【纯个人看法】所以说为啥而战？
本来讨论的应该是翻译问题，这种东西凡是个搞翻译的都会说上几句，以前有“牛奶路——mikly way”引发出来的笑话，现在也有 广藿香·知识 的小插曲，翻译这东西因为受众不一样，所以读取文字时产生的信息未必一致。而且由于语言学习者自身接触的环境，自身的经历，以及工作等等周围因素，对语言的偏重点，甚至是词句的偏重点也不同。所以说才有翻译区别……本来坐下来聊聊未必不可，但为啥要扯到其他方面的东西？三人行必有我师，翻译同理，比如我翻译 “混合物” ，我只能想到 mixture，但是化学专业的肯定会想到 compound并会详细向我解答compound在化学中的意义。如果让我翻译 position， 我会翻译为“位置”，但是做期货的肯定会告诉我这叫 “头寸”，唉……术业有专攻，一个英语专八的拿到一篇英文物理论文，可能翻译速度还不如一个常看物理论文的大学生。这种例子实在不想举……都废话了已经…………
凡是总是有讨论，但是针对讨论话题外的攻击，恶语，这真的不是一个想发表意见的人愿意看到的。即使是针锋相对的辩论会，人身攻击是没有意义的啊。我们不是淌浑水的政客，讨论的也仅仅是一个无关任何人切身利益的话题，为何要人身攻击？尤其是为何要那种态度？和话题无关事务将无助于话题的进展……不说了……
所以说，坐下来聊聊即可，翻译就需要坐下来聊聊，因为翻译是受众主导，受众的意见权重更大。当然 ACG那块 适当的二次创作也许会引发争议，比如 “正面上我啊！”的这种可以说是神来之笔也可以说是胡乱恶搞的东西，但这句话显然成为一个不错的梗/捏他，这也算是翻译和受众的互动了吧。
附：本地非常羡慕那些拥有专八英语证书的人，作为自学的英文爱好者，缺少专业英语人士那种系统性的领悟，自己太偏重于一些领域，这并不算好事情，比如让我翻译歌词我肯定会掀桌……歌词啥的，怎么可能搞得定吗！！！！{:21:}
以上皆为本地个人看法…………
想起了“踢牙老奶奶”和“老头滚动轴”。。。 本帖最后由 浴血之凰 于 2014-6-10 17:54 编辑
compound好像是化合物...........
真的没必要吵起来，就像民丰和血凰都是我...............就算换个名字本质也不会变啊
本帖最后由 清水星 于 2014-6-10 22:45 编辑
嘛嘛，遇到这种人还少么
另外我对外语最头痛了……
我到现在才明白说的是星屑那贴……我也才知道讨论区发生了这么个矛盾事件的……
特地看了下lz用的简体字。
唉，术业有专攻是一回事，是否接受这点又是另一回事。
有才无德，不能谓之贤。 作为未来的“业内人士”
我负责任地说翻译这个东西本身就是很蛋疼的工作
前几个月，系里的导师就和我们说，以后出去找工作，
医药化工什么的企业就别去了，
专业名词你没那个本事翻译，而且有可能会闹笑话的
顺带一提，做翻译的工作的时候，事先我们是要根据第二天的谈话内容准备corpus或者glossaire的
而且做口译的时候，一些句子翻译的不是很漂亮也是可以接受的，只要能看懂就可以了
至于笔译，确实就是见仁见智了，毕竟最终要体现的是作者的意思，但是中间毕竟有翻译者主观的见解
至于辩论什么的，有的人很难理解就事论事这个概念，这是修养问题 其实在解释我的言行之前我觉得应该先和大家分享一个故事
某天晚上，在某群里，正好有人提到了一个关于某大学生制毒贩毒的事情，以此为契机，我就拿出了最大功利主义的理论做出了一些很奇葩的评论，当时收到了群里大大们的一致反驳，虽然嘴上没说，但我心里却觉得“你们不是法学专业的，所以你们没我懂”这样狂妄自大的想法，并且在自己理屈词穷之后开始搬老师的观点来说事。恰在这个时候，某人一句“你这是在飙显幼稚”让我醒悟了，这之后我才开始反思，发觉我的言行是多么的愚蠢。
所以，我觉得，要纠正一个自傲的人的错误的话，单纯跟他讲道理是没用的，不管他说不说，他的心里都已经把对方看低了一等，事实上也不准备接受对方的言论。这你就得先把他骂醒。让他自己思考思考自己到底几斤几两。
所以，这次，首先我就像看到了当时的自己一样恼羞成怒，然后也无法容忍“剥夺他人说话的权利”的行为。毕竟我还是很赞同那句“我不同意你说的每一句话，但我誓死捍卫你说话的权利”的
所以说，“为何而战”？我本来是希望可以治好他的，希望他可以像我一样认识到自己在思想认知上的一些错误，避免因为优越感而带来的问题
结果，虽然有更好的表达方法，但我却因为自己想骂人的冲动出口成脏了，这样反过来激怒了对方可能也没办法达到我想要的结果。
这也可以说是又一次的显示出了我的幼稚和不成熟吧…… 珍爱生命，远离战争。
一旦开始了战争，不管是谁都会很轻易地失去理智呢。。。。
上头了。。。就糟了。。。
其实，差别感觉并不大呢
硬是要一个标准版，只能去问zun。
但是按照zun的风格，大概还是那句话吧。“我不会说不。”
而且。。。战争往往源于幽月感。。。
放低一些身段，用平和的语气叙述，多想想对方的话，就什么事也不会有了呢。
不明白发生了什么事，不过翻译这东西，完全就是仁者见仁，智者见智的吧。
像村上春树的作品，似乎懂日语的人都会说林少华翻译的个人成分太多，但换到施小炜又会有人说翻译得没味道。（实际上林译的文章很多语气助词都消失了，而且很多词汇有刻意玩弄辞藻之嫌，虽然看着漂亮，但很可能不得文章本身的要领。）
歌词确实很难翻译，而且意译这种工作拿捏不好也是会出问题的。
本人因为未来想干文化工作这行，多少打算把自己的英语提升到翻译水平，现在也算是了解到了英语翻译的痛苦。 翻译。。。
我一向讨厌翻译，因为翻译体现的并不一定是原文的意义，而是译者的个人理解。很多意义深刻的英语，翻成中文反而失去了原意义
例如将deus ex翻译成杀出重围。。。我只玩过de3，不过我敢肯定“杀出重围”这个翻译没有体现出deus ex能够表达的。。。（加拿大人就是吊~~~
当然，也有翻译的很优秀的。。。不过那是少数（我只能想到hl2里gman的台词
页:
[1]