【情報】ZUN的新年問候
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=10039&snA=16698話說剛剛看到了ZUN的新年問候
可見ZUN應該都沒睡守在電腦前準備發文吧？
話說這個新年問候裡面有非常多耐人尋味的內容
而且用詞非常的繞口（神主醉了嗎？），讓我翻起來很頭疼......
如果有更通順的翻譯請多多指教了
原文網站https://touhou-project.news/news/2618/
原文
新年の挨拶(ZUN)
新年、明けましておめでとうございます。
昨年から言われていたとおり、世間の今年のテーマはニューノーマル（新しい普通）になるのでしょう。
東方は知っての通り、『いつも通り』に潜む驚きを目指していました。東方にとって普通が新しくなるなんて、別に驚くべき事でも恐れる事でも無く、どんとこいというスタンスの筈です。なので今年も『新しいいつも通り』を目指そうと思います。
次回作のニューノーマルがイージー級になるか、それともハード級になるのか、もしやルナティック級に！？ いやー楽しみですねぇ。恐ろしいですねぇ（そういう意味ではない）
そんなこんなで、今年もよろしくお願いします。
翻譯
新年的問候(ZUN)
新年快樂。
就像去年所說的，這世間今年的主題是成為新常態（新的普通）吧。
東方就如各位所知，之前的目標是藏在「總是如此」中的驚喜。
對東方來說普通成為新東西這檔事，不是特別需要驚訝或害怕的，
而是應該抱持接受的態度。所以我今年想以「新的總是如此」作為目標。
下一作的新常態會是簡單呢？還是困難呢？又或許是瘋狂嗎！？
哎呀－真是教人期待。教人害怕呢。（不是那個意思）
就是如此這般，今年也多多指教了。
＝＝分隔線＝＝
某位網友回文：
https://twitter.com/korindo/status/1344777027874820096
難得可以到神主推特留言的日子
個人短評：新年快樂。
感谢翻译!
一眼看下来真没看懂
难道神主的境界已经超出了我辈的理解嘛 稍微看了下，大概明白神主的意思，但还是觉得很绕口... 妖庭幽夢 发表于 2021-1-3 17:14
稍微看了下，大概明白神主的意思，但还是觉得很绕口...
寄玩心於新作～！～ 不过刚欲异闻到底什么时候能出正式版啊{:16_462:} 像极了原作的迷之对话orz 火焔喵燐 发表于 2021-1-4 11:26
像极了原作的迷之对话orz
我的感覺可能不準，第一時間看完，大概是這個想法：
請習慣沒有新作的日子......
希望神主不要和拖稿王富Ｘ一起打麻將２３３Ｘ＋（這有可能嗎？！） ZUN：今年的主题是NN（笑
页:
[1]