silencesage 发表于 2011-3-23 07:27:59

哪个........诸位，想征求一下建议。

       之前朋友推荐了一篇同人文：未来百鬼夜行 ～ 紫とメリーの神隠し ～。由于没有汉化所以想要想办法翻译一下。但是前一段时间突然发现已经有了一个轻国的汉化版本，但是看
       了一下后貌似有不少缺陷，所以想要部分参考这篇汉化的文章，用原文再汉化一次。（因为我日语水平有限.......我自重.......）所以想问一下这样做可以么？

skyleaf 发表于 2011-3-23 10:17:32

本帖最后由 skyleaf 于 2011-3-23 10:20 编辑

………那应该联系轻之国度那边汉化与发布的人才对吧= =
当然我认为他们会欢迎纠错的~

silencesage 发表于 2011-3-23 11:52:15

回复 skyleaf 的帖子

其实我想做的几乎就是重翻了，因为理解的偏差似乎还不小。算了，我还是先做着试试吧。

skyleaf 发表于 2011-3-23 12:10:31

回复 silencesage 的帖子

那祝你好运,这翻译量很让人吐血的……

silencesage 发表于 2011-3-23 12:16:01

回复 skyleaf 的帖子

确实呢......不过既然已经有一个完成版的话......貌似坑掉也不会有太大压力的.......

永江衣玖 发表于 2011-3-23 13:01:45

加油吧
总之先去和对方告知一声是没错的

清水星 发表于 2011-3-23 13:57:24

以自己的看法再翻译就行
不用管是不是已经有汉化的

silencesage 发表于 2011-3-23 21:28:02

那么我就要加油了！谢谢诸位！
页: [1]
查看完整版本: 哪个........诸位，想征求一下建议。