪露诺)告诉我,对于这种情况,他们也会通过“翻墙”来解决,E站上许多韩国语翻译的东方红字本也从另一面印证了这一点)


严格的网络环境,这也给我的调查带来了诸多不便,最主要的一点是因为实名制,不过好在我通过某渠道获得了交流的机会,成功的与韩国东方众进行了交流,也从另一个位面反映了墙的败笔。


抛开审查,韩国国内的网络环境确实发展的不错,各类网站都非常的齐全,只不过人气方面会亚于FB、Twitter这些国际社交网站,韩国的东方众也在这些网站上建立起了一个个东方相关的网络据点,随着时间的推移,部分社区也都成功壮大起来了。在这些社区当中,最为成功的要数NAVER上的“东方Net(동방넷)”。
NAVER(네이버)
images.png
是韩国最著名的本土搜索引擎,占据着韩国搜索市场的大半江山,除了搜索业务外,NAVER也拓展了许多其他业务,其中有个业务类似百度贴吧,叫CAFE(咖啡馆),寓意闲聊场所,
下载.jpg
CAFE上有许多东方相关的社区,而
(翻译:东方网、东方Net).jpg
(翻译:东方网、东方Net) 1.png
(翻译:东方网、东方Net) 2.png
(翻译:东方网、东方Net) 3.jpg
东方Net(동방넷)(网站:http://cafe.naver.com/tongbang)是其中规模最大的一个,从07年创立到现在,已有接近4万的的注册用户(实名制,所以不会存在一人多账号的问题),在东方Net(동방넷)上,管理者将话题拆分成许多版块,有讨论原作的,也有适合讨论同人创作、分享创作的,以及各种闲聊水贴版块,每天都能保持较高的活跃度。此外NAVER其他东方相关CAFE也有一些的人气,像
THQ 1.png
THQ.png
THQ(동방사령부/东方指挥部)(网址:http://cafe.naver.com/touhouheadquarters)则更注重同人作品的翻译,除了以上的CAFE外,NAVER上还有约50+的东方相关CAFE,但社区活力都远低于以上两个。


除了Naver外,在网络社区DCinside
下载 (1).jpg
(一般也会简称为DC)上,也有着一定数量的东方众。不同于Naver,DCinside这个网站最早是一个摄影爱好者的网站(DC是数码相机英文的缩写),但之后因为짤방文化盛行韩国网络,DC也逐渐转变成为了一个图片网络社区,根据韩国的一篇考古文,东方文化第一次登陆DC是在2009年的4月(详见该帖:http://gall.dcinside.com/board/v ... no=37881&page=1),随后在6月建立了
e5658159526fdac20ff65167157c521b1d2a80af1aa5929f065973f02d05f75f.jpg
东方Project图库(동방 프로젝트 갤러리)http://gall.dcinside.com/board/lists/?id=touhou),从此,韩国的东方圈开启了玩梗创作的时代,目前许多流行在韩国东方圈的梗和梗图,基本都出自于这里。
除了玩梗,DC上的东方图库也是韩国STG圈提交记录和分数截屏的地方,因为适合贴图,东方图库也有不少人在这里开坑,为新玩家介绍东方Project系列。


那啥文化.gif
(짤방这个词的概念类似“防河蟹补丁”,早期DC上是禁止不带图的帖子的,因为网站的目的是作为照片的分享平台,没有图片的帖子会被删掉,짤방就是发帖者用来充当图片用的词汇,但之后各种改图,玩梗等图片不断涌入DC后,韩国网络上也吹开了一阵邪风,DCinside也因此成为了这类文化的大本营,짤방现在泛指的是源于DC上的图片,这类图片一般都是带有恶搞,玩梗性质的)


此外,还有一个类似以上社区的地方,是Ruliweb,也叫琉璃网
下载 (2).jpg
这个是韩国电子游戏的交流门户网站,同时也提供了类似Cafe的交流板块(在我看来这里和台湾的巴哈姆特论坛很相似),东方在这里也有许多的讨论版,最大的一个是
touhou broad.jpg
Touhou Board(동방프로젝트 커뮤니티 게시판)(网址:http://bbs.ruliweb.com/hobby/board/300545/ ),和东方Net一样,这里每天也有大量的访问,和各种各样的讨论交流

tb.gif
bner.gif
Damu上的东方Cafe(链接:http://cafe138.daum.net/_c21_/home?grpid=f4ty)算是韩国东方圈早期(10年之前)规模最大的东方讨论地了,但随着NaverCafe的兴起,这里的人气也基本流失完了。


