【喵玉汉化_612】蘇我屠自古沉默不語◆奇之章
本帖最后由 井鬼 于 2013-10-3 22:42 编辑蘇我屠自古沉默不語 - 【和之章 ／ 荒之章 ／ 奇之章 ／ 幸之章 前篇、後篇】
外傳 - 【物部布都如是說】
作者：Carcharias（cis、N）
圖源：井鬼
文校：井鬼
翻譯：sqjsdf1036
改圖：血櫻之淚、a99ag28（101）
附錄編寫：井鬼
【考據創作發展相關及幸之章隨意猜】（討論區內對考據創作及這本後續劇情的深入討論帖）
http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=20778
**** Hidden Message *****
沒想到日方圖源這麼快出
這次漢化的《奇之章》考慮到讀者讀到最後可能會有疑惑的地方，於是我在漢化完本體的最後再加上四頁附錄整理。
那四頁的內容並非憑空而生，而是來自這次C83同社團跟奇之章一同發表，由N氏所撰寫《蘇我屠自古は語らない 設定資料集＆神霊廟アイデア集》其中p4~32內的設定內容重點整理，裡面還包括對下一集的劇透。
它算是《蘇我屠自古沉默不語》系列的一部分。
以下是關於《蘇我屠自古は語らない 設定資料集＆神霊廟アイデア集》內容簡單介紹，以及關於《蘇我屠自古沉默不語》這類歷史考據創作的小分析。
有興趣的建議看完整篇後再點開。
介紹之前還是先普及一下：
Carcharias這社團一共有兩個所有人，一個是擔當作畫的CIS氏，另一位就是負責所有社團漫畫作品劇本的N氏（除了一個合同本沒有參與外）。
一般來說，就舉《蘇我屠自古沉默不語》為例，製作流程為，N氏把整個故事的大綱和NETA想好，然後把每卷寫成一部部非公開的小說（包括各種劇情對話），CIS讀了後就開始畫分鏡等最後畫成漫畫，期間她也能有限地干涉細節和對話，提出想畫的東西和要求去改變一些情節表現（例如說這集中屠自古離開布都的地方那頁回眸本來小說中沒有，是CIS不自覺加上去且昨天才發現N在檢查時居然沒說她），甚至可以加入自己一些惡趣味的設定（例如說布都御魂劍的真品設定（那鈍劍），以及布都喪失女性機能這點也是CIS提出的設定），相對N同樣也不會對CIS的漫畫表現做過多的干涉。儘管如此，整個故事的趨勢和劇情發展都是明顯在N的控制下，這就是為什麼他會寫出這個設定資料集去解釋為什麼自己要在故事中這樣設定。
如之前所言，這次C83的奇之章是跟N氏所撰寫《蘇我屠自古は語らない 設定資料集＆神霊廟アイデア集》一起發表的。作為暴風雨前席的奇之章，對我來說這設定集意味更深遠。
這部五十頁的設定集有近70kb的TXT量，裡面集合了日方如今最狂熱的神靈病患者對於屠自古、神子、布都、青娥、芳香的歷史捏他各種歷史考據，其仔細度和資料挖掘深度讓人驚嘆不愧是本土國民的SLM考據集大成，可以說你讀完這之後，神靈廟相關的歷史考據基礎就等同如今日本SLM創作者的水平（這本設定集不光是科普，而是N氏寫出來為了吸引更多日方東方創作者投入SLM考據作品的分析整理）。
但除了這之外，更讓人愛不釋手的是這設定集後半部的神靈廟點子集（我把它翻成靈感集）。假如說，前半部給了你考據和歷史素材，那麼這後半部就是把「套路」也給你──這個點子集是直接為你提供了如何聯結這些素材並創作出SLM考據小說的會用到的梗和設定。
它告訴你諸如怎樣活用屠自古這個在SLM中人設量最少卻能借NETA成為創作自由度最大內容最豐富的角色；告訴你怎樣把借信貴山跟白蓮連結創作而不牽強；如何借用布都複雜的史料人設幫助屠自古、神子兩個角色自由穿插在物部氏、蘇我氏、皇族的三大陣營中（事實上正因為布都本身複雜的原NETA才使得SLM過去話故事多以宮廷陰謀形式進行）；此外娘娘也是個非常方便的角色；芳香由於原NETA不明瞭同樣成為了像屠自古一樣非常有挖掘和豐富的角色。事實上這次N他們讓芳香在千四百年前的飛鳥時代借歷史上的NETA合理登場也是算是一種創新了（另一篇做過近似的事就是《用明二年貴族義務》，但那是完全不同的方式，假如說《蘇我屠自古沉默不語》是比較傳統的歷史考據作，那麼《用明二年貴族義務》就是考據結合奇幻，基本上是另一個次元的作品，就宏大的世界觀和登場角色以及關係相連來說，後者比《蘇我屠自古沉默不語》更大，玩得更瘋狂，你會在小說中看到符咒戰鬥或是法術對決之類）。
簡而言之，表面上來說這後半部絕對會帶給SLM考據系作者不少創作靈感，然而與此同時，這一年有自己在考據並正在創作故事的作者看了可能會有種「原來這些點子都被想過」的絕望感（何）總之，這就是這麼一本設定集。
N氏（同樣CIS也是）以及日本推特那邊總是聚在一起的SLM狂熱創作者們（他們自謔為「神霊病患者」，每天刷著非常掉節操的SLMCP及角色相關推特）基本上都是偏向歷史考據創作，以N在設定集在後記所言，雖然他認為跳出原NETA直接創作完全沒問題也沒什麼不好，但他仍偏向歷史考據創作的理由是，這樣會使故事顯得有說服力雖然他當然不會明說，但關注他的推特還是能看得出，他認為考據創作是比較認真、跟其他憑空二設不同級數的同人創作。
這種對歷史考據創作的傾向和追求也就是使得推特SLM眾總是偏向類似神古夫妻設定，布都為馬子之妻等等的原NETA延伸設定。當然，這也只是N氏的想法，就我個人來說，我已經開始認為SLM創作將要出現一種，被歷史NETA綁手綑腳的創作。過去東方也有這些小問題出現，但由於大部分角色的原NETA並沒有像這次SLM仙界組的五個角色如此豐富，因此普遍來說沒有這麼明顯的影響。而很明顯的是，正因為SLM的角色NETA極為豐富，才一年左右就能看出這種狂熱考據現象，並開始看見主流愛好者創作跳不出考據設定的框子。
