有关《胎儿之梦》中一句歌词的翻译问题
ここのつこがねの今際まで原先只是想把B站弹幕中的翻译扒出来压到视频里传教，但是后来发现这句的翻译歧义太大。
本人完全不懂日语，求一个翻译官帮忙……
机翻：到现在为止
其他翻译：
九个硬币的临终
无尽金色的弥留
到达了数之不尽的黄金色的终焉
“九个硬币的临终”大草 本帖最后由 ooxoo 于 2022-1-22 00:59 编辑
ここのつこがねの今際まで
……在谷歌搜了下原文：
ここのつ→九つ時(正午、深夜0時)
こがね→小さな鐘
いまわ→今際
(参考来源：https://kohada.5ch.net/test/read.cgi/doujin/1343811597/l502CH842L)
——————————————————
（ここのつこがねの今際まで、がよくわからなかったが判明。
原曲が無間の鐘。
九つ＝子の刻＝午前零時。
時計のない時代、時刻は寺などの鐘で知らされた。
小鐘(しょうしょう)をこがねと読むらしい。
半鐘（はんしよう）ともいい，仏教で用いる鳴物(楽器)。
「小鐘 -鐘昀呈 -偶像 - 中国 -台湾」としないとまともな画像が出なかった。
たとつ @tatotsuryu 2016年5月14日
『ここのつこがねのいまわまで』って『九つ小鐘の今際まで』、つまり『深夜零時の鐘の音まで』なのだねー。ようやく謎が解けた。
（参考来源：http://yomenainickname.blog.fc2.com/blog-entry-187.html）
——————————————————
4. ここのつこがねの今際まで汉字写作「九つ小鐘の今際まで」（直到第九个小钟将逝去的时候）。江户时代时，庶民把午夜（以及正午）称作「九つ時」（第九时）（来源）。「今際」意为快要死去之时。
（参考来源：https://diplopicdystopia.wordpress.com/2021/09/05/taiji-no-yume/）
——————————————————
今際（いまわ） の意味
出典：デジタル大辞泉（小学館）
いま‐わ〔‐は〕【今▽際】の解説
《「今は限り」の意から》もうこれ限りという時。死にぎわ。臨終。最期。「―の言葉」
類語
[*]死に際(しにぎわ)
[*]往生際(おうじょうぎわ)
[*]死に目(しにめ)
[*]断末魔(だんまつま)
[*]末期(まつご)
[*]臨終(りんじゅう)
[*]終焉(しゅうえん)
（参考来源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E4%BB%8A%E9%9A%9B/）
——————————————————
……综上 ここのつこがねの今際まで 分为 ここのつ こがね の 今際 まで（
……ここのつ （九つ）是古时（资料表示为江户时代）没有普及钟表的时候平民对于时刻的称呼之一九つ为午夜零时 每2小时减1 到四つ之后回到九つ为正午12时（可参考资料：http://enmokudb.kabuki.ne.jp/phraseology/3514右边的时钟对照图）
……こがね（小鐘）是寺庙用来敲击公告时刻的铜钟（
……今際（いまわ）指临终 死期的意思 这里应该指的是钟声的结束（
……因此合起来的意思应为：直到午夜钟声结束为止（
——————————————————
附加说明：没有润色（我不擅长），请自行润色
可能的漏洞：以上全部只按这一句搜索并研究意思，具体可能根据该歌词上下文有变动
可能的讨论点：今際按照原意进行了个人理解上的引申义的考虑，可能为原意或其他含义
看起来机翻把午夜钟声省略了吗（） 完全不懂呢
页:
[1]