【LEVANDER翻译】Green Eyed Monsters
本帖最后由 philosm 于 2019-8-30 09:39 编辑原名：ひめ、おに、みどり
社团：あさつき堂
作者：高虎
文案：うがつまつき
展会：C78
あさつき堂的作品应该不需要咱预警了吧
这篇是2010年的合同志 幻想八葉 上的作品。
（提示一下，注意头上的花就能分清姐妹了）
本帖最后由 philosm 于 2019-8-9 11:44 编辑
那时，一个绿眼的波斯女子曾告诫我
“变成恶魔，不过是面对自己内心的妖怪”
“当你上路后，想要自己的心不受那绿眼妖的侵蚀，你必须将自己丢入永劫的情感乱流之中”
“要当心啊，年轻美丽的小姐啊”
“当感情褪去哪怕一丝的温热，那妖怪便转瞬将你吞噬”
“要当心啊，年轻美丽的小姐啊”
“这便是，成为恶魔的代价”
“姐姐，姐姐！”
“我考上姐姐在的重点学校了”
“虽然只留一年，但我还是好期待”
[父亲刚跟我说了]
[我听说你还是这一届同年级最优秀的]
[祝贺你~]
“我会一直努力，不给水桥家和姐姐丢脸的”
[嗯，我一直很放心你]
明治末年。我们同为名门·水桥家的女儿。
母亲为了生下妹妹而早逝。
我不是很记得那时的事，只知道她是一位非常美丽的异域女子。
那时我还小，感受不到母亲的魅力，
但母亲的逝世给幼时的我留下了无法抹去的阴影。
我内心确实在将母亲的死归罪于妹妹，但是
妹妹难道不比我更可怜更需要爱护吗
不过现在回想起来，
那颗“种子”从那时起就已经深埋于我的内心
...
...
...
[波斯女子？]
'只知道她时不时会出现在大桥那头给人占卜'
[她到底是不是波斯来的我不清楚，不过...]
[她既然能给人算命，那肯定会讲日语不是吗？真是搞不懂那些流言]
'是这样没错，可是...'
'不管你怎么认为，至少我们国家可没有人有着她那样罕见的瞳色'
[那也不能证明她就是波斯人啊]
'好啦好啦，先不纠结这个了，她的传闻可不止这点'
'我还听说了一件关于她的事。'
'如果你去求那个女人'
'以你一件珍贵的东西为代价，她便会咒杀一个你所嫉恨的人——'
'还记得最近的新闻吗，那男爵家的御主不是无征兆地便罹患疾病几日后便溘逝了吗'
'传言说这便是那女人作的祟'
[这太荒唐了...]
'他们还说无风不起浪，那当家的死恐怕是招惹了谁'
'人总归是会有嫌恨的对象，你不也是嘛'
'比如...'
最近，你越来越像你母亲了呢 “对不起，姐姐大人...!”
刚刚，父亲这么对她说。
大概是母亲的遗传，她的魅力和任何日本女人都不一样...
秀外慧中的她逐渐闻名遐迩。
她的一颦一笑，她的秀口锦心...
对我来说，一切都过于耀眼了。
她看上是那么地惹人嫉妒
...
所以——
'水桥家真的是愚姉贤妹'
'妹妹会被姐姐拖累呢'
我真的很嫉妒。
“姐姐，你给了我一切”
“如果没有姐姐一直以来的照顾陪伴，就没有现在的我”
“那些谣言真的太过分了！”
本帖最后由 philosm 于 2019-8-11 00:36 编辑
[是啊，怎么会听信这么荒唐的话]
是那个波斯女人。
“.........有什么祈愿吗，年轻美丽的小姐？”
和我想象的不同，是年轻女人的声音。
[他们说你会咒杀的妖术？]
“...我不会去诅咒任何人。”
“我只会把它们的方法教给渴望这么做的人”
[嗯...我猜你接下来会教我怎么捏诅咒人偶？]
“一个充满恨意的灵魂有着足以咒杀他人的邪力...”
“一个能让你也变成这种东西的术式。”
“这是我唯一会的事情。”
“对...那就是人们常说的‘恶魔’——”
“年轻的小姐。”
“你体内沉睡的‘妖怪’已经醒来。”
“我期待着我们下一次的见面。”
我才不管这女人到底是不是波斯来的。
那种事都无关紧要。
我唯一知道的是
她不是人类——
“...——姐姐”
“姐姐？”
[呃？啊，抱歉...怎么了？]
“真是的...姐姐居然走神了。”
“来了茶餐厅不点些什么怎么行呢，姐姐？”
[是啊...是...给我来杯咖啡]
“需要加些千代古齢糖吗？姐姐大人喜欢这个的，对吧？”
[是啊......]
[既然你都提到了...就这样点吧...]
“......姐姐”
"有哪里不舒服吗？"
[唔，不是因为这个原因...]
时间会冲淡原因一切。
即便是那样令人恐惧的事，早在过去不到一个月的时候就缓过来了。
然而——
‘关于这个月的社交宴——’
‘我打算这次改带她去参加。’
‘其他家族的公子们都期待着她能来。’
（注：千代古齢糖罗马音读出来就是巧克力。大概是明治年间初引入时为了风雅，吸引贵客而取了这几个汉字音译。现在岛国的糕点店菜单上也常常能看到。）
‘看来二小姐已经很好地融入进来了呢——’
被妹妹击败的感觉。
即使她一直担心着我 “啊，谢谢——”
我却只关心着自己
“——哦？”
“‘下 次 见’，他这么说——姐姐认识他？”
[只是我的一个朋友。]
[他虽然是男爵家的次子，但平凡一些也没什么不好的...]