長此下去這種風氣我想並不太好，主因是一個歷史考據創作者的靈感挖掘就像點子集中所說那樣，是以挖掘更多史料為靈感產生，這樣持續挖掘之下，其創作出來的作品會讓沒有深入鑽研過歷史和考據的一般讀者感覺有些艱澀、產生距離。如果要我舉例很簡單，我想這次奇之章的結局就是個好例子了，大部分人看了生肉圖源後都愣了一下不知是什麼一回事，就算對芳香這角色的原NETA比較熟悉的人也會疑惑為什麼她會出現在飛鳥時代，而原因就是因為N用了一個極為冷門的物部氏NETA，這NETA基本上大部分讀者都不會一下子料到是什麼一回事。如是者，若然這種過度挖掘再深入下去並成為主流愛好者的創作方式，那麼不難預見發展下去下，新人和初心者會對SLM的創作卻步（我想這點我過去在某些地方也談過了）。假如要一個是東方眾但對SLM還沒有太多研究的讀者在讀一部作品之前或是之後還要看一大堆資料和NETA解釋，那麼實在很快磨去想要接觸SLM的人們其耐性。
然而毫無疑問，這些總把心思投入歷史考據創作的SLM作者們往往是最狂熱，素質最高的一批，並且他們至今仍追求更高素質的創作，並歡迎、渴望高素質（對SLM角色的人設、原NETA非常熟悉）的同好加入他們。一個圈子，總有兩個極端，歷史考據派目前就是SLM一個極端，追求高素質同好是好事，但過份追求會成為一個孤立的圈子，他們離一般的、非考據系的創作越來越遠，躲了在自己圈子內直到NETA都挖空了，累得玩不出新花樣為止。
無可否認，當下的事實也是由於他們的追求，使得SLM光是短短一年就出現《蘇我屠自古沉默不語》、《用明二年的貴族義務》這種在東方圈子中具資歷的創作者和讀者亦給予認同的大作，如今我只希望這些SLM創作盛況並非只是眾創作者還處於SLM原NETA資料消化期的曇花一現。很早之前我就認為與一設不衝突並解釋一設的考據創作是具深度和內涵，但我也不認為非考慮系創作，甚至與一設衝突的作品是劣一級，或是前者有什麼優越的地方。
可以的話，我更希望未來SLM的考據和非考據創作都能平衡一些，這樣對於長久以後的SLM創作才有雙羸的局面。
-
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/1134064qt6ztmq245nq9n0.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113422oqefieenzt5civnd.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113431tdrd3dy93daodqhh.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113446e3dmevezd13pxmfr.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113505dd9cuv64dpfks3w2.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113522xgld48kx88qxggtk.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113542ld130pq20c3x5kq3.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/1135563qjl7wkr40q0k8v4.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/1136105a5l3yil6n87xxn6.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113629vdw0aasasn770a9n.jpg http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113647ha7245h2ttarifof.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/1137049mpx5tvpvl0ztd3b.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/1137210fzawt7yl8nzfrol.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113736ble16fakz0l0506e.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/11375423hoeh2x6yexh9y3.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113810l073799kkg9leshh.jpg http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/11382299iqau3ppjduktdp.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113839fac3fod4e4od4449.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113859h22la6un0y6r0xxj.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113915z9fjb6x474h6mmm7.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113933z6hz4kvdxh3zg6xd.jpg http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113950v7qpzh2y5eig8b8x.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/1140097gpgj4555vok5kv2.