设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 1591|回复: 14

[官作汉化] 【喵玉汉化】东方香霖堂 (外来韦编) 第六话 宇佐见堇子有三人!

[复制链接]
发表于 2018-10-25 12:12:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 京都人形 于 2018-10-29 17:24 编辑

翻译:京都人形
校对:幻想旅人
封面改图:来兄

宇佐见堇子毫无预兆地从幻想乡中消失了。得知了事情真相的霖之助、灵梦等幻想乡居民,不得不面临一个残酷的抉择……

THBWiki版链接:https://thwiki.cc/-/2gi6


BW_0402.jpg






评分

参与人数 1积分 +2 喵玉币 +12 萌度 +24 收起 理由
Tokinomania + 2 + 12 + 24

查看全部评分

 楼主| 发表于 2018-10-25 12:14:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 京都人形 于 2018-10-24 23:20 编辑

(第六宇佐见堇子有三人!

    “最近很少见到堇子的身影,她有去过神社那边吗?”
    “没有吧——?这么一说确实没怎么见过。原来也没来过香霖堂(这边)啊。”
    “这样啊。如果单纯是仅在梦中才能来到幻想乡的原因消解了,或是对于前来幻想乡感到厌倦了,那倒还好……”
            
    夏暑收尽,已然秋高气爽的幻想乡。在通风不良的旧道具店里,灵梦前来造访了。
    “若是堇子在幻想乡中遇险,或是遭受了妖怪的袭击,那就大事不妙了。”
    “确实。我们既没有手段能够前往她那处于外面世界的家,也遇不到了解她日常生活的人,所以要是堇子不现身,我们也就无法得知她的安危。真是难办。”
    “怎么办?就这样放着不管吗?”
    “虽说是外面世界的人,但只要进到了幻想乡里就是个普普通通的人类。幻想乡的人类安全由我来保护。就交给我吧!”
    灵梦毫无依据地、却又自信满满地答道。

    ——凉爽的秋风吹拂着博丽神社。这里是解决异变的专家和引发异变的人们的聚集地。
    “不行,问了所有能问的人,但还是没什么线索。灵梦,你那边呢?”
    魔理沙做出了个投降的手势。
    “我也毫无收获。不过,没有任何线索这点,倒是可以佐证她根本没有来过幻想乡,正在外面世界安全地生活……”
    “就算这么说,我们也没法滴水不漏地找遍幻想乡,更何况无论是被川流所卷走,或是被妖怪所捕获,又或是飞身跃入了某种未知的异世界,也都会不留痕迹的。”
    “既然没留下任何痕迹,那还不如把她从心中彻底抹去,等同于从一开始她就没有存在过,也就是毫无损失了。”
    “你这种想法都够让我做个噩梦了……啊,既然说到梦。”
    “怎么了?”
    “虽然没什么关系,但是我听说有人梦见了堇子。而且是好几个人。”
    “是吗,她说不定意外地是那种很容易给人留下印象的人吧。”
    “因为在梦里大闹,所以就把她痛快地收拾了一顿。不知道为什么好多人都告诉我他们做了这种梦。即使是偶然,也有点太离奇了。而且那些人之中,还包含了平时不怎么会见到堇子的家伙……”
    就在此时,灵梦与魔理沙同时想到了同一件事。
    “哎呀,不会吧。”
    “虽然我觉得是偶然……有些根本不认识堇子的家伙也梦到了堇子,也是偶然吗……”
    说到这里,两人的疑虑已经化为确信。
    “难道说,堇子迷失在了梦境世界里!?”

