【渣英文创作第三弹】幽雅に咲かせ、墨染の桜 填词
本帖最后由 Stingermissle 于 2012-1-20 15:19 编辑宝具：无限渣语言制
宝具使用允许，开放宝具…………
众人的反应：
元首：你死宅，放着跟你讲，俺英语六级，日文N1,语文给力死， 渣渣！！
炮叔：来~小盆友，想学习新姿势吗？？
教主：看我多么那风骚~
Van 樣： Take it, boy~
作者被调教ing…………
http://down.touhou8.com/filestores/2011/05/01/151450600293066258001e26afe70589.mp3
算了，回到正题吧，这里借用了林肯公园的 a thousand sun和 new divide 捏他，不过我这里和那个a thousand sun（暗指核爆）毫无任何联系，顺便说一下，原文是印度教中的一段经文，被奥本海默引用，来形容第一颗原子弹爆炸时的场景。
从开始……时间轴没有标出，结果我还是没有用lrc编辑器…………
Cool wind sweep the groundAutumn leaves fly aroundThough it’s the summer timeSnow floats in the skyFrost’s hanging in the treeEarth transforms to silver whiteThroughout the wind and nightBreaks out the rainbow light.
Countless endless Colors full of my eye.Forming the lasers cutting new dividesRising, dancing among the butterflyOh please my dear love, don’t leave me alone.
Years of boring study, crossing the junk and trashLooking for the fountain of Spring to bring people back to live.
Her lovely face’sin my headCan’t get rid of that smileAnd that was gone, at a glimpseThe Satan took away your life.
Sneaking through The door of hell under Cerberus’s sharp teethIf the dead cannot reviveThen let me cross that divide!
So far, so high, that faces is just out of my reach.And suddenly, the butterfly gathers in my eye.So go high, go high, I will face the burning fire of a thousand sun And no more fear, to stand in the way of mine.
Thunder strikes, eyes open, wake up in room at midnightRains pouring storm horning and she vanished another time
Rising dancing among the butterflyOh please my dear heart, don’t set me aside.
Another nightmareFrost covers my bodyAfter millions oftrails and failureNow the forbidden gateOpen up in my pathSlightly step inThe dead ghostly cry.
Countless EndlessColors full of my eyeForming the lasers cutting new divideRising dancing among the butterflyOh please my highness, don’t leave me alone.
Work out the ceremony to summon the unknown.Now the access to Satan has been completed.
Colors remixBuild up the carpet to herThe endless stairs, so longWill Lead me to my goal
Eventually, she shows upIn the end of my wayYears have gone, While her beauty still remains.
Rising, dancing she’s gradually out of my reachAll my hands, hold straight up high.At that time, she takes my hands; bring meto the fire of a thousand sunPains are growing but whatever, that’s allmy desire
Memory’s losing, body’s cracking, my soulsare about to set offTo become one among them, that countless endless butterflies.
Rising, dancing among the butterflyOh please my dear love, I will be your side.
让渣来的更猛烈些吧！！！
不得不说一下，幽雅に咲かせ、墨染の桜这首曲子最优先选择歌词语言100%肯定是日文，基于 桜 这个概念，即使是中文也是很难配上的……再加上妖妖梦原曲本身就是一首无词歌，配合妖妖梦游戏弹幕那就堪称完美，我这次书写属于100%毁灭原作了……写完以后觉得还是要被幽幽子的蝴蝶给吸血至死,太有损人家西行寺的名誉了…………
另外印象中还有一首初音MIKU唱歌曲，选用这个BGM，歌词讲述了幽幽子大胃王教你如何吃东西，曾经给它做过字幕，不过现在基本上忘了，明日，我想我能把它补出来…………
“我是死神，是世界的毁灭者”
另外，果然还是对《摩诃婆罗多》里那一段貌似核战的描写相当在意……
词填得挺美的，不用担心被吸血至死啦～ 唔……同感，相比英文，还是日文“樱”的描写更合衬
你做的很好的啦（帕青哥~） ………………………………果然还是给个翻译好啊
词越写越高深了（我渣渣 E文渣大概就能看懂一半吧
另外LP许久没拿出来回忆了，都快忘了怎么唱的了 写给帕露的诗都没脸拿出来了(连渣都算不上了啊 首先说一句，写（估计连写都不算，1/2部分来自我以前翻译的 幽雅に咲かせ、墨染の桜 MIKU演唱版本，因为距离8个月。部分就无节操补上自己想的…………）下这些东西时，节操君已经AFK了…………
其实，我认为幽幽子不是什么吃货，但是幽幽子肯定是个食客，很会品尝味道的食客。
以下是正片，从00：00开始，但只写到02：21，我参考是当时翻译的那个视频长度：
樱花啊，樱花啊
飞舞三千里
可是肚子啊
唱响空城计。
独自空空啦
我该怎么办？
说好的要忍耐
不能随便乱开饭。
加油啊幽幽子，
挺住啊幽幽子。
啊已经到极限
幽幽子要吃饭！！
樱花啊，樱花啊
想喝樱花汤
最好再有一盆炖马肉。
想吃肉想吃肉
思绪停不了！
我啊幽幽子要大开吃戒！！
说到吃肉应当选猪火腿
切片炖豆腐香飘满屋~
烤只全羊，抹上香料。
配着马奶酒 大快朵颐。
切点青菜，扯些豆角
小葱香油炒一炒
冬天时分，牛肉火锅
香菇松茸纳豆鸡蛋
当然不能缺少主将
那新鲜味美牛后腿肉！
啊想吃饭，可却连个生火都不会
妖梦啊，你到底在哪里？
肚子饿，肚子饿，想了以后就变得更饿！
怎么办？只有去找那位老板娘的小摊。
烤八目鳗，也很美味。鲜嫩多汁还入味。
鸟肉就更好吃，小碎骨很多，有益补钙身体康~
老板娘，老板娘我来找你啦~
请乖乖地准备被我吃掉吧！
至此，
幽雅に咲かせ、墨染の桜 系列创作结束………………
那啥，妖梦，千万别来找我啊，我只是卖个萌而已，别用楼观剑把我宰了……幽幽子大人，我不可以作为食物的…………
页:
[1]