生肉。昨夜ZUN例行参与的每月广播闲聊
ZUN「･･･あんまり百合ってないよねえ。その百合･･･(不明了）ないんだよね东方に出てくるキャラクターは、基本的に子供なんですよ。基本的に。
头の中も、なんかすごい･･････シンプルな考え方をしてる。だから幻想郷なんです（と酒をあおる）」
おこのぎ「（チャットで）ペドフレアって书いてあるｗ」
ZUN「ンフフ」
おこのぎ「しかも比良坂さんがｗ」
ZUN「比良坂さんがどんだけあの･･･ｗ」
おこのぎ「すごいディスられてるｗ」
ZUN「いやディスじゃないな逆だなｗ」
おこのぎ「え？ 逆？ｗ」
ZUN「これは誉められてる感じが强い」
おこのぎ「それ比良坂さんが居ないとこであんまり･･･」
ZUN「比良坂さんこういうの聴かないからね」
おこのぎ「ああ、聴かないんですけど、别にペド･･･フレアじゃ･･･」
ZUN「ンフフ」
「･･････」
ZUN「･･･比良坂さんの絵は」
おこのぎ「ええ」
ZUN「常になんか肉々しいですよね」
おこのぎ「ああ、コロコロしてる感じ」
ZUN「コロコロして（と酒をあおる）」
ZUN「あんな感じでいいんじゃないですかね」
おこのぎ「ほぉ･･･」
ZUN「（酒をあおる）」
顺道谁来给翻译一下。据说内容很不错。 本帖最后由 MAX清水星 于 2011-2-17 15:31 编辑
ZUN「（酒をあおる）」
全篇都看到比良坂和酒字~
还真不知道说什么呢 表示我贫乏的想象力能想到的只有ZUN和比良坂有JQ... 本帖最后由 printer 于 2011-2-18 12:38 编辑
为什么首先映入我眼帘都是“百合”然后是否定词“ない”？
总之在我的强烈脑补外加不靠谱的google翻译的协助下，做了以下理解：
开头，“...也不是很百合，百合什么都才没有呐☆基本上东方登场的角色都是小孩子（...我有异议），头脑中也是——这种“要不得”（了不得）的（思考方式是没有的）——很单纯的想法。...”
接下来貌似是因为在背后说了比良坂的坏话（这个真没有）而产生了罪恶感的おこのぎ和大丈夫，萌大奶的ZUN氏，最后貌似是吐槽了比良坂肉肉（圆溜溜）的画风。
以上为脑补，认真是会输的。ふたば上有很长的讨论串，看不懂。
ps 谷歌翻译真是坑爹===========================
早上起来，看到贴吧的网友“一只悲剧”翻了这段对话，与我的理解出入不大，其实我一直颤抖着生怕误导大家。。。
再啰嗦一下，ペドフレア起先我也觉得是某鸟的符卡名，但是总觉得这里很微妙呐，联系到“那个比良坂”觉得可能是ペドフィリア即paedophilia（英），意思吗，大家百度一下就明白了。
第一句罗马音，能激起翻译菌的兴趣那是再好不过，话说第一句要看懂不难呢
a n ma ri 百合 tsu te na i yo ne e
so no 百合（不明了）na i n da yo ne
页:
[1]