    ——“宇佐见堇子失踪事件 对策总部”于香霖堂正式设立。黑板上书写着迄今为止收集到的情报。成员则是灵梦、魔理沙和霖之助。
    “——原来如此,你们是说堇子迷失在了大家都在做的梦境世界里了吗。但是,所谓的梦境世界,难道不是仅仅存在于每个人脑海里的想象中的世界吗?”
    “虽然我也这么觉得,但我已经好几次进入过梦境世界了。我能确认梦境世界是存在于现实中的。啊,不过现实与梦境世界是表里关系,说它存在于现实可能有些矛盾。”
    灵梦似乎也是一知半解,非常混乱。魔理沙亦然。
    “对付梦境世界,通过正面手段进行搜索是没用的。首先得验明堇子确实在梦境世界里才行。对此,我有一事相求。”
    魔理沙看向霖之助说道。
    “有没有什么能做自己所期望的梦的道具?”
    “做自己所期望的梦?当然有啊。”
    “真的吗?”
    “从外面世界漂流进来的东西里,有过这样的道具。”
    霖之助的身影消失在了废弃物所堆积而成的山里。
    “果然无论何事都该试着问问。想不到外面世界还有能控制梦的道具。”
    “我倒是觉得你不要轻信会比较好……”
    霖之助手上拿着一个像是眼罩的东西回来了。
    “这是?”
    “虽然不太清楚原理,总之只要戴着这个眼罩睡觉似乎就能做‘清醒梦’。所谓清醒梦,大概是指能让自己得偿所愿的梦,因此我觉得这算是能让人做自己所期望的梦的道具。”
    魔理沙摆弄着这不可思议的眼罩。
    “虽然不太清楚,但感觉很厉害。这个我先借走了。”
    “请便请便。说白了,这东西的效果……也就那样吧。”
    灵梦似乎对这个道具没什么兴趣,在和纸上描绘着图画。
    “你在画什么?”
    “就是自古流传的那个说法呀,入睡前将想要梦见之物的画放于枕下,就能梦见那样的梦。所以我就在画堇子。”
    “哪、哪个是堇子?”
    她的那份画作,实在是难以称赞。把这种画放在枕头下,必然会做噩梦。碍于灵梦那郑重其事的样子,虽然内心里如此作想,却着实难以启齿。
    而后两人期待着在梦中与堇子重逢,各自回家了。

    ——第二天,在对策总部。魔理沙精神充沛,灵梦则稍显疲惫。
    “结果如何?”
    “哎呀——真不错啊——这眼罩。戴上之后眼前一团漆黑,让我能聚精会神地睡上一觉。多亏了它,醒来之后神清气爽!”
    “是吗,那真是太好了。那,关键的梦那边呢?”
    “睡得太香,什么梦也没做到。不过因为睡了个好觉,我的头脑倒是‘清醒’了。”
    原来如此,清醒梦指的是这个意思啊。
    “那,灵梦呢?看你一副疲累的样子。”
    “我把这幅画放在枕头下面,一直在心里念叨‘快出现吧——’,结果就睡不着了……”
    “是吗,那真是辛苦了。那这次你来戴着清醒梦眼罩入睡会比较好。”
    看来二人的作战都失败了。不过,就算她们在梦里见到了堇子,又到底能做些什么呢。况且,迷失在梦境世界这种事,真的可能发生吗。
    最根本的是,为什么二人对于堇子失踪与梦境世界有所关联这点深信不疑呢。
    “梦境世界绝对是存在的。毕竟,我都去过好几次了。”
    “你是说你以肉体进入了梦境?”
    “没错,以肉体。有些地方看似宇宙,有些地方则和现实没什么区别……”
    “你相信那里是梦境世界的凭据是?”
    “这个嘛。因为有个家伙说‘这里是梦境世界’……”
    “那是你之前就经常提到的所谓‘梦之支配者’吗?”
    “是的。除此之外,梦之居民也都说这里是梦境世界。”
    “那样的话,就搜索堇子而言,把‘梦之支配者’抓起来似乎更有效率。”
    “说得对啊。”
    灵梦拍了下手。然而魔理沙却说道:
    “我觉得搜索那家伙反倒要更难些。”
    最终,睡眠不足的灵梦拿到了能做清醒梦的眼罩,魔理沙则拿到了似乎画着梦之支配者的画,本日的搜索会议就此打住。霖之助心中,对于搜索堇子的前景充满了绝望。