除了以上几个网络社区,韩国还曾有过东方主题的论坛,幻想逍遥谈(환상소요담)(原网址:http://hwansodam.dothome.co.kr/xe/only
k-544_awertq3.png
论坛在韩国东方圈里曾有着很重要的一笔,这里期初是因为DC上一波人想要一个更好讨论东方的地方,于是组件起了一个社团,即幻想逍遥谈,并成立了幻想逍遥谈论坛,由于网络上关于论坛的原始资料基本都没了,所以关于论坛期初的样子及讨论的内容,估计难以得知。论坛的运营一直到了2014年,后因主办服兵役的缘故而转换了域名(可能由新团队进行运营了),到2015年后,论坛正式关闭了。在论坛运营期间,论坛举行了许多的东方相关的创作比赛活动,社团也出版过同名东方同人小说:幻想逍遥谈(환상소요담),受到韩国东方众的好评,三卷基本都在展会贩售开始后不久就贩售光了。

小说.jpg
Vol.2 ~~ 小说.jpg
Vol.3 ~~ 小说.jpg
(幻想逍遥谈三部小说的封面)
幻想逍遥谈.jpg
(韩国东方ONLY展“第二届幻想少女注意报”上正在贩售的幻想逍遥谈)


韩国的御宅主题匿名讨论版:避难所(대피소)(网址:http://www.daepiso.com/)里,也有东方相关的讨论版块。


博客文化在韩国有着很长的历史,多家韩国主流的互联网门户网站像NAVER、Tistory、Daum、Egloos等,都有对应的个人博客版块,即使今天,博客也是韩国人进行社交的重要方式之一自媒体的方式很适合表达个人对于事物的见解,韩国东方众借助博客进行考究、分享创作、同人作品宣传、以及各类推广,比方说《不要哭,帕露西酱!(울지않아 파르시쨩!)》系列的作者PYUENTE
spaceparsee.png
就会把他的这个系列通过博客进行连载 (链接:http://fuente2116.tistory.com/ ),而像카야렌
web_3739788474_ad54062c_133119275B15D.jpg
的博客内容则是以STG攻略为主(链接:http://lmtarke.tistory.com/),
4L.png
翻译站则会将韩语同人本翻译发布在博客里(链接:http://www.sunmism.com/)。当然不止限于国内博客,在FC2、Wordpress等海外博客站也能看到韩国东方众的身影。


韩国东方也会使用社交网站进行相关东方主题的交流,相比于FB,韩国人更喜欢使用Twitter,这可能是源于推特更人性化的搜索机制,使得能更容易的找到需要的内容,以及简单的转发机制,使得推友之间的交流比较轻松,Namuwiki上记录了许多韩国语东方twitter主页(网址:https://namu.wiki/w/%ED%8A%B8%EC ... C%EC%A0%9D%ED%8A%B8),此外韩国的东方众也活动于其他网站上,Google+、P站、Youtube等都能找到韩国的东方众。


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-14 21:51:42 | 显示全部楼层
韩国看起来不仅acg,东方圈也是莫名的大啊(想想也是)
不过在这个敏感时期发这个可能会引起争议啊(不是引战)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-14 22:07:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 Pak长 于 2017-3-14 22:09 编辑

【漫展/同人展】

(人头攒动的韩国漫展)


在汉城奥运会之后,日韩关系因为历史问题的和解而进入了蜜月期,民间文化上的交流也变的更频繁,日本的动漫文化因为其独特的魅力而吸引了一大批韩国青少年的目光,宅文化也渐渐在韩国流传开来,此刻日本的ComicMarket的举办也刺激着韩国年轻动漫群体,
(96年韩国SBS电视台制作了一个系列的纪录片,讲解日本的动漫游戏产业文化,其中就有一期讲述ComicMarket的故事,链接:https://www.youtube.com/watch?v=tOKqvQqHzPc


于是一批年轻人组建了ACA(전국만화동아리연합,业余漫画联盟会,成立时间:1989年),

(因为ACA早期活动的时候网络并不发达,拍摄工具也不是数字化的,所以目前网络上关于ACA的内容以文字为主,这是他们举办的第23届ACA展海报)
以创作为共同目标进行类似“同人”的活动,出版了一些同人志,以及业余的COSPLAY拍摄,并在1990年举办了第一届展会,虽然是一个小规模的展会,但这个也是韩国历史上第一届同人展,由此同人文化在韩国扎下了根


