喵玉殿 › 喵玉汉化馆 › 【喵玉汉化_1155】千年之雨中曲

朽木晓狼 发表于 2014-11-11 02:53:20

【喵玉汉化_1155】千年之雨中曲

本帖最后由 朽木晓狼 于 2015-5-19 03:49 编辑

翻譯：夕泠
掃改：曉狼

圖片經過壓縮。原圖下載：百度網盤

朽木晓狼 发表于 2014-11-11 02:53:26

http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_000.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_001.jpg

朽木晓狼 发表于 2014-11-11 02:53:33

本帖最后由 朽木晓狼 于 2014-11-11 03:00 编辑

http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_002.jpg
【注：原文「身のうさを 思ひしらでや やみなまし　そむくならひの　なき世なりせば」出自西行法師的和歌集『山家集』的「五首述懐」，大意是「如果这世间不曾有过出家这种风习的话，世人大概就会对自己的业障不明不白地度过一生了吧」。此处为配合歌词稍作修改。
P.S:妖妖夢中幽幽子的終符「反魂蝶」發動前也有出現此段和歌】
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_003.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_004.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_005.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_006.jpg

朽木晓狼 发表于 2014-11-11 02:54:50

本帖最后由 朽木晓狼 于 2014-11-11 18:30 编辑

http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_007.jpg
【注：原文「ほとけには　桜の花を　たてまつれ　我が後の世を　人とぶらはば」出现于妖妖梦六面开始，為西行法師死前提及的心願，大意是「在我死后成佛，若有人愿意来祭奠我，请用桜花来供奉祭拜。」
此處繼續配合歌詞。】
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_008.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_009.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_010.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_011.jpg

朽木晓狼 发表于 2014-11-11 02:55:36

http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_012.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_013.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_014.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_015.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_016.jpg

朽木晓狼 发表于 2014-11-11 02:55:42

http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_017.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_018.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_019.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_020.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_021.jpg

朽木晓狼 发表于 2014-11-11 02:55:54

http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_022.jpg
http://img16.poco.cn/mypoco/myphoto/20141111/02/55892416201411110243493721952290125_023.jpg

暗紫影 发表于 2014-11-11 07:25:00

一看到初次见面
就想到那个没有后脑勺的紫妹

八云雪琉璃 发表于 2014-11-11 07:53:33

1111好幸福【不

清水星 发表于 2014-11-11 08:55:04

眼睛那一页还真可怕了……
另一种角度看的千年是也

查看完整版本: 【喵玉汉化_1155】千年之雨中曲