天使怪盗Dick 发表于 2010-12-1 19:10:32

じゃあ、日本語のできる皆さんはチャットしましょうよ

つまらない生活、悲劇だな

四爺 发表于 2010-12-1 19:15:06

本帖最后由 四爺 于 2010-12-1 19:16 编辑

まあ、俺様の生活は楽しいですよ～もう全てのごとはみきりですね！

其實你在日西日語對吧

天使怪盗Dick 发表于 2010-12-1 19:23:07

「俺様」。。。。。。っていうこと、みきりはなに？

晒すなんてしってねぇよ！

四爺 发表于 2010-12-1 19:28:27

見切りのことです。。。
不玩了。。。不太想板聊、認輸

白い流星 发表于 2010-12-1 19:31:43

そんなチャットで大丈夫か？ry
って言うか晒す意味違うでしょう？晒すとは本来人に知られていない（その多くは知られたくない）事を暴露せさる行為を指す、ここは「自慢げ」でしょう

天使怪盗Dick 发表于 2010-12-1 19:39:46

回复 5# 白い流星


    勉強になりましたよねｗｗ一方、ヲタクとして日本語を改造し、もっと中国人の文法習慣に似させる必要があるんだと思いますよｗｗｗ

白い流星 发表于 2010-12-1 19:42:10

それは改造じゃなくって。。。無理矢理捻じ曲げるでしょう。オタク関係ないし。。。233

清水星 发表于 2010-12-1 20:32:49

日本语がうまくできないの头が痛いです

眠羽 发表于 2010-12-1 20:44:38

你们日语这么厉害，通通送到夜空帝手里压榨！！

虚子的忧郁 发表于 2010-12-1 20:55:29

ここでチャットするのは…私たち翻訳者だけ？なんか寂し…
页: [1] 2
查看完整版本: じゃあ、日本語のできる皆さんはチャットしましょうよ