喵玉殿 › 喵玉汉化馆 › 【喵玉汉化_855】[夢のチョモラン王国] 荒雨

朽木晓狼 发表于 2013-9-23 02:07:25

【喵玉汉化_855】[夢のチョモラン王国] 荒雨

本帖最后由 朽木晓狼 于 2013-9-23 20:05 编辑

翻譯：knismooth
掃改圖：朽木曉狼


圖片經過壓縮，原大小下載：百度網盤

系列：
①カキノタネ ／ 【喵玉汉化_841】[夢のチョモラン王国] 柿之種
②生まれた意味を知ってるか ／ 【喵玉汉化_566】[夢のチョモラン王国] 你知道誕生的意義嗎
③何故死んだか判るまい ／ 【喵玉汉化_817】[夢のチョモラン王国] 不知緣何而死
④文々。手稿 ／ 【喵玉汉化_652】[夢のチョモラン王国] 文文。手稿
⑤試なば疎雨 ／ 【喵玉汉化_855】[夢のチョモラン王国] 荒雨
⑥何処其処彼処此処彼処 ／ 【喵玉汉化_811】[夢のチョモラン王国] 何處其處彼處此處彼處

朽木晓狼 发表于 2013-9-23 02:07:51

http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_000.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_001.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_002.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_003.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_004.jpg

朽木晓狼 发表于 2013-9-23 02:07:57

http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_005.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_006.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_007.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_008.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_009.jpg

朽木晓狼 发表于 2013-9-23 02:08:03

http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_010.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_011.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_012.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_013.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_014.jpg

朽木晓狼 发表于 2013-9-23 02:08:09

http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_015.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_016.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_017.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_018.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_019.jpg

朽木晓狼 发表于 2013-9-23 02:08:18

http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_020.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_021.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_022.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_023.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_024.jpg

朽木晓狼 发表于 2013-9-23 02:08:24

http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_025.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_026.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_027.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20130923/02/55892416201309230200269437785053097_028.jpg

朽木晓狼 发表于 2013-9-23 02:08:37

本帖最后由 朽木晓狼 于 2013-9-23 02:37 编辑

{:ml18:}標題相關自帶劇透，請於看完正篇後點擊↓

原文標題試なば疎雨（しなばそう）正好是噓話（うそばなし）的倒寫。眾所周知鬼是不會說謊的，所以當鬼想要隱藏起真正的意圖來與人對話時就選擇了說反話的方式。萃香本是想善意的提醒紫，卻說得自己跟個最終boss一樣。

故翻譯的時候使用荒雨（即谐音「謊語」）進行了替換。

PS.封面也是可以倒過來看的 PIXIV封面ID：32178545

企鹅先生 发表于 2013-9-23 03:49:19

标题什么的 日语看不懂啊 淡定妥妥的 越来越萌西瓜了

Mr.lolicon 发表于 2013-9-23 09:20:31

终于汉化完了（？），感谢汉化组和改图和校对们的辛勤劳作

查看完整版本: 【喵玉汉化_855】[夢のチョモラン王国] 荒雨