cg900211 发表于 2013-4-21 15:42:05

請教漢化組幾個問題

首先 新人一枚 有任何不當發言請不吝指出

前陣子因為 東方M-1 系列認識喵玉漢化組,入坑前也因為某些緣故想自學日文，便想以漢化作為一個跳板，所以想請問各位漢化所要求的日語水平以及投身漢化工作的契機，可以的話也希望大大們可以分享漢化時遇到的困難、趣事跟入坑的時間(我是2012年年底入的)

新人想入漢化組，請各位前輩將你們調教的欲望赤果果的發洩在我身上吧，啊~~嗚~~~

紅魔の月時計 发表于 2013-4-21 15:47:07

請容許嗷嗚做一個表情

凤凰院凶真 发表于 2013-4-21 15:52:09

新人请耐心等待“染红红“，届时她会告诉你是否能入汉化组。

浴血之凰 发表于 2013-4-21 16:35:02

等染红红解答

眠羽 发表于 2013-4-21 16:48:39

其实汉化水平很难衡量啦……
楼主可以从喵玉、小吃店、YYK或者其他你觉得比较好的汉化组汉化过的作品中挑3~5本（官方漫画效果可能更好），找下日文版，自己翻看看，然后对照一下，相符程度在90%以上我觉得就差不多可以开始翻译漫画了
不过，如果楼主真的有心，也可以直接入群共勉，大家相互交流学习w
群号在论坛上面有哦，Q群：59642390

cg900211 发表于 2013-4-21 17:40:01

眠羽 发表于 2013-4-21 16:48 static/image/common/back.gif
其实汉化水平很难衡量啦……
楼主可以从喵玉、小吃店、YYK或者其他你觉得比较好的汉化组汉化过的作品中挑3 ...

老朽拜謝了

清水星 发表于 2013-4-21 18:40:28

先进群再说吧，我们会好好的调教调教的
页: [1]
查看完整版本: 請教漢化組幾個問題