本帖最后由 philosm 于 2019-8-11 00:38 编辑
"——嗯哼"
“原来是这个原因啊。”
[.........?]
“.........有什么祈愿吗
年轻美丽的小姐？”
[..........]
[......教给我......]
[变成‘恶魔’的方法，教给我。]
“...如果这只是一时失去理智的愤怒，你还是慢慢走回去冷静冷静比较好”
[这是积怨多年的忿恨...!]
"....................
................."
"呈上一件你所珍视的东西"
[——很久之前]
[只有那一次，父亲来求我。就为了这个。]
[妹妹一直在细心帮我打理着——]
[............]
“将这个涂遍每一寸肌肤。”
“为了将你的身体祭祀给神灵，还需浸泡在冰冷的流水中，二十一天。”
“...但是，要当心啊，年轻美丽的小姐啊”
“变成恶魔，不过是面对自己内心的妖怪”
“当你上路后，想要自己的心不受那绿眼妖的侵蚀，你必须将自己丢入永劫的情感乱流之中”
本帖最后由 philosm 于 2019-8-11 00:47 编辑
“那便是”
“成为恶魔的代价。”
子爵·水桥家大小姐失踪的一个月之内
水桥氏的御主，佣人，管家，男爵家的次子，以及所有在社交宴上与水桥家有干系的人
全部死于非命。
最后，连似乎被放过的二小姐，也失踪了。
人们开始传言，水桥家一定是被离奇的诅咒缠身了。
"估计她躲起来了，为了能逃避被咒死。"
"我看她也一样，早和那群人一样被妖术害死了..."
人们讨论着流言蜚语，以此为消遣，但事实上...
自从大小姐失踪
已经过去了两个月。
"............
.................
姐姐............？"
【.............
我决定.....】
【把你.......留到最后解决.....!】
"......呼..."
"呼......呼..."
"呼呼...呵呵呵..."
"库呵呵呵呵..."
【.....!】
【有——有什么好笑的！！】
【你在嘲笑我就因为你把自己变成这副德行吗！？】
【你——！"不是这样的"
"姐姐...不是这样的。"
"我只是"
"太高兴了。"
[哈啊.......？]
"我啊.......我"
"其实真的一直很羡慕姐姐你哦。"
"你的长发，你的声音，你的一颦一笑..."
"姐姐，你是我全部的理想。"
"呼呼"
"我真的不敢去有这样的想法，姐姐也可能跟我一样会去嫉妒什么的，但是..."
"我只想姐姐一直看着我。"
"我是如此地追赶姐姐的脚步。"
"哪怕最后超过了姐姐"
"姐姐也只会用一个微笑来表扬我。"
"我想要姐姐"
"我想要姐姐的喜爱，姐姐的嫌恨，姐姐所有的一切..."
"全都好想要啊。"
本帖最后由 philosm 于 2019-8-11 00:57 编辑
"把那个男人偷走的原因，只是因为我只想姐姐的眼中只有我..."
"哪怕是忿恨的眼神也好啊。"
"我本该感到高兴才是，姐姐居然是这么地在意我，对吧...?"
"...但是"
"姐姐啊。"
"取走我的性命"
"是姐姐成为'恶魔'的原因，对吧？"
"我觉得"
"我本该是"
"毫无疑问地第一个"
"姐姐来杀的人——！"
"姐姐这样做，难道不是太过分了吗？"
"最后的最后......姐姐还是一如既往地忽视我......"
“我真的好嫉妒那个男人还有父亲大人啊。”
“是啊——...”
“我真的好嫉妒。”
“我也变得和姐姐一样...放任嫉妒的烈火侵蚀自己，直到变得像现在这样脆弱。”
“我终于也和姐姐一样了呢。”
“我真的好嫉妒。”
“是...如此地嫉妒呢。”
“哪怕姐姐也变成了恶魔，姐姐——”
“姐...姐姐还是那么美，没有因此而凋谢哪怕一丝一毫。”
当感情褪去哪怕一丝的温热
那妖怪便转瞬将你吞噬
那便是
成为恶魔的代价。
“不管怎么样，我终于可以让姐姐永远看着我了。”
“因为我也一样”
“会永远陪在姐姐的身边，永远——”
"不是么？"
-嚓-
（刀刃刺入的声音）
本帖最后由 philosm 于 2019-8-9 13:27 编辑
后记...溜了溜了，日语苦手2333
姐姐在后记里嘟囔的那句还是可以翻的
うがつ桑（文案的作者）真的好厉害！
本帖最后由 philosm 于 2019-8-30 09:39 编辑
这篇大概就是帕露西起源故事了？
关于为什么会传言占卜女是波斯人。因为神主设计桥姬时就是走的波斯风格。
philosm at 4小时前 static/image/common/back.gif
本帖最后由 philosm 于 2019-8-8 15...
人气妹妹特色（病娇）
这谁遭得住啊 勉强……不装了，只是看图猜字而已，但是这画风真不愧是高虎么
页:
[1]
2