边缘的废墟 发表于 2012-3-23 13:58:05

为什么这句话很吸引我

本帖最后由 边缘的废墟 于 2012-3-23 13:59 编辑

願わくは　花の下にて　春死なむ
その如月の望月のころ

直译
我希望能死于春天的樱花之下，在那据说是释迦死亡之时的阴历二月中。


为什么这句话很吸引我？

aikaran 发表于 2012-3-23 14:01:19

我希望能死于春天的樱花之下，在那据说是团子被吃之时的阴历二月中

Stingermissle 发表于 2012-3-23 14:03:07

所以西行妖的力量会这么大的说…………为转瞬即逝的美而死，也是一种痛快的归宿。

轻丝鸟 发表于 2012-3-23 18:08:08

因为你看懂了这句话的含义，而这含义又隐藏在状语后置的修辞之中，那么这句话不仅仅是一句优美的言语，它还唤起了你的认同感并由此引申出的对死亡的神秘的瞎想。

清水星 发表于 2012-3-23 18:43:57

“释迦死亡”嘛……
总觉得这四个字我很不爽……我不知道为什么呢
而整句话，让我感觉“释迦死亡”很不入
嘛。各有各看法吧

因幡てゐ 发表于 2012-3-23 20:20:14

这是佐藤仪清死前最后一首和歌
页: [1]
查看完整版本: 为什么这句话很吸引我