天降托蒂！汉化委员会：《天降托蒂》第一卷（基础知识与后记为校对，暂不搬运!
本帖最后由 天降托蒂汉化组 于 2026-3-5 12:41 编辑本漫画由，天降托蒂汉化委员会译制
人手方面咱们组的工作划分比较碎，所以我也不知道哪些是哪些人翻的嵌的校对的（雾）。
【招人】ZUN神曲《Witch of Love Potion》背后的正作！30年的等待，《天降托蒂！》汉化启航！
【缘起：一首神曲与一段被遗忘的历史】 你是否听过《蓬莱人形》中那首经典的《Witch of Love Potion》？这首 ZUN 先生早期为同人游戏创作的曲目，其背后的灵魂正是 1997 年的一部传奇少年漫画——《天降托蒂！》。
它是“广义东方宇宙”中缺失的一环，是让无数老牌爱好者魂牵梦绕的“梦幻作品”。它是魔法、杂志社与九十年代日本社会的奇妙交织。
【故事简介】 魔女托蒂降临人间修行，认主的地方竟然是一家漫画杂志社！ 这里有被催稿折磨的编辑、性格各异的漫画家（原型均为真实业界人物）、还有各种令人啼笑皆非的异界来客。这是《食梦者》之前的业界趣闻，是 20 世纪末最纯粹的搞笑少年漫。
【我们的现状】 我们是“天降托蒂！”汉化委员会。目前第一卷翻译进度已接近完成，但面对全 14 卷的宏大工程，我们急需志同道合的你加入！
【招募板块：总有一个位置属于你】
1. 翻译部（文案组）：
翻译： 欢迎日语大佬或擅长使用翻译工具辅助翻译的各位（不限水平，有心即可）。
校对/润色： 负责中文文本的逻辑审核、措辞研究，赋予 90 年代梗以现代中文的生命力。
2. 制作部（技术组）：
改图/嵌字： 缺口巨大！负责清除原文字符并填入译文。零基础可教，只要你有耐心。也极度渴求高效率的大佬或能带徒弟的老师。
修图/滤镜（AI 图像处理）： 针对年代久远的低清图源，利用 AI 工具进行降噪、放大及清晰度修复。
3. 宣发部（内容创作者）：
视频制作： 制作动态漫画、宣传 PV，让更多人看到托蒂。
画师/同人创作： 绘制宣传海报或周边，增加作品曝光度。
宣传扩散： 社交媒体运营，帮我们在各个平台发声。
【我们的初心】 这是一个长期的“考古”项目。不求速度，但求热爱。在这里，你可以提升技术，可以结识同好，更可以亲手补全一段漫画史的空白。
【加入我们】 QQ 群：1073573471
“魔女已经降临，只差一个你的助力！”