除了ACA外,早期韩国官方也举办过漫展,像SICAF(也被叫做汉城\首尔国际漫画节)、富川国际漫画节这些则更多的是以日韩文化交流作为举办的主题,除了商业性质外,基本没有同人元素。


韩国漫展/同人展文化得到真正大发展的一次机会,是由日本公司DELETER株式会社1999年举办的第一届首尔ComicWorld

ComicWorld原本是日本的一个小型同人展会,举办于横滨、大阪等地,在98年后公司决定向海外进行业务拓展,并先后在香港、韩国、台湾举办了ComicWorld海外展会,有趣的是公司于本国的ComicWorld在08年后就停止了,但在海外的三地却一直举办者,而且基本都成为了当地最具影响力的漫展。ComicWorld(韩国)举办频率非常高,首尔和釜山两个会场一年里能举办超过10次的ComicWorld。



(ComicWorld的场刊(早期))


作为同人展会,自然也少不了同人物品贩售及相关COSPLAY等元素,和国内的同人展会一样,在ComicWorld上也会有专门的区域供社团进行同人本贩售,早期时甚至允许卖红字本(需年满19岁且购买时要出示身份证,但之后由于一起投诉,现已禁止19+的本子参会),ComicWorld上的COSPLAY则要另外说一下。



(ComicWorld上一位灵梦Coser)


第一届ComicWorld让不少人认识到了COSPLAY(那时候的网络并不如现在这么发达),在此后每一届都有人COSPLAY参加展会,但因为历史原因和一些民族主义的原因,以及某些过于暴露的服饰韩国民众(以家长辈及以上的人群)对这种现象是反感的,首尔会场迁至aT中心(aT센터)后因为临近韩国抗日烈士尹奉吉纪念馆及858空难纪念地(都和日本问题有联系),且为地铁下站后必经的地方,早先也吃了不少群众关于COSPLAY的投诉,09年8月的ComicWorld因为和韩国的光复节(庆祝韩国从日本统治下解放)重叠,主办方甚至在这一天里禁止任何形式的COSPLAY。在09年11月后,ComicWorld官方实行了一条规定,所有的COSPLAY都需单独向主办方申请,且必须在会场内规定的地点换装、化妆后才能进行COSPLAY(提前化妆和穿好cos服都是不允许进场的,同时禁止过于暴露的COS服和杀必死可能的着装(需打底裤),禁止军国主义的服饰,此外任何带有动漫图案的痛衫、卫衣等也都得进行登记,并按COSPLAY的流程来走),规范了COAPLAY的着装(但仍然存在少部分人会用厚衣服包裹好后“偷偷”进来),额外的设置更衣区对于主办方来说是一笔不小的开支,除了有赞助商的展子外,一些小型的展会是禁止COSPLAY的(怕吃投诉,或者费用不够等等)。此外由于COSer的一些不雅行为(霸占厕所进行更衣,潜在的性骚扰问题等),即使在圈内,COSPLAY也有着一定的争议。但是ComicWorld官方仍然鼓励COSPLAY,每届展会上,主办方都会进行COSPLAY比赛,COSPLAY组织在台上的表演,也为展会添加了些活力。


以下为ComicWorld上拍摄的一些东方COS



(第140届,首尔)

(139届,首尔)

(136届,首尔)


(133届,首尔)

(132届,首尔)

(127届,首尔)


(125届,首尔)

(116届,首尔)

(115届,首尔)





(114届,首尔)

(109届,首尔)



(84届,首尔)


(79届,首尔)





(95届,釜山)

(68届,釜山)
除了ComicWorld外,韩国还有一些其他的同人展会,像蛋糕方(Cake2,케이크스퀘어)、



(蛋糕方LOGO及场拍)
等,也是带有一定同人性质的展会
除了综合性展会,韩国也有一些团体自发的举行主题限定的ONLY展(온리전),包括VOCALOID、火影、游戏王、黑子的篮球、闪电十一人等,都有(或者有过)粉丝们举办的ONLY展,除了限定作品外,像百合祭(백합제)

