【喵玉汉化_2311】打不出去的牌几乎不存在！第16话
本帖最后由 輝く針の小人族 于 2022-7-7 10:48 编辑标题：切れぬ牌などあんまりない
作者：宇城はやひろ（漫画）、堀慎吾（斗牌监修）
-------------------------------------------
翻译：唻哆
校对：星期六上线
改图：輝く針の小人族
-------------------------------------------
金发孩子真可怜
链接: https://pan.baidu.com/s/1jWN5gcFvkanzlM6kSFGmIQ?pwd=kp8y 提取码: kp8y
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185618voererez44eolror.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185618bszlijqlgn2ytwyt.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185912zl63f57iq317if59.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185618y3jr4nn0u2tptgtr.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185636hlor8848ys2lvisl.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185637p112tw1lx0wsmtsl.jpg https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185638wz0yu0u0akk08y84.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185654ukxvvzx0gktq6jpx.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185655qel7opyryg7yrgr5.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185657owwrksrckjrugwsd.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185711p9yr9pp997ydg9nk.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185713lcfde4di8ihn3see.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185715p6428r4ayvh7we3y.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185728f15sv272a3zp113z.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185730wtybndnj8ffdbbcj.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185732hbi33kx423k3i33o.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185745c4xsf4qqq4i4zb20.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185747th1gxgjo11jq3ohg.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185749cz7knymimiiy6e0r.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185802rn6v80r8v55cecey.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185804kkyqvkfzyovkq4zs.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185806iidk5t93o315t2ri.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185819klmltiykvi00u4r6.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185822v3wj5eppaypd0u4d.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185822iu94uutuqnyr3a4q.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185836hh23zo79h3ghgpji.jpg https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185838vaixxfzaibg3mivz.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185839uvlg7dggw77lomll.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185854o4kulu5vlvbw1wn7.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185855rssdyp9rsswpcy5d.jpghttps://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202207/04/185857rxzq4kxmowxacvwd.jpg
本帖最后由 小熊猫2 于 2022-7-4 22:54 编辑
辉夜的最后一段真是让人印象深刻。
永恒既是须臾，轻描淡写地描绘了三位对手的将会迎来的结局，游刃有余、尽在掌握的大BOSS形象跃然纸上。
不过，看到这样的美景，不禁想掉书袋一下，还请翻译的大大见谅。
首先，整话下来辉夜的基本没什么多余的话，面对磨弓的挑衅仅轻轻地报以微笑，在宣布流局时也只淡淡地说出了理由。所以个人觉得最后点评的这三句话可以再简洁一点点用“钢铁之躯，将遭锈蚀，溶于水。”“血肉之躯，将会腐朽，化作尘。”“陶土之躯，将退为砂，随风散。”这样“四四三”的节奏似乎更能表现出辉夜风轻云淡的感觉。
其次，这三句话每句有三段，前两句首段在讲本质（钢铁、血肉），次段在说变化（锈蚀、腐朽），末段在谈结果（水、尘）。而到了第三句，虽然首段是一样的（陶土），但次段就直接变成结果了（砂），省略了变化，末段则是结果的后续，纵使有了最后更近一步的感觉，却使这三句话的整体结构在最后出现了一点点改变。如果从维护整体感的方向来看的话，再把三句的次段变为被动——“钢铁之躯，将遭锈蚀，溶于水。”“血肉之躯，将被腐朽，化作尘。”“陶土之躯，将受风化，退为砂。”这样或许在感觉上就更加统一了。
说到陶土，这种粉砂一砂质粘土，有着良好的耐风化耐腐蚀性，想要“退为砂”那真的需要相当长的时间。
不过，咱既没有看过原文，更不懂日语，原本的翻译很可能更加合适，只是看到辉夜的精彩表现有感而发还请多多包涵。 过分了。虽然说可以使用能力，但无聊死了！ 本帖最后由 FateCrazyLion 于 2022-7-5 09:03 编辑
也差不多了，魔理沙故意倒爛牌，放過這一把。
下回合，有可能（不）出千而做出......
讓輝夜一定會放槍的牌！！！
不過一炮三響不算，也有點鳥２３３３Ｘ
以前也有人畫蕾米對輝夜，不過那種是搞笑的。
另類想法：魔理沙有可能偷換了一些牌（像是四筒變五筒這種電影演過的招式）
本帖最后由 FateCrazyLion 于 2022-7-6 09:13 编辑
沒三連就繼續猜：吐血的魔理沙要求打最後一把（說不定要逼大會改規則２３３）
輝夜胡牌了！！！魔理沙露出了賊笑......（看清楚妳手上的牌吧！！！）
（那不是五條喔）
页:
[1]
2