设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 407|回复: 3

[填词] 無間之鐘

[复制链接]
发表于 2017-6-2 18:13:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
「無間之鐘」的寓言/傳說:敲響那口鐘的人,將可以得到現在這一世的安穩幸福,但之後將永世沉淪,受苦受難。現實中大概沒有這樣的鐘,但是有太多這樣的選擇,也有太多這麼選了的人。東方原作沒有太往這種令人沮喪的方向發展,謝拉的同人RPG《OZ大亂鬥NS》則以此為劇情的基底,也在遊戲中使用了此曲(首此出現此曲的樹林,還有時時出現又馬上逃跑的QB)。
引用原典原意,填一闋〈無間之鐘〉如下。「南無本師釋迦牟尼佛」用閩/粵/客語發音較順,梵語部份可找原音去貼近。目前就是「嗡牟尼牟尼嘛哈牟尼耶梭哈」最後一個「哈」會擠到下一小節開頭的「南」。這可以通過改編或混音來解決。B2, C2可以再填別的,也可以先重覆。

無間之鐘

A1
是誰跨過無量千萬劫 來到我面前
授我直面無間苦難的正覺
南無本師釋迦牟尼佛 嗡牟尼牟尼嘛哈牟尼耶梭哈
南無本師釋迦牟尼佛 菩提薩婆訶
南無本師釋迦牟尼佛 嗡牟尼牟尼嘛哈牟尼耶梭哈
南無本師釋迦牟尼佛 菩提薩婆訶
B1
只難堪 這雜念不斷的軀體
忘不了 七情六欲
總是還想要 再繼續縱容自己
懺悔歸懺悔 廢的還是廢
C1
鐘鳴一聲 又誰選擇了後苦先樂 
怎麼也不管那
宿題的未解 懊惱的堆疊 歲華的凋萎
鐘鳴二三聲 誰又能真的離苦得樂 
怎麼也不想那
昇平的虛偽 拖延的牽累 如此人間
A2
波羅揭諦
南無本師釋迦牟尼佛 遠離顛倒夢想 
南無本師釋迦牟尼佛 菩提薩婆訶
南無本師釋迦牟尼佛 遠離顛倒夢想
南無本師釋迦牟尼佛 菩提薩婆訶
B2
C2


发表于 2017-6-10 07:25:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 RedstoneGate 于 2017-6-10 07:30 编辑

这个按原曲唱出来跟绕口令一样233 <-主要还是对梵语研究太少

对了,翻您之前的帖子看到有一个 白马调+遥遥38万公里远征 的未完成填词,那个我试着用陕北民歌风格填了一下,如果说《遥遥38万公里远征》一开始还是四个 “他为人民谋幸福” 的变奏,好歹有一点陕北风,后面就完全没感觉了。那首歌我看不改一改原曲的话根本唱不出意思来。

顺便,最近我找到一个给东方原曲填词的Youtube频道,英语唱出来莫名的好听
https://www.youtube.com/user/touhoulyrics/videos

点评

英語填詞彈性比漢語高。  发表于 2017-6-10 12:32
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-22 17:11:12 | 显示全部楼层
那些梵文的佛号唱词……不知怎么对的上啊……念得快还是对不上……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2017-10-22 05:34

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表