星期六上线 发表于 2024-6-15 15:19:45

【喵玉汉化_2380】SPELL 第3话

本帖最后由 星期六上线 于 2024-6-18 09:37 编辑

据作者阿紫妈呀所说，这个符卡名的读音是和ZUN确认之后的，因此Wiki上的翻译也据此进行了修正。

图源：东方外来韦编WEB
翻译：久远寺晴明
文校：八卦炉
　　　星期六上线
改图：又名佐菲
图校：星期六上线

下载：链接: https://pan.baidu.com/s/1U0nbPF0DrasyzO7r7alP0g 提取码: sp03

https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150046dksywxfkyw18wx1s.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150106egxj2t3vfi3xm7fx.jpg

https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/151546m7kv667aqukqkrq7.jpg

星期六上线 发表于 2024-6-15 15:22:28

https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150144fy0qb5a75y63z6w8.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150210ocz9f9v9fzf52i44.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150232dww7mbygm7mo7mjq.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150256wpmlfdfpdf88mdxl.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150321x6jbmmbwbokbo7ec.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150344zq78ym4pivqq8e70.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150405cfzcw7ydfzcds3fs.jpg

星期六上线 发表于 2024-6-15 15:24:32

https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150432ksksq5f0pk0fbk57.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150458g78i1jtexmmxddji.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150521qbv7safv5ovaaa54.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150545yrsk97deebyubjcj.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150608vmoo354ofb3ofxfh.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150634tsukafugtgb8sgpa.jpg

星期六上线 发表于 2024-6-15 15:26:45

https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150654gzlttfga4zlix6ty.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150719g630flzzok00oooy.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150744sd8kteterrezvjrb.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150808bdjtnyxiay35x2z3.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150833ic0e88cr22ze851f.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150856sualvzxkyzhymhu1.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150924b2ijomxstx9x7i9j.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/150948lo654o6j6od2u476.jpg

星期六上线 发表于 2024-6-15 15:28:48

本帖最后由 星期六上线 于 2024-6-16 12:58 编辑

https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/151013y72je5i2rvcbcxi7.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/151035bpl4p54pf4p83u2f.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/15/151057bgt7uuzgaampoatl.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202406/16/125629odev42h4e4d6euvx.jpg

星期六上线 发表于 2024-6-15 15:34:10

結界「夢と現の呪」，这张符卡在妖妖梦游戏中是没有读音的，而阿紫妈呀在将这张卡画入漫画的时候，为这张卡的卡名部分增加了读音。其中最关键的点是「呪」字的读音，由于加上了读音，这个字的翻译方式便缩小了范围，不能被理解为“诅咒”。因此在权衡了各种因素之后，最终卡名翻译被确定为结界「梦境与现实的咒术」。没想到过了20多年之后的今天，妖妖梦相关的设定竟然还能取得更新信息，这大概也是一种意外之喜吧。

MCnyan 发表于 2024-6-15 17:17:03

合理怀疑改图那里的名字是故意的
紫在这里差不多是老妈妈的样子了，叫“紫妈”应该没问题bayfuozryxgusyicyivuupgyicuohurw

姫矢准 发表于 2024-6-16 10:43:26

蕾咪的威严余额还有多少呢{:moko029:}

rrrrriquelme 发表于 2024-6-17 08:11:46

蕾米就干等着灵梦变强啊
页: [1]
查看完整版本: 【喵玉汉化_2380】SPELL 第3话