zhqrbitee 发表于 2015-4-23 23:50:24

2UN：“等等，我在去翻翻词典”

Cirnumia.Real 发表于 2015-4-24 04:09:08

本帖最后由 Cirnumia.Real 于 2015-4-24 04:11 编辑

其实lunatic这个词的词源就是月亮，比如那个什么神话里的月神就是luna
当年老外把lunatic当做“疯狂的，精神病的”这个意思的时候也就是观察到了动物和人类在满月时狂躁不安的现象，然后就用月亮来表示狂躁不安的样子，比如lunacy=精神失常
当年新东方的老师讲这个词印象一直很深……
Zun肯定不是蒙的……毕竟三月精就有个代表月亮的luna露娜……这次也应该是刻意的玩了个双关
所以翻译的话，lunatic kingdom不妨直接同时取两个意思，翻作狂气の月都会比较帅……
legacy of the lunatic kingdom~狂气之月都的遗馈or月之都的狂气遗产……
嗯，好听

thuuu1360 发表于 2015-4-24 07:16:45

那个遗产指的是绀珠？

紅天暗氷 发表于 2015-4-25 00:06:36

如果这次剧情真的和月亮有关的话，难度恐怕不会低到哪去

Lux 发表于 2015-4-25 19:51:05

The term lunatic derives from the Latin lunaticus which originally referred mainly to epilepsy and "madness" as diseases caused by the Moon. 来源自Moon

凤鸣倩 发表于 2015-4-25 21:27:48

其实你没注意到lunatic lunatic的缩写是LL么
页: 1 [2]
查看完整版本: 关于新作，微妙的“lunatic kingdom”……