Pak长 发表于 2015-6-2 12:31:48

翻译的歌词放那个版比较合适？

本帖最后由 Pak长 于 2015-6-2 18:03 编辑

不止一首，打算做个翻译合集，但怎么感觉没有合适的版啊，文章版不合适，咏唱版不合适，汉译版不合适。所以有建议吗？
翻译的歌词之前已经在东方吧里我一个老帖子里发过了，虽然最近也在纠结要不要开新帖：http://tieba.baidu.com/p/2273148968?pn=4

以前在喵玉殿这边也发过类似的帖子，但毕竟没啥人看之后也不了了之了。

drzzm32 发表于 2015-6-2 13:41:29

Pak长 发表于 2015-6-2 14:19:04

drzzm32 发表于 2015-6-2 13:41 static/image/common/back.gif
建议汉化版
文区和咏唱馆的原创性质较强
具体最好与分区版主询问下

汉化版放眼望去，全是漫画翻译。。。

清水星 发表于 2015-6-2 15:02:28

汉化区只限喵玉汉化的……所以你最好还是放水区，但是是东方的歌曲的话就探讨区吧

时间停止le 发表于 2015-6-2 17:38:21

如果数量多的话打包到资源区也不错的样子

yokar 发表于 2015-6-2 17:50:55

讨论区可以的哦

Pak长 发表于 2015-6-2 18:00:28

时间停止le 发表于 2015-6-2 17:38 static/image/common/back.gif
如果数量多的话打包到资源区也不错的样子

不是太合适，毕竟我不精日语，只是用了种万用语的翻译方法，个别的地方不一定翻译的没有争议。

shyboy110 发表于 2015-6-2 19:17:20

感觉多来点一起放资源区比较不错哦~

伽蓝圣堂 发表于 2015-6-2 21:35:34

如果打算持续翻译的话不如成立一个个人组加入喵组联

闲散人也 发表于 2015-6-2 23:19:38

文区的话倒是有把翻译的歌词放到文区的例子
页: [1]
查看完整版本: 翻译的歌词放那个版比较合适？