【累死我了】墨染 填词
本帖最后由 延静斋孙 于 2011-6-9 23:58 编辑RT，实在是累死我了……本来还想加佐藤义清的东西，看了看连苦雨斋都没翻译，估计一时半会也不大会出这个的译文了……所以放弃，基本上都是李贺的东西，方便大家捏他起见已经注在括号里了…… 《墨染》
填词：（被延静斋孙摆了一道的）李贺
咽咽诉 吟苦楚 病骨伤幽素 （李贺《伤心行》）
孤灯枯 兰膏敷 落照飞蛾舞 （李贺《伤心行》）
半夜雨 一编书 花虫粉空蠹(du4) （李贺《秋来》）
柔荑(ti4)手 凝脂肤 （诗经《卫风 硕人》） 悲梦归净土（自作，“厌离秽士 欣求浄土”）
Rap~
摇碧漪，沉老景，（李贺《四月》）鬼灯点梦醉不醒（李贺《南山田中行》）
昆使无音信，夜久月凄清（李贺《昆仑使者》）
飞光苦短煎人寿，若木烛龙遥无影（李贺《苦昼短》）
金盘犹见人何在，茂陵愁树空悲情（李贺《金铜仙人辞汉歌》）
沉水袅烟恨芙蓉，围腰白玉寒阑景（李贺《贵公子夜阑曲》）
惊石坠猿哀一世，竹云惨淡愁半岭（李贺《蜀国弦》）
春哭薄雨身已殁，花葬暮风酒独倾（自作）
蓬莱天姥（mu3）不可睹，终有西行树下赴西行（自作）
啼眼哭 幽兰露 同心结何物 （李贺《苏小小墓》）
殇咸戊（注1） 死彭祖 桃花红王母 （李贺《浩歌》）
反魂处 既灭度（注2） 几分咲与哭 （自作）
华胥入 漆园出（注3） 墨染残花骨 （自作）
（后面就是“啊”）（或者“哦”）（“咦”应该也可以吧……）
注1：咸戊即巫咸，有一说曰甲骨文原记为“咸戊”，讹传为“巫咸”，不知真伪，尚待商榷，此处惟求叶韵而已矣。
注2：“灭度”即中文旧译之“涅槃”，之所以用旧译也就是为了押韵，不必深究……
注3：……其实也不用注吧，“漆园吏”就是庄子，《史记·老子韩非列传》说:“庄子者，蒙人也，名周，尝为漆园吏。” 一排的李贺= =
刚抄完李贺这个名字和《雁门太守行》30遍的某炎表示鸭梨大…… 李贺大合……
你也挺强的呀，这样找到灵感 尼玛的，看到这么强悍的填词，劳资泪都要流出来了
但是楼主最好自己唱出来，或者标注一下歌词时间 收了回去慢慢看…… 才知道：庄子者，蒙（meng1）人也
页:
[1]