这里没巫女 发表于 2013-12-18 16:16:22

突如其来的新世纪英语！

本帖最后由 这里没巫女 于 2013-12-18 16:20 编辑

无聊把玩手上的美工刀。
突然发现刀子背后的英语翻译：

“Beautiful work knife”
翻译就是：
美丽的工作用刀具………简称“美工刀”。
这超前的翻译是谁想的？


PS:美工刀是中国专有的名字，因为欧美没有一把刀专门用于美工。所以没有标准翻译。因此有多个名词可表达美工刀。其中比较广泛的译名是“cutter”。

闲散人也 发表于 2013-12-18 16:18:37

Made In China嘛

belotsebelo 发表于 2013-12-18 16:23:27

Beautiful Work Knife, Made in China

C.Rumia 发表于 2013-12-18 17:21:12

Ungelivable！Made in China！

清水星 发表于 2013-12-18 17:27:29

本帖最后由 清水星 于 2013-12-18 17:30 编辑

就像澳大利亚的澳式口音英语，中国也有中国式口音英语了



这个际遇。我获得了一秒钟神隐——存在感覆灭的力量了吗 ↓

Judge_Light 发表于 2013-12-18 17:29:15

Hammer of Ma Jiajue The Skull Breaker . Made In China .

凤凰院凶真 发表于 2013-12-18 17:39:12

=.=, Is it really true that China productions are so bad? I don't think so. At least, The China Items are cheap and of good quality on abroad.

老山龙太猛了 发表于 2013-12-18 17:54:59

Meigongdao,the Beautiful work knife

Item Level 608
Binds when picked up
One-hand                                    Dagger
50,000 - 80,000 Damage       Speed 1.80
(36,111 damage per second)
+7,000 Agility
+100,000 Stamina
+3,000 Haste
+3,000 Mastery
+3,000 Critical Strike
+3,000 Hit
+3,000 Expertise

Red Socket
Red Socket
Red Socket
Socket Bonus: +1,000 Agility

Durability 95 / 95
Requires Level 90

时间停止le 发表于 2013-12-18 17:55:55

Do you know starfarming？

They are GPS，TNT，copy-paste and ...

我已经中枪

冬眠的小德 发表于 2013-12-18 18:37:48

C'est le fait que je ne peux pas comprendre l'anglais.
页: [1] 2 3
查看完整版本: 突如其来的新世纪英语！