    ——叮铃叮铃。
    秋季的薄暮,天色昏暗得愈发早了。香霖堂有客拜访。
    “嚯,山上的仙人大人……今天有何事特意前来?”
    “我有件想要打听的事情。”
    前来造访的是茨华仙。
    “请问是?”
    “宇佐见堇子来过这边吗?”
    “啊,是这件事啊,最近一段时间都没有见过。”
    “果然如此。毕竟,据说她最近没法做梦了。”
    “是吗,原来如此……等等,难道说你最近见过她吗?”
    “啊?是、是啊。她现在很好。”
    “呃,啊……原来如此。你见到堇子的地方是在外面世界吧?”
    “这个,就任凭你的想象了。”
    也就是说,这位仙人不顾禁忌而出境前往外面世界,确认了堇子的存在。原来如此,这都能做到的话,可就没有比之更轻松的搜索方式了。总之,堇子的存活算是得到确认了。
    “是吗,堇子没事真是太好了。我们这边连搜索对策总部都建起来了,忙了一通,也还是手足无措。到最后她们甚至还开始说些‘堇子是被关进了梦境世界’之类的……”
    “被关进了梦境世界……?愿闻其详。”
    “不过是灵梦她们的想象而已。据她们所言,堇子没有出现在幻想乡,是因为迷失在了梦境世界。”
    “灵梦既然会说出这种话,想必是有什么根据。而且就堇子的现况而言,她健康倒是健康,但睡觉的时候完全不会做任何梦,也因此无法来到幻想乡。看来和灵梦的直觉有什么联系。”
    “梦……?虽然的确像是有什么关联,但不再做梦了?这难道不正与灵梦那被关在梦里的猜测背道而驰吗……”
    “既然和梦境世界扯上了关系,在现实的我们是无能为力了。得把那家伙叫出来。”
    “那家伙?”
    “梦之支配者(哆来咪·苏伊特)。”

    ——翌日的香霖堂。
    茨华仙加入后的“宇佐见堇子失踪事件”搜索队,已经直逼真相。
    “听说灵梦很快就要带哆来咪过来了。”
    “明明之前说根本不知道在哪,亏她还能够抓住。”
    “据说她在梦里喊着‘赶紧出来!’大闹了一番后哆来咪就现身了,并约定和我们在这里见面。能够做清醒梦的眼罩的效果真是不一般。”
    “是、是吗。她真做清醒梦了啊。用那个眼罩。”
    叮铃叮铃。
    “久等了——。我把梦之支配者带来了。”
    “各位好。我就是哆来咪·苏伊特,梦之支配者。”
    灵梦与梦之支配者走进了店里。正如梦之支配者其名,店里弥漫着非现实一般的异样氛围。

    “——堇子的事对吧。的确,她迷失在幻想乡的梦境世界是不争的事实,现实中的她不再做梦也是确有其事。”
    “嗯?怎么回事?”
    “她的梦处于一种极为复杂的状况。追根究底,她为什么仅仅能够在做梦时来到幻想乡呢?”
    梦之支配者的解释如下。原本,对于堇子而言幻想乡是她所憧憬的梦中世界。从一开始,对她来说,来到幻想乡就无异于是来到梦中世界。而当她越过结界,直接以肉身来到幻想乡时,受到“都市传说异变”的影响,她的肉身一分为二,其中一半残留在了幻想乡。而在幻想乡这边的她,就是所谓的二重身。
    “也就是说,存在两个堇子?”
    “可以认为每当外面世界的她睡觉时,她就会经由二重身来共享意识。二重身没有本体便无法存在,因此只有当她做梦的时候,才会出现在幻想乡。”
    “唔。不是很懂。”
    大家的头上都画着一个大大的问号。
    “这些都是迄今为止的事情。刚才你问我是不是有两个堇子,其实堇子一共有三个人。‘外面世界的堇子’、‘幻想乡的堇子(二重身)’,还有原本做梦时会梦到的‘梦中的堇子’……要说现在发生了什么呢,是这个第三人,也就是梦里的堇子失控,夺走了二重身的肉体,在梦境世界胡作非为。结果,现实中的堇子不再做梦,继而导致二重身也不再出现。”
    “也、也就是说?呃,现在的问题是什么?要怎么解决?不,其实连问题都算不上?”
    灵梦难掩混乱。
    “梦中的堇子深信自己才是真正的堇子,想要出现在现实世界。假设她从梦境出走的情况下。她会与现实的堇子互换,而她本人也会忘记自己曾经是梦中的堇子,普通地开始生活。并不会有什么太大的问题。”
    “不、不,没问题、吗?”
    魔理沙也稍许有些困惑。
    “只不过,梦境的居民都过于敏感,他们觉得‘既然你能做到获得肉体前往现实,那凭什么我不能’,因而嫉妒得百般阻挠。这导致了,现在的梦境世界充斥着攻击性的噩梦。就这样梦醒的话一定会盗汗淋漓吧。要说有什么问题,就是这个。”

