pllxy 发表于 2019-9-23 18:20:25

【彷徨水面个人汉化】[フライングベア (飛熊)] 宫古百景·上卷

本帖最后由 pllxy 于 2019-9-24 12:05 编辑

也在喵玉这儿发下

图源：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=72532297

下载戳度盘
https://pan.baidu.com/s/1UvYI2tZdVISjdN1St5cvnw
提取码：ar9c
或者EH
https://exhentai.org/g/1483570/5fbf5cc2a4/
!(https://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/3c9e069d31461.jpg)!(https://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/bebaa3c7d0b90.jpg)!(https://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/796f40c058d39.jpg)!(https://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/10e4b23cfa420.jpg)!(https://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/64fba8c2e9efa.jpg)


pllxy 发表于 2019-9-23 18:24:20

本帖最后由 pllxy 于 2019-9-23 21:05 编辑

!(https://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/a684f34a4d174.jpg)!(https://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/04a445b9e4b08.jpg)!(https://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/1f58494eafff2.jpg)!(https://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/f2a596630d873.jpg)!(https://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/1af348bafa81e.jpg)

pllxy 发表于 2019-9-23 21:13:42

https://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/6d8fbfcd9cb01.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/97ae476721b7f.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/1b90b0f30201b.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/6449f7ba2fdbe.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/067c7699a7247.jpg

pllxy 发表于 2019-9-23 21:16:43

本帖最后由 pllxy 于 2019-9-23 21:20 编辑

https://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/3e1d42403a820.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/7a66671a76351.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/1a78bffcc6df8.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/e95b2e4fbc264.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/e7981acd8a4d8.jpg

pllxy 发表于 2019-9-23 21:21:19

https://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/9a1f75290866e.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/af19d8371a01a.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/d7dec7afb859f.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/a154c9ebc8b84.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/c838f19cd0ebf.jpg

pllxy 发表于 2019-9-23 21:23:42

https://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/3d39583e4c899.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/e22fdc696f9c8.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/2d8b30cf7ea2a.jpghttps://i1.wp.com/pic.acgflag.com/2019/09/23/07b7a08e0b340.jpg

pllxy 发表于 2019-9-23 21:36:46

呼 可算整完了 这下应该都能看见了吧

然后解释下尾页的“鬼抓人游戏”就是鬼っごこ，捉迷藏的意思
但必须要体现出“鬼”来就只能翻成鬼抓人了

以及最后那句看上去很蠢的台词：
鬼さん、こちら、手の鳴りる方へ　
意思是抓人鬼 你来呀 冲我拍手的方向来
那边的小孩玩蒙眼捉迷藏的时候都要把这句话唱出来 勾引鬼来抓他们

然后这作者在鬼さん与こちら中间加了个は　还加了个着重符 就很有意思
直接说这句话的角色反转了 说话者成了鬼 好像也挺符合文意的

如果我会错意了就当我在放屁

清水星 发表于 2019-9-24 07:45:56

芳香少有很帅气的本子呢……真期待后续了
页: [1]
查看完整版本: 【彷徨水面个人汉化】[フライングベア (飛熊)] 宫古百景·上卷