<gqyyyy个人汉化>诹访子与蛇蜕
本帖最后由 gqyyyy 于 2015-1-9 23:08 编辑原名諏訪子と抜け殻yy酱翻译第2弹
日语渣轻喷
本帖最后由 gqyyyy 于 2015-1-9 22:39 编辑
本帖最后由 gqyyyy 于 2015-1-10 19:22 编辑
给没有看懂的喵玉们一点注释其实我刚看的时候也没有看太懂
先把可能出现的误解说一下
1.首先是关于大蛇冲进大结界所带出的疑惑
首先可能会有人有这样的误解
那本是条大蛇但是因为强冲大结界所以成了那样子。
↑是错的。
明确：这玩意本来就是蛇蜕。
那么问题来了：为何蛇蜕会变成大蛇。
我的观点：蛇蜕在进入幻想乡之前是御神体。受到人们的信仰（虽然现在已微乎其微），拥有着类似于诹访子的神力。诹访子也说了：神是没有固定形态的（当然本体是可以有的）于是蛇蜕就幻化成了大蛇，打算冲进幻想乡。
然后是解释一下为什么早苗会看到大蛇：
我的观点：蛇蜕在变成大蛇后冲击结界，但在冲进来的一瞬间耗尽了所有的神力，就变回了蛇蜕。但是之前的庞大身躯却涨开了云层。使早苗能看见大蛇的轮廓。
2.然后是为什么会有那几声对不起
我的观点：这只是早苗感到伤感而已。
3.变成蛇蜕后所带来的疑惑
我的观点：这蛇蜕在冲击完大结界后还是有一点仅存的力量的，但是却失去了意识，在信仰的集合体---诹访子的触摸下恢复了意识。后来把蛇蜕晾出来拜只是诹访子的想法。实际上没什么用（或是只能为蛇增添少许力量）所以蛇蜕上的神最终还是因为失去了所有的信仰，最后消失了。
4.倒数第2页的那句话
首先，这句话就是刚刚蛇所说出的愿望。顺便说一下倒数第三页的场景就是黄昏，只是因为是黑白漫画没有表现的太清楚。
至于为什么有这种想法：1.（正经向）蛇蜕在千辛万苦下终于来到了这片乐土，想在最后一刻欣赏到这片乐土上的美丽。
2（娱乐向）诹访子大人可是各种蛇神的偶像啊偶像！！
如果有人能看完这篇文章我会很开心的
上面是回答你们可能出现的问题，还有什么问题可以继续提，当然上面的也只是我的理解。有所不同欢迎提出
阿门，身心都已经到了极限了吗，拼上命也要过来这边……可以感觉到他的绝望呢还是决心呢？ gqy的个人汉化本啊，本子题材选的很不错呢，汉化辛苦了！{:16_438:} 怎么说呢，该说是治愈还是虐呢。。。 感觉有种淡淡的忧伤啊 个人汉化太厉害
页:
[1]
2