这种则是限定题材的ONLY展,一些韩国的东方社团也参加过百合祭。


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-14 22:17:18 | 显示全部楼层
漫展的背景我就介绍到这里,下面我来结合着东方说一说。


韩国社团 在漫展上寄卖的作品 ().jpg
一个同人摊位 1.jpg
一个同人摊位.jpg
展会上展示的韩国东方同人游戏(?).jpg
(韩国漫展上的东方同人摊位)
乐天韩式烧酒.jpg
(乐天韩式烧酒(套牌))


随着红妖永三部的问世后,东方逐渐被少数韩国人所认识,这里面就有不少已经熟悉日本同人圈的人士,但他们何时以东方众的身份(寻找东方相关的物品、朋友,或者寻找能交流东方这个话题的人,或者出东方COS)开始参加漫展,这一点由于时间过于久远,大部分关于这方面的资料基本都绝迹了,但我还是从其他方面确认了这个内容。


根据韩国语的wiki内容,有记载的韩国第一本参展的本土东方本是COSPI 2(2005年9月)上Rits(P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=219924)创作的东方个人本《妹红老师的教室(모코우 선생님의 탄막교실♥)》
Rits   .jpg
(注意:发现这一点时已经到了调查后期,未来的及采访Rits),我个人是更倾向于在此之前韩国就已经有了一定的东方同人基础,即这一本并不是最早的一部,如果这种想法确实如此的话,说明早在05年初(或者04年)韩国就已经有一个内部经常交流的东方小团体,因为出同人本的前提就是作者认识到了在这个环境里是存在其他的东方众,并且有可能参加这一场展会
我也尝试调查了东方COSPLAY最早出现在韩国漫展上的时间,从网络上的信息来看,最早的一张照片能追溯到2007年3月的65届首尔ComicWorld
comicworld 65届 首尔(2007年3月).jpg
(就是这位COSer)
2007年 首尔 comicworld cosplay.jpg
(稍晚于上张,拍摄于2007年8月的ComicWorld)
这个时间是风神录试玩版发行后,IOSYS开始在nico上崭露头角时,从时间点来看我觉得还是可以认为此前还是存在东方的COSPLAY的可能(但时间久远,许多照片已经流失了)。
从以上两点来看,东方事实上早已在韩国有活动的迹象,不仅在漫展上,同时也活跃在网络上的某些地方,在之后,随着东方的热度不断的提高,漫展上越来越容易捕获东方的身影,不仅是COSPLAY,不仅是同人物,三三两两手提着东方纸袋的爱好者聚集在一起进行着讨论,也暗示着韩国东方圈不断地壮大。


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-14 22:34:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 Pak长 于 2017-3-14 22:36 编辑

因为东方及其二次创作的同人性质,像ComicWorld这样的同人展会更容易遇到东方相关的事物,另一个具备同样可能的则是东方ONLY展


从我的调查来看,基本上每一届东方ONLY展都有着自己的故事,所以我会花一定的文笔来介绍一下他们。
幻想少女注意报(환상소녀주의보)(第一届:2009年8月2号,地点:铜雀区民会馆(동작구민회관);第二届:2011年2月12号,地点:广告文化中心(광고문화회관))
   幻想少女注意報 4.jpg
幻想少女注意報 5.jpg
(第一届海报)
幻想少女注意報 1.jpg
幻想少女注意報 2.jpg
幻想少女注意報 3.jpg
(第二届海报)
幻想少女注意報 漫画 1.jpg
(幻少女展的官方宣传漫画)


