あをかし 发表于 2015-5-14 17:55:39

如何调查同人漫画的汉化率？

本帖最后由 あをかし 于 2015-5-14 19:02 编辑

大家好，我依然是上周吵着坑填不完的那位（ps其实到最后坑填完了，但给某串仙申请加精连一个回应都没有是怎么回事？！

回到正题
现在我手里有份自己做的c86的漫展资料（同人画集，同人漫画，周边）（中质量以上，非红字），大概有170个社团吧，不过漫画名都是日语...那么问题来了，汉化以后基本上是中文标题，要用原题搜也搜不到，刚才去喵玉汉化看了下，虽然有标日文原名，不过搜索功能貌似没用？为什么连找了10个都无结果（我不是非洲人...嗯）而且这个还不全，毕竟汉化有好几家，我不可能把所有标题看一遍然后一个个核对...（效率差还容易出疏漏）所以我想听听各位老司机有什么好的解决策

drzzm32 发表于 2015-5-14 18:42:53

在这里搜索：http://bbs.nyasama.com/search.php?mod=forum&adv=yes
选上全文复选框：

伽蓝圣堂 发表于 2015-5-14 18:55:27

透露个事，以后这事可能会解决，不过时间上不会太快。
另外2楼忽略的问题是汉化的漫画并不全部集中于喵玉

霜月 发表于 2015-5-14 19:42:38

这个……找汉化组？

清水星 发表于 2015-5-14 21:42:06

本帖最后由 清水星 于 2015-5-14 21:43 编辑

因为你所说的不仅仅是喵玉汉化的，所以统计难度特大的呢……而且还有很多个人汉化和昙花一现的临时合作组2333
另外，搜索功能有时候对关键字很严格的呢

slig 发表于 2015-5-15 10:25:50

萌魂 发表于 2015-5-16 21:00:33

这就是所谓的撞车后遗症...吗？

彼岸幻曲 发表于 2015-5-17 15:02:43

チェン 发表于 2015-5-18 09:17:18

很有难度啊，这个统计.......多找点人做还是有可能的吧。
页: [1]
查看完整版本: 如何调查同人漫画的汉化率？