    大家都陷入了沉默。梦之支配者这不知所云的解释,以及些许让人感到反差的问题点。无法辨明失踪与否的事件。从中完全看不出解决的方法,所有人都认为这个案子会成为一桩悬案。
    “总、总而言之。堇子并没有失踪。也没有被任何妖怪袭击。不如说根本就没有发生过什么事件,这么想就对了吗?”
    灵梦下定决心说出口来。
    “没有问题。”
    “那、那样的话。这就轮不到我出马了。”
    灵梦投降了。
    “喂、喂。真够狡猾的。说着‘幻想乡的人类都得去拯救!’,还把我也给卷入事中的,到底是哪个家伙?”
    “可是,她不是已经得救了吗?不如说根本就没发生什么事件,要我怎么拯救……”

    “等一下。”茨华仙突然插嘴。
    “详细解读刚才那些话,会发现有一个人并没有得救。”
    “是谁?”
    “堇子的二重身。虽说是二重身,但也改变不了她是现实中的堇子的事实吧?喂,哆来咪。按你刚才所说,假设梦中的堇子取代了现实的堇子,二重身会怎么样?”
    “是这样。因为梦中的堇子霸占了二重身的肉体试图前往外面世界,会导致现实世界产生两个宇佐见堇子。当两人相见时,其中一方就会消亡吧。而且,由于二重身从幻想乡中消失,从今以后堇子也再不会出现在幻想乡。”
    哆来咪满面笑容地说道。

    ——在那之后,“宇佐见堇子失踪事件 对策总部”改名为“宇佐见堇子(二重身)营救总部”,继续进行作战会议。
    然而就算这样说,能够自由干涉梦境世界的人在场只有一位,因此作战内容几乎全由她定夺。
    “——最简单的策略是在梦中击败堇子,等待全新的梦中堇子出现,然而她在一切不可思议(····)的事情面前异常地强大,因此难以采用寻常的手段。    由于她坚信自己才是真正的堇子,说不定会抱有一种坚决不会被击败的强烈意志,甚至可能有人在暗中伸出援手……”
    “既然是梦之支配者,就不能强制替换梦境吗?”
    灵梦不耐烦地说。
    “我无法干涉到那种地步。就算说是支配者,我也就像是个梦之居民们居住的动物园的管理者。我无法创造新的动物。最多我也只能唆使梦之居民去战斗……”
    “那就去唆使强大的家伙,由他们来击败梦中的堇子。啊,对了,如果目的单单只是击败她,虽说肮脏一点,只要让多个人去围攻她不就好了!”
    “我倒是可以去拜托一下,但能不能实现全凭梦境居民们的心情。他们基本上都我行我素……”
    “就只能坐待他人的帮忙也太让人不耐烦了。就没有什么别的更好的办法吗?”
    一直陷入沉思的霖之助终于开口。
    “话说回来,被称作是二重身的幻想乡的堇子,现在是怎么样的状态?”
    “啊,她的话,由于被梦中的堇子夺走了肉体,她现在寸步难行,处于灵魂的状态。”
    “不能让她在梦境世界行动吗?”
    “可以是可以……难道……”
    “那样的话,堇子的问题,只能让她自己去了结了吧?决定到底谁才是真正的堇子。决定到底谁才更配得上现实的肉体。”
    “你是说让二重身和梦中的堇子对决?那要是二重身输了……”灵梦急忙说道。
    “堇子就不会再出现在幻想乡了吧。我觉得是没什么问题,要这样做吗?”哆来咪依旧笑着。
    “就这样吧。外面世界的堇子什么事都没有。打从一开始就没发生过什么失踪事件。顺其自然就好了。”

    ——大约时隔三周,我再次来到了幻想乡。
    这段时间里,不知为何我做不了梦,一直无法来到幻想乡。不过,仅仅三周,幻想乡也不会有什么变化吧。香霖堂还是一如既往。
    “哎呀——真的是好久不见了!幻想乡真凉快——”
    “哎哟,你没事啊,我还担心你来着。”
    “不知为什么最近做不了梦了——我还以为是某种睡眠障碍,去医生那里看了看。结果又突然能做梦了——虽然不知道什么原因,但总觉得有点恐怖啊——”
    “是吗,搞不好你在梦里赢了一场恶战。”
    “啊?这么一说,说到战斗,我手机上不知不觉多出来一堆照片,你瞧,这是灵梦吧?除此之外还有各种妖怪在战斗……这是不是代表有人偷偷用了我的手机?”
    手机的相册里,除了未曾见过的弹幕和妖怪之外,还有着各种各样的照片。
    “嚯,这照片里的弹幕真吓人。”
    “这些照片太棒了!我下次在这里放台旧相机,大家能不能帮我多拍几张照片啊。搞不好我能在Instagram上成为网红!”
    除此之外,手机上还保存着自己并未写过的日记。读了那些日记后,不知为什么,明明我最近很长一段时间都没做过梦,却有种噩梦连连的错觉。

