喵玉殿 › 喵玉汉化馆 › 【喵玉汉化_317】[C81][森の蟲]思念之人_Vier

血樱之泪 发表于 2012-1-30 09:55:54

【喵玉汉化_317】[C81][森の蟲]思念之人_Vier

本帖最后由 血樱之泪 于 2012-2-6 11:11 编辑

图源:南里
翻译:艾露卡
改图:血樱之泪
校对:艾露卡、血樱之泪、八云幽紫

那是将思念与思念
浑然连接的丝线

感言by:艾露卡

"偶作为翻译还是稍微提一下这个吧
尾2页的那句话中 作者才终于道出了本漫画的名字
原句是“那是将思念（オモイ）与思念（オモイ）浑然连结的丝线（イト）”
而封面的片假名标题则是オモイト
应该都能发现了吧ww
オモイ＝思念   
イト＝线

オモイト＝オモ（イ）ト＝思念之线"

感言by:血樱之泪
"啊啊大工程呢...
首先,在改图过程中对于一些词语的翻译问题在群里面讨论,
在改图的时候注意和原版本的文字字体的相似性和战斗场面的全面修图..
最重要的是战操那张75-76页的跨页..
满脸血,修图以来在一张图上面花了总计近2小时的时间
(空白中缝要自己吧没有的线条全部填补和画上去..)
之前一直很喜欢森之虫的本子,这次作为加入汉化组时间不长的新人,也是卯了一口气在修图,一日一宿几乎坐在电脑前没离开过,105P的最终成果回头看看觉得还是值得的
这是系列本的最终章,不论结局如何,希望大家能静静的看完这本本子,然后和修图菌一样,能在眼眶模糊中欣赏完这个关于"思念"的感人故事...
如果能用尽量精细和还原的效果让大家得到感动,咱想,这是对汉化组工作人员的最好回报了...
最后再次感谢在汉化过程中帮助这本本子顺利推出的汉化组全员~m(_   _)m~

115地址：
http://115.com/file/dpxaq1k3

血樱之泪 发表于 2012-1-30 10:09:52

本帖最后由 血樱之泪 于 2012-2-28 23:45 编辑

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/10/64642048201201301008223429594857612_000.jpg
http://img2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300952231243663408610_018.jpg
http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_001.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_002.jpg
http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_003.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_004.jpg

血樱之泪 发表于 2012-1-30 10:12:46

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_005.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_006.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_007.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_008.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_009.jpg

血樱之泪 发表于 2012-1-30 10:14:14

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_010.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_011.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_012.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_013.jpg
http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_014.jpg

血樱之泪 发表于 2012-1-30 10:15:08

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_015.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_016.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_017.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_018.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_019.jpg

血樱之泪 发表于 2012-1-30 10:17:26

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_020.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_021.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_022.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_023.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_024.jpg

血樱之泪 发表于 2012-1-30 10:20:45

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_025.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_026.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_027.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_028.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_029.jpg

血樱之泪 发表于 2012-1-30 10:21:38

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_030.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_031.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_032.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_033.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_034.jpg

血樱之泪 发表于 2012-1-30 10:26:55

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_035.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_036.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_037.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_038.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_039.jpg

血樱之泪 发表于 2012-1-30 10:27:57

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_040.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_041.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_042.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_043.jpghttp://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120130/09/64642048201201300923034060801414447_044.jpg

查看完整版本: 【喵玉汉化_317】[C81][森の蟲]思念之人_Vier