樱乃玖 发表于 2015-4-10 19:52:51

【进度报告】东方动画系列汉化进度报告合集贴

本帖最后由 芳乃琴里樱 于 2015-4-11 17:07 编辑

一直都丢三落四的……还是开个进度报告帖吧。更新方式：有新进度时，1L编辑+和回帖更新


目前正在进行的汉化：
《萃拳》（V家配音+莳乃字幕）
汉化进度：已经跟上作者进度
作者进度：Part1

《超幻想乡级的弹丸论破》（莳乃&喵玉）
汉化进度：Part1基本完工，Part2即将完工
作者进度：Part17

《幻想乡友谊》（莳乃）
进度：序章②已经完工，就是没发而已 _(:3 」∠)_
作者进度：更新至第二章①（作者自己跳过第一章）

《东方理想今日》（莳乃，限定nicovideo投稿）
汉化进度：Part1差ed，拖着拖着就忘记了_(:3 」∠)_
作者进度：Part1

《博丽神社有谁来访了》（莳乃）
汉化进度：Part2没做轴，准备给新人练习用，没有新人来的话就准备自己坑

作者进度：Part4（完结）

准备开坑的作品：
《【THV求闻视祭】夏天的结束 - 抓住機會程度的能力【東方MMDPV】》（特效字幕练习）
进度：尚未索要授权，校对已经完工
已经确定弃坑的作品：
《仅此而已的异变》
弃坑原因：已有汉化：http://www.acfun.tv/v/ac1654000
目前进度：校对完成，没有做轴，准备送给新人做打轴练习。


《東方蕾似譚》
弃坑原因：翻译质量出现严重错误+有人汉化
汉化禁书：更新至第7话

顺带就把这个贴当记事本了，贴点非东方的汉化进度：
《死亡游行》（番剧，莳乃）
汉化进度：缺合集
《在地下城邂逅是否搞错什么》（番剧、广播剧，莳乃）
汉化进度：番剧照常，广播剧需要催稿

《Chaos;Child》（游戏实况，莳乃&GMS）
汉化进度：C1初翻完成，目前在校对，C2需要布置初翻进度，C1P4时间轴进行中



slig 发表于 2015-4-10 21:03:51

总之，加油

song_5007 发表于 2015-4-10 21:14:08

{:16_469:}好可怕的坑

shyboy110 发表于 2015-4-10 21:26:59

汉化是指内嵌字幕吗？
恩内个记得萃拳好像B站的VV姐配音已经有内嵌字幕了啊？

久远寺养老院 发表于 2015-4-10 22:57:27

樱乃玖 发表于 2015-4-10 23:40:13

shyboy110 发表于 2015-4-10 21:26 static/image/common/back.gif
汉化是指内嵌字幕吗？
恩内个记得萃拳好像B站的VV姐配音已经有内嵌字幕了啊？

那个字幕就是我们做的

樱乃玖 发表于 2015-4-10 23:40:14

shyboy110 发表于 2015-4-10 21:26 static/image/common/back.gif
汉化是指内嵌字幕吗？
恩内个记得萃拳好像B站的VV姐配音已经有内嵌字幕了啊？

那个字幕就是我们做的

嶺上白雪 发表于 2015-4-11 00:56:19

汉化辛苦了，总之，加油！
第⑨楼空出来了哦！@hatsuneharuka

hatsuneharuka 发表于 2015-4-11 00:57:27

汉化加油！
第⑨楼我就不客气地收下了。

sunnypang3a19 发表于 2015-4-11 14:01:02

加油加油{:moko021:}
页: [1] 2
查看完整版本: 【进度报告】东方动画系列汉化进度报告合集贴