【喵玉汉化】东方醉蝶华第20话瓶底之蛙前篇

喵玉 · 发表于 2021-8-10 23:52:30

图源：囧仙
　　　会飞的欧根亲王
翻译：京都人形
改图：文祥CLN
　　　TuaNatin
　　　草洛
　　　月下姬舞丶
校对：星期六上线
　　　囧仙

下载：链接：https://pan.baidu.com/s/1f4BLRHgWaH59FmlOVyTEYg 提取码：mx20

喵玉 · 发表于 2021-8-10 23:55:24

喵玉 · 发表于 2021-8-10 23:56:38

喵玉 · 发表于 2021-8-10 23:58:09

星期六上线 · 发表于 2021-8-11 00:53:13

稍微解释一下，萃香和猯藏提到的紫妈那个新外号的原文是「かまってちゃん」，也就是「構ってちゃん」，本意是为了求关注、吸引眼球而故意博出位的人，现在中文互联网上对这个日语词的翻译是“熊孩子”，现在的中文里符合此处表达含义的说法是“戏精”，不过在讨论后获得一致推荐的是“小公举”这个词，反正表达的大概就是这么个意思【

严谨的求知者 · 发表于 2021-8-11 01:27:11

啊呀啊呀，终于等到了啊，前几天在东方吧就发现了踪迹，喵玉的汉化也算是够及时的了。
这几天的本子荒都逼着我去考古了。
改图质量极高，有时台版正版漫画改图都能看出痕迹，而这个简直就像原版。
一个词的汉化都要认真讨论，喵玉的御用汉化组的细致工作还是我们这些伸手党无法想象的。
这也应该算一设吧……紫的性格有这么糟糕吗，总不会是又一次的黑幕吧……
紫不应该是守护幻想乡的吗，也许只是不想危及到人里吧。
总觉得事情绝对没有那么简单，没准萃香和猯藏说的坏话紫全都听到了。
随着青蛙一同到来的……不会是守矢的神明前来找茬的吧。（青蛙子二设入脑）

GalGonGragh · 发表于 2021-8-11 09:21:59

“她单纯是想自己也凑个热闹而已，但是却不知道该怎么做。”
爱上这漫画了

不拘一嗝降人才 · 发表于 2021-8-11 18:55:03

完了，B站说的封面美宵一只脚，回不去了

rrrrriquelme · 发表于 2021-8-11 20:26:33

跟青蛙有关的只想到青蛙子子和冻青蛙的⑨，但大概会是出人意料的东西吧

折翅の黑翼 · 发表于 2021-8-11 22:38:20

青蛙？暗示诹坊子么

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[官作汉化] 【喵玉汉化】东方醉蝶华第20话瓶底之蛙前篇

浏览过的版块

[官作汉化] 【喵玉汉化】东方醉蝶华 第20话 瓶底之蛙 前篇

浏览过的版块

[官作汉化] 【喵玉汉化】东方醉蝶华第20话瓶底之蛙前篇