大家对于漫画里“声音字”的看法
在JOJo的出圈梗里不可忽视的便是用来具现化画面气氛以及声音的那些艺术字コココ之类的。这些字大多以假名出现，而我们知道，日语由汉字和假名组成，假名相对于汉字而言最显著的不同就在于其简易性。在漫画中，用假名来表现声音要更加方便而且不会干扰画面。对于把画面作为卖点的日系漫画，这是有显著优势的。
英文漫画则是另一种情况，欧美漫画强调文字对剧情的推进，因此声音字的地位就变成仅仅表现声音的艺术字，用于表现一些重要场景的声音。英文本身是种很简易的字体，故欧美漫画甚至将其作为某种视觉表现给予强调。
中华文化博大精深，汉字繁简有别，国漫大多采取汉字作为声音字，虽说那些结构巧妙的文字可以给予画面冲击力，但在一些表现快节奏的场景里显得力不从心。然后我盯上了字典里的那些汉字拼音，台湾省的同胞们依然大概是很熟悉的，而大陆这里一直是简体拼音教育，对于汉字拼音的印象大概仅限于字典的附录。
汉字拼音具有很简约的外形，最多三四个就能表现完整的发音，我认为很适合用于漫画当中，并且变形方便，结构简单，因此我在此询问大家对汉字拼音作为声音字的可行性。
（关于日漫和美漫的特点那两段，不认同可以忽略，因为我看美漫不多（）
一下子想到了很多比较牙白的拟声词 本帖最后由 沉沦 于 2026-8-29 21:11 编辑
与其说漫画用的拟音词多，倒不如说日文这门语言本来就很多拟音和拟态词。就算是读小说也会碰到很多拟音词的运用。像是介绍某种食物吃起来怎么样，中文很少会使用拟态词，但日文多半会使用拟音/拟态词来表达食物的质感吃起来怎么样。
拼音文字的问题在于不公用，不是所有使用中文的人都学习同一套拼音系统。其次大多数人对于拼音的看法就是标音文字，很少会反客为主来个拉丁化中文来标记中文做不到的拟音语。除了将漫画翻译成中文，不然在日常生活中很少人会觉得拟音词不够用。 其实国内漫画很多都在同时使用表音和表意
在描写风声的时候用“呼呼呼”
直接写“沉重”来表达气氛
还有像“盯~”这种两者都有涵盖的情况
总而言之，因为每个音素可以单独表达含义，所以中文的灵活性还是很高的 注音符号吗,大陆用的不多喔,而且我本人确实也不认识.不过这种如果愿意了解的话会去了解的吧,毕竟就像日漫中的假名拟声词一样,连ざわ这种词都有多样的理解了.以前没人去使用这种方式注音不一定是不好用,也有可能是从来没有人这样玩过.这首先确实是一种翻译,只是不知道能否起到翻译的作用.
页:
[1]