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114026kzt4wwqh8nj3hf5q.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114043243a5bb7jwu4bwa8.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114102fcqzwcjwbewx76xw.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/11411823rd1uuv6ud1auo6.jpg http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114138sk78kphc674s68fz.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114156s7nz77g1lg74gln7.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114212jdtq6xhs066msz00.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114230t9lz9urnm20mnzgc.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/1142473pcg8cnn8olg83yc.jpg http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114257396swscswx9u0obc.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114322fy4ug9is4smiwgsm.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/11434144shjs2potldpzpt.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114357vqvsudg5vzmvmbm3.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114415cfjfl37juj23lj2j.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114431g7oq7gqo7x1yoch0.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114448bcq7ccwun5rff0mi.jpg http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114504llt0cdl40x6d4d2o.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114520ua4ur9z9rag1ri1g.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114530yjc7i1fxpx8kljhx.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/11454592egweef213nebn1.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114600wovz8if7fledfwji.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114612hiojr8rro2sorjbc.jpg http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114625nganld118uy0uazu.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114643wr94qd0yecww4z44.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114657wazdzdc5keuib5z3.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/113332vo1vll9l0kj9mh1i.jpg 本帖最后由 井鬼 于 2013-1-13 12:07 编辑
續報
這是最終話，幸之章封面（不排除會改）
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114937pmkzdp9c899c9m9c.png
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/1149283g3ttw4z5b93tn5a.jpg
-
太子さま復活祭（2013年4月7日）的社團卡。
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114942oydgysgrqs0zor0o.png
在BLOG內說了會出普通的古都本，不過…5月例大祭她可是有兩個漫畫要畫。
一個是幸之章，一個是用明二年的布都篇漫畫化，我不太信她會出得成233（拖
她自己先做了那古都本的屠自古佛教派設定這樣…
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201301/13/114939b7w1zo5vbku5vhvf.jpg
>>>>按此回到1L看設定集相關說明和介紹