【すかもか个人汉化】（みつなら）让我一个人静静！
本帖最后由 765751747 于 2019-8-21 16:54 编辑日文原名：《わたしをひとりにさせてくれ！》
作者：みつなら
社团：398
图源、翻译、嵌字：earthdasffdsg
个人汉化的第二本（如果不算《思念之人》那个短篇的话），是みつなら例大祭16的本子。自我感觉嵌字水平还是有点进步的。作者使用不同字体的地方，我也尝试了不同字体，不知效果如何。而翻译上碰到的主要是中日文的语序问题，一些省略语感觉没有翻译到位（我是按照日语语序来翻的，可能一些句子会让人摸不着头脑）。同样期待未来可以有更好的汉化版本。
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155702smrqqw9fwawrw6v9.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155713vececc1cc82uiz6c.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155445ltp014a4ta7909rr.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155452owdmswwz5g98gxvd.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155454ag7jgtkg2wuq7k1t.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155455lrw8wkw8wneekbsb.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155456v4zwz18t1yrx40oy.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155457zqb22wtylkloa8wl.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155459xlsxd9sewe3rdpsl.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155500qpx3vvluxxksymnu.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155502fez91f1o9dpolroo.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155503r3z64nd4rrz3dwzz.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155505gzbrrfrfrqqhqfhz.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155507yqvzw5xwxjdvtvqj.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155508ecomwn9clvc8mrnq.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155510k2ac8r5cnewgr72g.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155511i6sspsgds48ew6ff.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155513srqndemq7p7dj0ff.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155514jty5v9nnpt6506n5.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155516k41zxjln9chx49xj.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155517e6g4v43zo6uv4d35.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155519c141tu3100u3vq33.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155520n6166o4t6fcc66t6.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155522tmzqtzg3t0500tgf.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155524tcucnjn0n2qp0jqn.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155526xk6t1uxsr95mnutu.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155626pgq14qmw4w1jj4wj.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155627ts1bh8r0ratr8t4b.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155628qqqjxhquagghzq6g.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155629xw8dzaw98rtdtjr8.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155631tzp900g2xt6ghj9p.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155632yt7308v337umq1dv.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/201908/21/155633mlaermoc6qmltvz8.jpg
不管孙理沙飞得多高，跳得多远，都逃不出爱丽丝·悉达多的手掌心。黑白啊，你就从了吧。（笑）
みつなら老师知名度虽然肯定比不上药味、樱庭、粟米汤这个级别的大佬，但至少在咏唱厨的圈子里还是声名显赫的，此前的作品无论是同人本还是小短篇基本都有汉化。不过最近三本《answer》、《優しい嘘》，还有这本都没人汉化，再加上最近好像都没见多少小爱本，就把这本弄出来了。《優しい嘘》我也收了，不过日语N10，脑子过于大条，有点没看懂，就不献丑了。
补：磨磨蹭蹭改完图时，《answer》已经出了翻译，《優しい嘘》则出了韩肉图源。
其实个人感觉这本无论是画风还是剧情都不算是老师惯有风格。和代表作，也是出道作《嘘つき》相比，这本少了点细腻的心理描写和双重视角，多了点欢乐度。而在画风上，反正我是越来越不能分辨他和另一位咏唱厨トメ的画风了，应该说更加萌了（顺便今年例大祭官方挂画好像就是老师画的）？嘛，也不是说退步了还是什么，风格不同，各有千秋吧。
几个月前在b站发过一篇对这みつなら老师的简短介绍，有兴趣可以看看cv2401134。
魔爱党原地爆炸
页:
[1]
2