喵玉殿 › 喵玉汉化馆 › 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第19话 来历不凡的酒

喵玉 发表于 2013-10-22 23:54:32

【喵玉汉化】东方茨歌仙 第19话 来历不凡的酒

图源： gogo13
翻译： 京都人形
改图： 朽木晓狼
校对： 夜空樣   囧仙

本次，是连续两作未能自机的少女，复仇的故事。

Rest After 2 : Sanae's Revenge

1.
标题 由緒正しいお酒
其中 由緒正しい 是 出身名门，有渊源 的意思
曾经考虑是否可以翻译成 五粮醇（名门之秀——五粮春）
但是考虑到日本的酒实际上是米酒 ，就放弃了这个想法。

2.
彩页侧标题，写的是心绮楼后日谈，我觉得很可能是想写 辉针城后日谈，误写成了心绮楼

下载：http://pan.baidu.com/s/1c5QylC

https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/111845s1e5c4m5m9zrvje1.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/111845bptu5hi1bpu15tip.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112149yqx5f7yy2wyxly5r.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/113355z2wnrfw1u8qnmmn9.jpg

喵玉 发表于 2013-10-22 23:57:52

https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/111844syf33idl4fl44z6x.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/111905tu3yn6l55uizndi9.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/111907chh0hvfe03esezhg.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/111907w5pe4jb2k405h303.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/111926m3h3779hutrbt0k7.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/111927byxbtvtlbtd5ztwt.jpg

喵玉 发表于 2013-10-22 23:59:43

https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/111928r57zhwwbyrgvyy11.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/111946sn6aqzmw4t26n26m.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/111947c7au5eayc777en0u.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/111948qev0zvh2ueuuu6kp.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112006z2rpeehpw99fmw77.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112007e9abiaszs1o9doyc.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112008nn7v44w8o6ldywnn.jpg

喵玉 发表于 2013-10-23 00:01:28

https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112026fxyq7uq796c9sxoz.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112027zrd5x7sd7u5jhd7i.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112028kg1nq22lsnlndkk2.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112046hfb7kr7wc3tm7mxe.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112047i2jrnrsdnajsqc39.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112048wckoe1we1dt4w3ll.jpg

喵玉 发表于 2013-10-23 00:07:48

https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112107misnknm6i4iisc0c.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112108shfsfqcccrneqmqs.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112109ittifu2tif9fstu2.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112128ivb0990ztlvlb7p6.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112128nbvmek1ff01koeuf.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/05/112128hkllhk40kg4p614p.jpg

喵玉 发表于 2013-10-23 00:26:07

kerokero~~腹黑的青蛙子好萌~~
神奈子大媽的身材真好
真想去預約纜車票啊~

喵玉 发表于 2013-10-23 00:32:43

好黑！！好黑好黑好黑！！！青蛙子也好早苗也好！！！
话说青蛙子果然是黑角色啊…………连官方都开始这么闹了w

话说“十年之后，百年之后”什么的……早苗只说“二位可能有无限的时间”没有提到自己…………果然现人神还是有寿命加持的么…………


蠢萌的灵梦w

喵玉 发表于 2013-10-23 00:38:08

说怎么看到一半就没了原来荣幸赶上直播~

小青蛙黑就算了本来就是崇神，早苗你可别参与啊~
虽然确实两作都明明很有理由参与~哎~
芙兰的大时针为啥不会下克上呢？

喵玉 发表于 2013-10-23 00:57:09

Q版神妈好萌

喵玉 发表于 2013-10-23 01:04:29

熬夜党的胜利

查看完整版本: 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第19话 来历不凡的酒