【喵玉汉化】【CD文档】鸟船遗迹 ～ Trojan Green Asteroid
翻译：鲷鱼烧润色：囧仙、ooxoo
1.卫星鸟船SatelliteTORIFUNE
「呐。鸟船，听说过吗？」「鸟船？啊，是那个发生事故的宇宙空间站？」
鸟船，就是那个在数年前因为发生了不明原因的机械故障，成为了宇宙垃圾而消失的不幸的宇宙空间站。
「是不是就那个，搭载了各种动植物，为了实验它们能否在宇宙中适应下来的空间站？」
「啊，好像是这样呢。后来怎么样了知道吗？」
鸟船上搭载着最优化的生态系统。在有限的空间中完成生态系统的实验是有原因的。就是为了实现“Terraforming”（译注：外星环境地球化）这个目标。
当然并没有选择火星或者金星。那些都是SF（译注：科幻小说）世界的内容了。
被视作Terraforming的对象的，就是地球了。
「难道说，或许空间站还幸存着」
2.特洛伊群的密林TrojanGreen Asteroid （有生命的特洛伊小行星）（译注：特洛伊，在天文学上特洛伊天体是指轨道与大型行星或卫星轨道交迭的小型行星或卫星。在此情况下，由于小型行星或卫星都位于两个稳定的拉格朗日点L4和L5，这两点在大型行星或卫星轨道之前和之后成60°角处附近，所以两者之间并不会发生碰撞）
「梅莉，你在说什么啊？无论是准备多么完善的迷你生态系统，离开地球后还能在宇宙空间站能维持多久啊……」
宇佐见莲子苦笑着。
「……既然梅莉你这么说，难道最近发现了什么吗？」
「嗯，最近我看见了。“里面”的样子」
虽然说是鸟船脱离了人类的控制后就成为了宇宙垃圾，但是都知道空间站其实是停留在了地月系（译注：地球和月球构成的天体系统）的拉格朗日点（译注：在两个大物体引力作用下，能使小物体保持稳定（基本保持相对静止）的空间中的点）上。
考虑到突然情况，因为什么事故导致空间站失去控制却没有影响推进装置的情况，还有为了防止坠落到地球与将来回收的考虑，其实空间站上是准备了可以自动飞往并驻留在拉格朗日点的机械装置。
3.欲望的驱使DesireDrive
——美丽却又杂乱无章的绿色森林。
让人喘不过气来的蒸汽。这异常的热气是因为电脑的暴走吗。
在人工重力空间中梦幻般飞舞着的是角蝉的一种。色彩构造鲜明，甚至有些刺眼的是蓝闪蝶的一种。
只能听见流水潺潺声，却看不见河在哪里。或许是因为，流水被这纵横蜿蜒盘根错节的树根覆盖住了吧。
所谓的丛林就是如此吧。
玛艾露贝莉·赫恩的探险心也被撩拨的蠢蠢欲动了。
4.妖精的冒险谈（梦幻的冒险谈）Childlice Adventure（译注：Fairy不仅有妖精的意思也有梦幻的意思，虽然此曲原曲出自东方三月精CD，但是本故事是与妖精没有关联的，反而是解释成梦幻的冒险更能够符合本故事的意义）
映入眼帘的景象，太过于梦幻了。 也许是因为堆积了太多生命力顽强的生物，脱离了人类管理的动植物并没有就此枯萎，反而生长的愈发欣欣向荣了。 窗外是有害的太阳风呼啸著的无的世界。漂浮着的宇宙船之中，是一个绿色的封闭乐园。 在这过于异样的景象中，玛艾露贝莉像发了烧一样四处探索着。或许是因为这与地球上完全不同的不安稳的重力感觉，使得她这样也说不定呢。 经过一阵探索之后，在一个遍布爬山虎的地方，她发现了一个充满违和感的设计。 在两根柱子之中有一个木头搭起的东西——鸟居。
5.天鸟船神社Space Shrine（译注：天鸟船神（鳥之石楠船神）是出云国的大国主让国故事中出场的神明，是建御雷神所乘坐的那艘神船的名称，是船之神、交通运输之神。不过据日文维基记载，虽然有一些神社供奉他，但是现实中名没有名为天鸟船神社的神社）
「……于是到了这里我就醒了」「诶？是在做梦吗？……虽然这样，梅莉的梦还真是可怕呢」「话说，为什么宇宙空间站里会有鸟居啊」 卫星鸟船上建造了天鸟船神社。也算是为了宇宙的交通安全而祭祀用的。或许是类似于为了在大洪水的时候，让成对的动物搭乘的诺亚方舟的形象也说不定。 无论人类科学再怎么进步，最后还是会依赖于神明。 「诶—。好详细啊」「明明梅莉以前都不知道这种事的，既然在梦中会出现鸟居，看来确有其事呢」莲子点了点头
「在这附近，也的确有天鸟船神社呢」「真是没办法呢。今晚就去那里“确认一下吧”」
6.夜空中的UFO罗曼史UFO Romance
「——哇啊，这就是卫星鸟居的内部吗？」「很漂亮没错吧？这么美丽的世界，在地球上可是很少见呢」「好梦幻啊。与世隔绝的乐园，吗—」
莲子和梅莉正在离地球38万千米的卫星鸟船之中，……这毫无疑问当然是在梦中啊。
两人发现了结界的另一侧，并开始游玩了起来。
「这里的动植物恐怕几乎都是亚种呢。如此顽强的适应力，在地球上或许反而无法继续生存下去呢……」「什么啊，干嘛装出一副科学家的样子啊」「理工科的人不都是这样的嘛……嗯？什么声音？」
好像不知从哪里，传出了轻微的吼叫声。
