zhoutong223 发表于 2013-8-4 11:09:30

有关紫香花翻译工作的建议

本帖最后由 zhoutong223 于 2013-8-4 11:41 编辑

前一阵子做过有关翻译《六十年不见的紫香花》的尝试，发现要完整保留神主原有的意思是个奢侈的过程~~~
虽说现在也没有完全理解原著的意思~~~



有一些词找不到合适的英文词来替换~~~（如异变，三精之类）


还请汉化的大神们指点一下，有愿意帮忙的真是感激不尽~~~


还想听听大家的意见，有没有进行翻译的必要~~~


PS：我指的是汉译英~~~

永江衣玖 发表于 2013-8-4 11:29:14

http://thwiki.cc/%E4%B8%9C%E6%96 ... B%E9%A6%99%E8%8A%B1

这个已经有翻译了，楼主如果想自己重翻可以参考

清水星 发表于 2013-8-4 11:47:46

还奇怪紫香花已经有汉化了，怎么又来……原来是翻译成英语

jinkaikai766 发表于 2013-8-4 11:59:06

敢不敢提前PS中内容

永江衣玖 发表于 2013-8-4 12:04:35

我不建议你进行翻译
你所提到“完整保留神主原有的意思”，在你要做的是汉译英这前提下就铁定是做不到了
当然，如果你是想锻炼英文才做翻译，那可以随意

极夜空灵月 发表于 2013-8-4 12:52:11

日译英更直接。二次转译肯定会有曲解

霜月 发表于 2013-8-4 21:38:12

翻译”本人“不明白原文意思的话根本没法翻译啊
除非肯花3，4或5倍时间每个字找意思

sywdddd 发表于 2013-8-4 21:51:20

本帖最后由 sywdddd 于 2013-8-4 22:16 编辑

http://en.touhouwiki.net/wiki/Se ... t_Every_Sixty_Years
google一搜就有了表示……好吧我不是打击LZ
顺便其他很多文本的英译都有了 比如这里http://kafkafuura.wordpress.com/translationsside-projects/（听说要翻墙，一直国外ip表示不清楚）有秘封组的

因为在国外（英语）的缘故所以有时候会去找东方的英文翻译……

漆黑之翼 发表于 2013-8-4 22:01:22

本帖最后由 漆黑之翼 于 2013-8-4 22:06 编辑

我记得东方吧里有人发过一篇关于日译英的论文
lz可以去找来参考一下
页: [1]
查看完整版本: 有关紫香花翻译工作的建议