设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 447|回复: 2

[娱乐] 現代詩東方化的嘗試:《你的愛,像星光》製作心得

[复制链接]
发表于 2017-8-22 23:30:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
weibo.png
  先來個購買連結:http://t.cn/RCUbyIK
封面700.jpg
  話說從頭。去年底,在火車上重讀陳依文詩集《甜星星》的時候,突然發現了一種嶄新的打開方式。是怎樣呢?請大家先讀下面這首,看看你聯想到什麼。
    地方
  讓我到想到的地方
  說想說的話,
  愛想愛的人
  我不再將操偶的絲線伸向你
  坦誠接近,
  像氣層外的日出
  永遠正面以對
  直接白天
  因為你信賴,我不再遲疑
  因為你笑了,我決定前駐
  到你心中,不要鎖上
  主臥室的房門
  那是
  我帶你安睡的夢想前來
  一瞬可終老,可白頭
  不思議的天梯化為現實之處
  我想到了什麼呢?「愛麗絲。」是的,就是眾多二次創作中那個糾結的少女愛麗絲。
QQ图片20170128220809.jpg

  這首詩原本不是為東方而寫的,但一把角色代入進去,簡直就像是為魔愛黨量身打造。
  這腦洞一開,我就停不下來了。迅速把整本詩集重翻了兩遍,拿筆將有可能套進去的角色都寫下來,然後想:不如來出個32p漫畫本吧?就按這原詩來做分鏡。──過了十多天,回家以後,我便寫信給原作者徵得授權,選定一短三長共四首詩,開始進行了。
  這中間到了武漢、成都,先後和當地的社團朋友談起這個想法,同好們對這詩與東方的契合度也頗為驚訝,對漫畫化這個點子則不甚看好。分析起來也很簡單:首先現代詩這個東西太小眾了,再來這具體要怎麼畫?整個本子能做到怎樣呢?
  然而我還是做了,賠本也要做。原因有好幾個:
一、想研習一下現代詩與連環畫的配合,這有學術意義;
二、想溝通不同的圈子,將台灣現代詩與東方同人圈交集一下,這有交際價值,特別是也想多向大家推薦一下陳依文這位詩人;
三、回饋一下《東方文化學刊》的書友;
四、好玩。
  於是便到了米畫師平台上徵人、開工。不過這種畫一整本的案子比較少人願意應徵,大概有時間、金錢、精力與信任等多重考量吧?之後選定的是畫風較偏繪本、不那麼日系的Eru (Mellon),亦合我意。

  進行方式是我擬分鏡稿和腳本傳給她,她在線上回傳草稿,我們討論,逐漸完稿。扣掉標題與後記,實際一共28頁,我們平均三、四天畫一頁,中間也有停,這樣到五月,終於完成了。
01.JPG
02.JPG


當然,大家應該不會期望我會規規矩矩改編的,我也明白這種事情就是要在規矩和好玩之間取得一種平衡。那最後我們做到了怎樣呢?下面就貼出〈喜歡〉這一篇供大家試閱。

tr13.jpg
tr14.jpg
tr15.jpg
tr16.jpg
tr17.jpg
tr18.jpg
tr19.jpg
tr20.jpg
tr21.jpg

  熟悉原作的朋友應該看得出我玩了什麼梗、編排了哪些原作劇情。整體的閱讀節奏上也不是沒有問題,字體或許也會有更適合的。不過畢竟是第一次嘗試這種體裁,以後當能做得更好。
  至於前面的魔愛篇、後面的魔靈篇又是怎樣,那就請有興趣的朋友支持一下,買一本回去看吧!目前初版一刷,數量有限,如果願意不嫌棄一些小瑕疵,見證一下我們練習的軌跡,那就再好不過了。

  再貼一張分鏡稿,以及後記:
3-9.JPG
  我筆下難得有如此正常的靈夢。書友評價:「微笑中透露著貧窮」。
後記(詳情圖).jpg
  「幻海潮生際,靈思運會時」,哪裡來的對句?我寫的。我沒有值得一提的現代詩句以對原作,所以來兩句古典的。總之,祝大家靜好平安,玩得愉快。


发表于 2017-8-23 02:24:26 | 显示全部楼层
哇喔!!好有感覺的文字!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-23 09:57:23 | 显示全部楼层
哇哇哇,真的做出來了呀。
看了試閱的這一篇,感覺要素都是微粒子程度的存在,應該不會風評被害吧。
這樣就安心daze.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2017-11-20 11:53

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表