韩国的东方众早前就已经有人参加过日本的博丽神社例大祭等东方ONLY展,与此同时韩国也在兴起各种主题的ACG题材ONLY展,这些因素间接的导致他们开始策划韩国的东方ONLY展,于是社团Team K.T.F.(主要成员:낫티,냐랑,셋님,젤리푸딩,프레스토等)开始了韩国第一届东方ONLY展——幻想少女注意报(1회 환상소녀주의보)(韩国人一般简称환소주,即“幻少注”,但事实上소주的读音接近日语的少女,所以我推断这是有意这么叫的,这个应该翻译为“幻少女”),对于韩国的东方众来说,这是一个已久的等待,对此也是高度关注,在官方开通社团申请渠道后,就有47家社团申请参展(最后官方通过了42家社团,包括一个日本的同音社团——“街角麻婆豆”在内),
第一届 1.jpg
(第一届的会场安排)
第一届.jpg
(等待进场的东方众)
幻想少女注意報 8.jpg
(场拍)
不过官方对于社团定了一些要求,允许正常向东方主题同人志、同人小说、同音CD、同人游戏、绘本参展,但禁止R18、梦小说(参见ドリーム小説)、原创角色等形式的作品,此外人偶类,食物类的作品也不允许参展,官方另一个重要的规定就是禁止COSPLAY,此外对于有新作参展的社团,主办方还会通过展会结束后退还5000韩元摊位费的形式予以鼓励
活动举办的很顺利,除了同人商品贩卖以外,官方还举办了一些活动,比方说填字游戏等,
幻想少女注意報 填字游戏(沈先生版本).jpg
(场刊的填字游戏)
并从完成填字游戏的人中抽奖一份东方官作实体碟,另外在展会结束时还会以拍卖的形式将展会的挂画进行竞拍(这一环节似乎在许多韩国的ONLY展里都有,其中的一点原因就是场馆费过高,主办方可以通过这种形式获得额外的赞助费,即这属于一种对主办方的慈善拍卖
幻想少女注意報 场拍 3.jpg
,最终官方的海报及横幅分别以12.5万和13万韩元的价格高位拍卖。除了海报外,官方也准备了少量的展会限定周边,在开展初期就卖光了。


(Youtube上找到的第一届的一些视频片段:
https://www.youtube.com/watch?v=M6AzyguERe8
https://www.youtube.com/watch?v=iyjqYc3YGZc
https://www.youtube.com/watch?v=JsCr6vNWlh8
https://www.youtube.com/watch?v=84m7zbqW5pk





第一届的成功使得第二届变的理所应当的事情,韩国的东方众对此热情依旧,仅在第一次社团摊位申请的3分钟内,45个摊位就被抢光了,之后主办方又重新开通了网络申请通道,新增了25个摊位,也在随后的13分钟内全部注册完,这回官方通过网络投票的方式,设定了本次展会的挂画角色,并且为此次ONLY展制作了更多的周边物品
第二届 1.jpg
(第二届的安排)
幻想少女注意報 场拍 5(?).jpg
幻想少女注意報 场拍(?).jpg
(第二届的等身挂画)
幻想少女注意報 10.jpg
幻想少女注意報 场拍 9.jpg
(场拍)
幻想少女注意報 周边.png
(官方周边扇子)
展会依旧沿用着上一届的规则,此次幻少女展有超过940人参加,以及60个社团参加。




music.jpg
幻想少女注意报 ~Music Extra~(환상소녀주의보 ~Music Extra~)(时间:2012年7月28号,地点:DGDB(Club Drug))
幻想少女注意報  ~Music Extra~ 海报.jpg
幻想少女注意報  ~Music Extra~ 周边.jpg
这个东方ONLY Live原本是作为幻少女的周年纪念而策划的,并在展会上进行表演,但由于主办方不再举行幻少女展,所以部分前主办成员决定将这个企划单独作为一场Live进行举办,并邀请到HYPERMESS RecordingsTeam Progressive常绿树林三个韩国的同音社团进行活动的Live(三个社团都有在韩国出过东方同人专辑,并为LIVE的成功举办都出了不少力气),在三个社团的大力配合下,Live成功举办,约有130人参与到本次LIVE中。
幻想少女注意報 音乐Live的宣传图 1.jpg
(告示板上张贴的海报)
幻想少女注意報 一位参加 音乐Live 的东方众的 收获 1.jpg
(一位韩国东方众在会场上的收获) 幻想少女注意報 场拍 1.jpg
幻想少女注意報  ~Music Extra~ 6.jpg
幻想少女注意報  ~Music Extra~ 4.jpg
幻想少女注意報  ~Music Extra~ 7.jpg
幻想少女注意報  ~Music Extra~ 8.jpg
幻想少女注意報  ~Music Extra~ 2.jpg
幻想少女注意報  ~Music Extra~ 1.jpg
幻想少女注意報  ~Music Extra~.jpg
幻想少女注意報  ~Music Extra~ 3.jpg
幻想少女注意報  ~Music Extra~ 5.jpg
(Team Progressive在LIVE上的DJ:https://www.youtube.com/watch?v=WY2UXiAPJhM
(HYPERMESS Resordings在LIVE上的DJ:https://www.youtube.com/watch?v=rth8v9LEt0c



回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2017-3-30 01:18

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表