lft1996 发表于 2015-5-10 22:11:59

刚刚玩深秘录发现了一个奇怪的情况……


如图所示，妹红的罗马音……总觉得怪怪的

yokar 发表于 2015-5-10 22:24:32

就是这样的……
贵族姓与名中间就会有个no…………

凯风快晴 发表于 2015-5-10 23:16:25

huziwara和fujiwara是没什么区别的

lft1996 发表于 2015-5-10 23:21:38

凯风快晴 发表于 2015-5-10 23:16 static/image/common/back.gif
huziwara和fujiwara是没什么区别的

我一看就读成了“胡子哇啦”……果然还是日文不过关

smxyrg 发表于 2015-5-11 00:13:35

ZUN是胡建人吗

宴夜曲 发表于 2015-5-11 00:35:52

贵族的习惯，什么什么之什么什么，这个用汉语直译的话，就是“藤原之妹红”，即藤原家的一个叫做妹红的人

zsirius 发表于 2015-5-11 01:33:06

虽然没有渊源，这个no和法国贵族的de和德国贵族的von差不多

Yukihana喵 发表于 2015-5-11 12:42:12

绵月姐妹也是
绵月丰姬（わたつき の とよひめ，Watatsuki no Toyohime）
绵月依姬（わたつき の よりひめ，Watatsuki no Yorighime）

Panzerleid 发表于 2015-5-11 13:15:10

如果你下一个日语输入法，你会发现fujiwara=huziwara

炸毛毛电波神 发表于 2015-5-11 17:38:34

想吐槽又懒得吐槽的发音……
页: [1] 2 3
查看完整版本: 刚刚玩深秘录发现了一个奇怪的情况……