想问一下有关铃仙名字的问题
最近总是看到一些人将铃仙的全名翻译为铃仙·优昙华院·稻叶，总所周知，所谓“铃仙”，根据求闻史记的记载，全名为：铃仙·优昙华院·因幡，日文名写作铃仙·优昙华院·イナバ，罗马音为Reisen Udongein Inaba。
我是一个日文盲，属于基本识认五十音的程度，不知道这个稻叶究竟是怎么译出来的，是同意不同字还是什么别的原因，或者说哪一种才是正确的译名？
囧仙主席很久之前就有考据的
http://love-uhiro.name/touhou/340/ 我在台版維基上翻到這麼一段話:
關於姓氏的考證：イナバ在現代日語中翻譯成稻葉或者稻羽。但是，當牽扯到神話時，日本統一寫作因幡的白兔或者稻羽的素兔，從來沒有稻葉這一寫法。稻葉是典型的用現代日語去翻譯古文，因幡或者稻羽才是正確寫法，在中文版的永夜抄，花映冢和非想天則等各種東方正作中，統一寫做鈴仙・優曇華院・因幡。
如果有錯的話還多請指證就是了..........別說甚麼你找這東西究竟抱甚麼心態不清楚就別亂發言之類話 我也是人啊.. 似乎主席科普过因幡是最合适的翻译
页:
[1]