下回待续
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-10-25 14:43:41 | 显示全部楼层
是新作的内容啊。

这一话意外的叙事性很强,比上一话还要强,是写作的概念发生了变化吧。

霖之助在一设里也要有(能用的)照相机了吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-10-25 15:24:34 | 显示全部楼层
ZUN一锤定音,对三个堇子这个话题的解释和我分析的方向差不多,还是很开心的【
[发帖际遇]:星期六上线努力耕作了一年,受到了秋穰子的恩惠产量翻了一倍。但是本来种的麦子为什么会变成番薯呢 [+5 点信仰]
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2018-10-25 23:50:42 | 显示全部楼层
挺不错的165说明文,看完现在已经搞懂到底发生什么了
不过165的游戏汉化还得多久呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-10-26 00:37:34 | 显示全部楼层
雖然還是有一些模糊的地方,不過官方總算是針對堇子在三個作品(深秘錄、憑依華、噩夢日記)當中的問題給出了一個比較完善的說法了。

但話說回來,夢世界堇子奪取二重身的舉動、以及現實世界的堇子將意識轉移到二重身的舉動,會不會都是一種"完全憑依"的過程呢?

真好奇這會怎麼樣和接下來的劇情產生聯繫。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-10-26 03:51:35 | 显示全部楼层
照例不逐点点评xlt小说。

本话是不同视角下新作的前传、旁观、后日谈,依然没有说定二者的剧情时间点是在哪一年,其中办黑脸的123基本延续了CGX29和pyh时对堇子情况的片面、武断解释,并直接使她被其她角色当面质疑(虽然灵梦和魔理沙并没能及时指出123的重大漏洞)。就此暴露了她误解的主要来源即不知道幻想乡堇子的出厂设置和发展经过(然后才是没注意到pyh自机堇子的二重身技能)——所以才会说幻想乡堇子是从二重身来的。灵梦在CGX29道教风格发言的权威性也被否定(不过这里本来就够模糊所以反而还可能沿用)。
证实外界堇子最终通关前并没获得过任何弹幕照片,也没有照片被提前上传过,所以堇子当然还没成为也不一定会成为网红,新作昵称文本并不都已发生。
间接确立了现实世界身体的第一性。
联系slm还可发现“灵魂”被用来和“精神”对应,作为“(生)命”的相对。

一话看下来,并没画什么休止符(连堇子的学级都不说了),主要是提前时间点到新作前后,再次强调了123自pyh以来的理论的简陋,为此不惜为她增加了可能会被论破的新言论(即夺舍成功后梦境世界堇子会前往外界而不是幻想乡的胡来假设,同时123对二重身的理解和堇子是半斤八两的低),并以此为出发点解释了新作剧情的一些人为方面的背景。至于用ZUN自己的一设来论破123个人敷衍的理论(在已经接连论破了华扇、神子甚至灵梦个人的部分世界观后),似乎还不是韦编6要解决的问题,看来至少得等到新弹幕本之后了。
这话没有需要我特地解说的新内容,我的系列解说(http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=78788)也完全不需要更改什么。只能说,这话为一些我先提出来了的基础设定(现实世界的第一性、生命&精神模板的泛用倾向)充实了间接证据,证实了我对拍照原理、历史的猜想,然后进一步加深了我对123至今用来解说堇子的阶段性理论(建立在幻想乡堇子来自外界堇子的二重身的谬论上)、CGX29结尾旁白内容(伪ZUN视角,其实是转述堇子的一己之见)的,系统的否定态度。
等游戏访谈出来,我再集中更新一下之前的解说里重新定义slm的板块,那样就算是把th13以来的所有官作游戏(除了hzc及其外传)的世界观全都串联起来了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-10-26 08:36:11 | 显示全部楼层
同意叙事性变强这个说法——另外,这篇也算是解释了不少噩梦日记和前几作的东西吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-10-26 10:03:57 | 显示全部楼层
是哆來咪!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-10-26 17:44:13 | 显示全部楼层
啊,是惡夢日記的劇情,之前搞不清楚菫子的狀況,
二重身、現實世界的堇子和夢世界的堇子,總算了解的點。

哆來咪開始出場啦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2018-11-16 08:52

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表