喵玉殿 › 喵玉汉化馆 › 【喵玉汉化】第八届东方M-1大奖赛 [中日双语字幕]

喵玉 发表于 2014-1-5 11:50:46

【喵玉汉化】第八届东方M-1大奖赛 [中日双语字幕]

由于上次有不少观众强烈建议中日双语字幕，于是这次就确实中日双语字幕了。
不过这次翻译真是不容易，黄斑马丧心病狂拿听不清当作笑点（不过对于日本人来说确实挺有笑料的）。
所以甚至都动用了AU将视频裁剪成一段段的并慢放处理音频反复听。
各位汉化爷爷和后期爷爷辛苦了。

爷爷们赛高！

——————

汉化成员表

片源：
大石碎高玩、烤夜雀

翻译：
京都人形、艾露卡、花海、knismooth、夕泠、宇佐見鷂、日岐小森、万年置き傘、廣藿香·知識

校对：
京都人形、花海、夕泠、夜空樣、囧仙

音频处理&分析：
囧仙、麦芽糖

时间轴：
亦宇yu、不动乱岚、Iceland、囧仙、华落

特效&后期：
华落


R-Note公式网站：http://www.r-note.jp/contents/RNDVD0003/RNDVD0003.html

在线观看
B站地址：http://www.bilibili.tv/video/av899657/
A站地址：http://www.acfun.tv/v/ac982941
（刚投稿，审核过了就能看到了）

下载地址：百度盘地址
（请注意，OP、云组、秋姐妹组各有一个已知错别字，过两天会重新压制修复这些BUG，想要下载收藏的可以先等等，或者到时候再重新下载该P）

喵玉 发表于 2014-1-5 12:09:34

哦哦哦 就等这个呢

喵玉 发表于 2014-1-5 12:09:35

前排！各位辛苦了

喵玉 发表于 2014-1-5 12:13:49

如此甚好，汉化组的朱军辛苦了{:16_442:}

喵玉 发表于 2014-1-5 12:17:43

感谢汉化组 (°∀°)ﾉ

喵玉 发表于 2014-1-5 12:21:08

各位真是辛苦了

喵玉 发表于 2014-1-5 12:22:07

辛苦了
很期待阿星出狀況www(?

喵玉 发表于 2014-1-5 12:27:22

非常非常感谢喵玉汉化！

喵玉 发表于 2014-1-5 12:31:14

终于出了

终于能撸了！

喵玉 发表于 2014-1-5 12:34:26

汉化辛苦了，一直等着呢。

查看完整版本: 【喵玉汉化】第八届东方M-1大奖赛 [中日双语字幕]