7.哈特曼的妖怪少女LonelyMonstar
一个未知生物出现在眼前拦住了去路。这是一只长着翅膀，面容狰狞的凶兽。如果要比作地球上存在的生物的话，应该就是奇美拉了吧。
「等一下，那个是！？」
「唔—，莫非是合成兽吗。但是和庞大的身躯相比，那双翅膀未免也太小了，靠那个可飞不起来。因为这里是封闭空间，所以遗传因子非常容易发生异变，或许这就是类似于翼猫这样的生物呢」
「谁在和你说这个啊！为什么这种时候你还能这么冷静啊！很明显这是个超危险的家伙啊？」
「因为，这不是在梦中吗？梅莉你的梦啊」
奇美拉以两人为目标飞扑了过来。
8.天鸟船神社的结界SpaceShrine in Dream
「呜哇，危险危险」
「咦？已经结束了吗？」
回过神来的时候，已经身处地上的天鸟船神社之中了。
「明明我一个人来的时候，除了昆虫什么动物都没见到。从没听说过这里会有这种猛兽啊！……话说，莲子你不害怕吗？」
「因为，这是在梦中啊……能见到这种未知生物实在太兴奋了，哪有时间害怕啊」
「就算是在梦中……遇到可怕的东西还是会害怕啊」
「呐，再去一次吧？」
「诶？」
梅莉知道，这个梦绝不仅仅是梦境。那个场景，毫无疑问，是真正的卫星鸟船。或许梦见这个的自己才是虚幻的吧。
真实（Real）和虚幻（Virtual），究竟哪个对于人类的影响会更大一些，这一点她又怎么会不知道呢。
「……算了吧那里这么危险」
「可是，我们想要逃跑的话随时都可以啊？就像刚才那样。你知道吗？在梦中人类是可以为所欲为的哦」
9.感情的摩天楼Cosmic Mind
——驾驭着不安稳的重力，莲子轻巧地跳跃着。
「太—好玩了！如果刚才也能做到像这样子身轻如燕，躲开那只怪物完全是绰绰有余嘛！」
「别说那些不吉利的话啊」
「没关系啦。现在的我简直就是弹幕游戏（Shooting Game）的主人公一样！」
莲子做出准备好枪的姿势，模仿向boss射击的动作。
「就算是在梦里，光弹也不会射出去的啦。因为这可是在“我的梦中”啊」
「我知道啊。我还知道，这里就是真正的卫星鸟船，“鸟船遗迹”呢」
一般外界认为，卫星鸟船的事故原因是「电脑故障」。可是从备份资料中却无法确认到原因。
就算是科学家，也无法阻止已经开始向拉格朗日点移动的卫星鸟船。
「日本的科学家花了这么多钱，结果就在宇宙中建了一个遗迹」不知道是谁先开始了这样的揶揄，从此以后这个卫星就被称为「鸟船遗迹」了。
「因此也就是说，鸟船遗迹中的确存在着怪物咯。真是好兴奋啊」
「真是的—。就算这是在梦境中，要是受伤的话谁也不知道会发生什么事啊？」
就在这时，怪物袭击了两人。
10.在宇宙中漂浮的幻想乡Paradise Torifune
卫星鸟船的回收预算似乎还没有审批下来。
他们认为，空间站在脱离了人类的控制之后，里面的生物就全部死亡了，根本没有刻意回收的价值。
谁也不会想到，在地月系之间的特洛伊群中，会存在着一个与世隔绝的生命乐园。
莲子在医院门前等待着。
「没事吧？」
「没什么大事，就是擦伤而已啦。伤口也很干净，不用担心细菌和病毒什么的」
「真是万幸呢。从梦境醒来发现你的手腕受伤了，真是担心死我了」
「真是太不公平了。为什么莲子就没有受伤啊……」
后记
大家好，我是ZUN。久违的音乐CD呢。
最近一两年里，关于宇宙的话题非常热啊。也许是从隼鸟号和日全食开始的吧。而且下个月又能见到日环食了。
平时从不讨论宇宙话题的人，如今也会在日常对话中加入类似流星群啊，国际宇宙空间站之类的单词了。
类似这样的全国范围的宇宙热潮，在我小时候也有过一次。
毫无疑问，起因就是哈雷彗星了。
我至今仍记得，大家要么去买廉价的望远镜，要么去买橡胶软管（这是骗人的吧？），在寒冷的夜晚穿着厚棉衣观看彗星的场景。
传说天空中会有一个庞大到能用肉眼看到的东西横穿而过，因此而满怀兴奋地期待着。但其实只是非常细小不起眼的东西。
这以后宇宙热潮突然就冷了下来，至于原因是否是这个，就不得而知了。
那么，这次的宇宙热潮究竟会持续到什么时候呢？
上海爱丽丝幻乐团ZUN（好想看日食）
一楼挽尊。
本文中含有大量天文词汇，研究生以下请勿尝试理解 ~~~~这是歌词么？ 不到幻想鄉也可以啊 本帖最后由 MAX清水星 于 2012-5-3 16:23 编辑
这是歌词？还是歌曲附带的说明？
看情况应该是后者了
囧仙你神了……这几天汉化了口授和鸟船
汉化给力死（拜
莲子到了梅莉的梦里！还玩枪！弹幕游戏！这次秘封组可是玩大了！ 基本上我只看懂了梅莉能力是越来越进化，和莲子的姬情也越来越...
剩下的等我读研究生了以后再说（？！ 这船的能量来源是啥....
一般来说的话会因为没电废掉啥的吧...不对..应该说这船到底有多大啊.. 又是好久不见的密封组，其中的信息大概会引起一阵讨论呢。 摆弄着手中的枪？枪是怎么回事。莲子你竟然玩枪QAQ
今晚就去那里“确认一下吧”你们同床了吧喂？