设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 989|回复: 12

[其他] 东方年代记英文化企划相关事宜及招募事项

[复制链接]
发表于 2018-3-6 21:05:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
喜爱年代记的朋友、路过的朋友你们好w,在下是年代记英文化的一名普通成员。
我们直切正题。
年代记英文化实际已进行了一个月,目前各方面有条不紊循序渐进中。
当然企划者不是我2333,详情请见贴吧原地址https://tieba.baidu.com/p/5549603327?pn=1&qq-pf-to=pcqq.c2c


那么,这里时隔一个月来喵玉发帖其实是遇到了新问题。
参加者们毕竟是一群国内(或者说母语为中文)的东方爱好者,能力有限,为确保文本正确率及本土化,想请一些国外(母语为英文)的东方爱好者参加校对。
当然这个工作不会在这里进行2333只是想请教一下喵玉的各位,如何可以言简意赅地介绍年代记,让国外的东方爱好者可以尽可能多地了解这款作品。各位的意见将会整合起来,修改整理后将会通过FB、TP主页等方式宣传出去,继而能够招募到英文母语的爱好者参加到我们的团队当中。

这是目前的主要矛盾,也算是当务之急吧~


=======================================================================

说完了主要矛盾,接下来是次要矛盾2333
老大说,目前最缺的是嵌字,所以
企划组招募啦!~
(要求详见上方贴吧地址,以下不再赘述)
1、嵌字。非常缺
2、校对。
3、音乐。(如果可以有的话那就太好了!)
4、美工。(同上2333)

希望有共同爱好的小伙伴加入到我们的行列当中w。
如有意向请咨询QQ:2742263968,或见贴吧原文。

最后祝大家新年快乐!
发表于 2018-3-6 21:41:28 | 显示全部楼层
那个,请问音乐和美工是做什么的呢,是换掉原本其他游戏的bgm和改立绘吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-6 22:09:24 | 显示全部楼层
学生身份,四六级学校还没让考
不过真的蛮支持英文化的工作的,不知道能否在校对和文本对照制表上帮到什么忙?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-3-6 22:27:32 | 显示全部楼层
stonedust 发表于 2018-3-6 21:41
那个,请问音乐和美工是做什么的呢,是换掉原本其他游戏的bgm和改立绘吗

详细还请咨询QQ233,我只是负责翻译部分,其他部分我不太清楚呢
[发帖际遇]:十六夜美铃把姬海棠的手机拿来摆了个造型自拍,咔嚓一下,头没了 [-5 萌度]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-7 00:03:45 | 显示全部楼层
十六夜美铃 发表于 2018-3-6 22:27
详细还请咨询QQ233,我只是负责翻译部分,其他部分我不太清楚呢

唔姆
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-7 08:40:36 | 显示全部楼层
stonedust 发表于 2018-3-6 21:41
那个,请问音乐和美工是做什么的呢,是换掉原本其他游戏的bgm和改立绘吗

你好,我是这次企划的主催(姑且这样自称)夏虫。
你的理解基本正确,音乐除了替换BGM以外还可能需要替换一部分BGS/SE 并进行更名整合等等;
美工的话自然也主要是替换立绘、头像、插画,但也可能涉及一部分PS、图标设计、界面整合。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-7 08:41:36 | 显示全部楼层
云霞 发表于 2018-3-6 22:09
学生身份,
不过真的蛮支持英文化的工作的,不知道能否在校对和文本对照制表上帮到什么忙?
...

你好,如果有一定时间的话,是否愿意帮助进行嵌入?因为文本对照制表的过程就基本和嵌入一致。简单的来说,嵌入就是将我们已经翻译并校对好的部分,放入RM界面的对应文本框中。

点评

需要什么技术能力么?  发表于 2018-3-7 16:45
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-7 16:54:35 | 显示全部楼层
话说嵌字并不需要什么特别的技巧,稍微熟悉一下就能做
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-7 21:34:03 | 显示全部楼层
個人挺喜歡年代記劇情
雖然沒玩過...但是這遊戲要是沒攻略真的很命

点评

w很开心你也喜欢年代记剧情!如果方便的话,可否为我们提供几句类似于游戏点评一样的话呢?  发表于 2018-3-8 08:44
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-12 00:26:28 | 显示全部楼层
十分支持,個人也很喜歡年代記的劇情。
玩過一次,但沒有過就是了...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2018-6-21 04:30

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表