歌姬sroa演唱了用中文填詞的色は匂へど散りぬるを。（２１８秒）
本帖最后由 FateCrazyLion 于 2025-2-4 23:08 编辑https://www.bilibili.com/video/BV18cFTexEwg/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
東方新春宴是由中國東方愛好者自發組織起來的新企劃， 以東方Project為主題的春節節目組，是由聯合宴會企劃組發起的東方project主題拜年企劃。
在這之中，日本的同人音樂社團幽閉星光也參加了此企劃，在昨日投稿了一部MV，由當家歌姬sroa演唱了用中文填詞的色は匂へど散りぬるを。
沒錯，是中文填詞，sroa不只日文曲技巧厲害，也會唱中文曲子，文文我去年至上海參加幽閉Live的時候也親耳聽到sroa唱同為幽閉的歌曲大地に咲く旋律，歌聲簡直是無比流暢與優美。
文文就不多話了，大家一起來欣賞sroa優美的歌聲吧！
原影片MV：https://b23.tv/fOgE7V0
---以下為作品翻唱簡介---
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
白駒過隙，驀然回首
無數感懷在我心頭
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
大家好！這裡是sroa！
首先祝大家新春快樂！
這次的MV是我試著用中文演唱了《色は匂へど散りぬるを》！ 大家嚇一跳了嗎？笑
不過改變了語言後這首歌與原本的日文版本有了一種不同的感覺，音樂真的是很有趣呢～
感謝大家不斷地欣賞《色は匂へど散りぬるを》這首歌，感謝你們的愛！正因為有你們，我才能夠唱出這首中文版本的《繁花豔麗 終或飄零》！ 希望以後也能嘗試唱更多幽閉的歌曲的中文版本！
以下是來自運營的感想
從最初跟幽閉星光的社團長嵯峨飛鳥提起中文化《色は匂へど散りぬるを》到現在差不過經過了2年。
終於在去年，我們公開徵集了這首歌的官方中文歌詞，經過兩週的緊張創作、初選和10天的公開評選，最終成功徵集到了來自張吉訶德的，文采、音韻、意境、人氣並存的作品！
值此新春佳節，我們基於中選歌詞，開展了中文化創作，並在2025東方新春宴首發！
在這裡特別感謝：
挑戰第一次做中文普通話混音的幽閉星光王牌編曲 Iceon！
將かませ虎的歌詞意境保留並加以本地最適化的歌詞創作者！張吉訶德 ！
超級努力在拼音發音上做到近乎完美的實力新人歌姬 sroa！
優質詞條帕魯動效師靈鷲視覺Ghostori 加班加點製作了全新的中文版MV特效字幕！
希望這首歌賦予了全新的中文表達以後，大家能將這首歌更好地傳唱下去！
今後我們的歌詞徵集活動也會繼續展開，請繼續關注我們的動態哦！
*sroa的普通話發音比那個叫鰱魚的不分翹舌音調的椒鹽普通話好太多了！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
繁花豔麗 終或飄零
（「色は匂へど 散りぬるを」官方中文版）
❏原曲：神々が戀した幻想郷
❏作詞：かませ虎
❏中文填詞：張吉訶德
❏編曲：Iceon
❏演唱：sroa
❏動畫：滿福神社
❏中文字幕：靈鷲視覺Ghostori
❏統籌：鰱魚，大米
❏總監製：嵯峨飛鳥
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
※本作品是“東方Project”的二次創作作品。與原作者“上海愛麗絲幻樂團”沒有任何關係。
★不錯過更多最新情報請加入：
https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t58/1/16/1f6f0.png【幽閉星光/少女分形中國粉絲群】：181613006
等我能力强了也去试试让ai翻唱我的歌词吧。
页:
[1]