湖上的御柱 发表于 2019-6-6 13:01:06

四季大人也改名了

如题。。。刚看到thb上四季大人也改名了
原名：四季映姬雅玛萨那渡
现在：四季映姬夜摩仙那渡
刚开始读这只觉得有点怪
现在怎么看都有一股子印度咖喱味
也不想说什么了，改就改吧

稗田夏木 发表于 2019-6-6 13:04:54

怎么改都无所谓了，我们自己想的啥就是啥

LLBlack 发表于 2019-6-6 15:09:10

Xanadu好像英文里是什么，成吉思汗的首都？
夜魔Xanadu超色青

KarinKshy 发表于 2019-6-6 15:54:41

(为啥不这样翻译:Yama、xa、nadu=阎罗西安拿督)

jaewoongh 发表于 2019-6-6 18:07:07

问题不大，反正那个只是官职名

清水星 发表于 2019-6-7 07:38:48

我还是习惯叫 亚玛萨那度 ，看译音不同爱怎么叫也行
何况……我们平常就叫四季映姬罢了……

zhuanzhuan 发表于 2019-6-7 13:03:14

好像本来就是梵语音译，这么看来有印度咖喱味反而更合理一点。
但是我还是更习惯原来的叫法

旧神克图格亚 发表于 2019-6-8 20:32:26

这是汉化新琢磨出来的？不知道懂汉语的日本人看到会作何感想 有那么一丢丢小咖喱辣白菜的味道倒是真的

W0人生如梦 发表于 2019-6-15 10:30:58

所以……他们的意思是告诉阎罗
萝王的能力是有限的……然后不做阎王改做魔仙了？！
页: [1]
查看完整版本: 四季大人也改名了