【喵玉汉化_541】蘇我屠自古沉默不語◆和之章
本帖最后由 井鬼 于 2013-10-3 22:42 编辑[蘇我屠自古沉默不語 - 【和之章 ／ 荒之章 ／ 奇之章 ／ 幸之章 前篇、後篇】
外傳 - 【物部布都如是說】
作者：Carcharias（cis、N）
翻譯：sqjsdf1036
校對：井鬼
改圖：a99ag28
潤色：眠羽
這部作品的第一章如大家所知已經有別的組漢化過．但我們同樣堅持再漢化的原因除了是該組的漢化有錯漏以及意思與原文嚴重不乎的地方外，就是他們主張把其當成惡搞本漢化。
但事實上原作者畫師cis氏以及劇本N氏已經多次在pixiv以及推特說明，這系列是嚴肅向，和之章的前半是純粹幽默手法。
若然太重於表現搞笑成分以及對於故事的對話進行過於誇張的創作，這麼一直把這系列讀下去會反差會非常大（當然這跟cis一貫的「反差風格」不一樣，而是整個故事變味了），而這點相信並不是作者的原意，事實上比較沉重的荒之章也印證了這點。
因此希望已經在別處讀過和之章的各位，請花點時間再讀一次我們漢化的和之章才再讀荒之章，謝謝。
假如想更多了解這部作品的介紹請點下展開。
各位好，又是總是發SLM漫畫的井鬼。
自SLM發行一年後的現在，目前圈內公認有兩部非常優秀的豪族過去話作品。
第一部是以小說形式發佈，作者為老資歷的野田文七氏（插畫是北雪）的「用明二年的貴族義務（用明二年のノブレス・オブリージュ）」，以歷史考據捏合了異國風情設定和尺度都非常大膽，近1000頁的豪族過去話小說，分為三本，剛剛在紅樓夢完結了（第四本是EXTRA，不算是正篇故事──野田氏曰）。
而另一部就是這套「蘇我屠自古沉默不語（蘇我屠自古は語らない）」與前者不同的是它在於口授之後發表的作品，也就是以自己方式解釋目前已經的所有SLM一設加上考據和歷史原NETA再創作。
目前已知一共四章，以神道核心思想「一霊四魂」──神霊、和魂、荒魂、奇魂、幸魂來命名篇名。
cis華麗的畫風以及細緻的人物表情算是完美發揮這套劇本雖然製作期間不時都可以看到cis和N在推特上為了劇本吵架233，加上背景的仔細度，時代的考證也是讓人非常感動，這部作品完結後，相信在未來也是難以被超越的SLM嚴肅本。
而這些的全部，加上我對豪族的喜愛、對屠自古這角色的喜好，同時也是抱有一種「想讓大家看看真正優秀的SLM的作品」的自負，今後我們也會堅持漢化這套作品到連載完結為止。
最後很高興能在紅樓夢8結束後一星期就送上和之章和荒之章的漢化。
期間感謝柚子捱夜掃圖，感謝每天被我壓榨的翻譯大濕，還有通宵改圖的101。
由於非常喜歡這套漫畫，101願意接改圖實在讓我很放心，其中重要擬態和擬聲詞也改入去了。＼感謝你們／
另外假如這本子內有什麼看不明的地方或是希望討論的地方也可以留言提出，我會盡力解答，每一個留言我都會看的。
－
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073317ppcxzxaw8whoogzo.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073340mqysjqhqncvqnsws.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073356cj6j4tvgthb4jvkz.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/0734123tm8lfvox40d3m4r.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073435mgygqgy685ydvvqq.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073500w2ycgcwco32jofjr.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/0735262layzyc22py58uz8.jpg http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073550kkblk6788ppttx7d.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073614be4mgr52mdupgkrk.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/0736352u2zy2frbhymryzz.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073652sy08znj2nj0jslyn.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073714seh4q4zvzj7x57f7.jpg http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073737b6arcvhwfzu5w6ic.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073801nny6ryvph84y3pyv.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073823jssskejznpivh5wf.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/0738420w6b04x6mo39dc47.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073900if2grao6ijgyndd8.jpg http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/0739250sg028l1hunse12s.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073949eq8u88ru86q4hhm8.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/074011dyp8vpybjp5qq88a.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/0740339w1tt1twnxwgnttn.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/0740546tbyqs5d5mtgv6uv.jpg http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/0741208x1wwe1xx84ggwj4.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/074144dy8a91qjyaqivix8.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/074209pwe546rz121caj72.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/074233uhic7iughu4v1w0h.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/0742592zoss55oouyz7rov.jpg http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/074321gpz8hgjppppwhq3n.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/074346lbblqqxbtb9x9bbl.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/0744093w7wtccxwpwvd73v.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/074436uj7uuzsu7auazun0.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/074501at4rcy1herd864ta.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/074520dfmmm0mbo6o1d58b.jpg http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/074529w6aiwkk2akwxk4wr.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/074533vr1rxc1r566fxoxx.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201210/15/073237h3qn5nqn3aqnngea.jpg 本帖最后由 挂在墙上晃着 于 2012-10-15 10:21 编辑
呃……一看到“主张翻译成恶搞本”，我就马上去翻了翻某汉化组的官网……然后，果然是…… 辛苦了
这本画风真好~
原来屠自古有人妻属性啊
总感觉日本的历史有点混乱啊，今天还是盟友，明天就成了死敌，反过来也是……