求翻譯
本帖最后由 3243515 于 2015-6-8 08:44 编辑
172页粗略翻译
-----------------------------------------------
感谢youtien指正，已作修改
4：神主酒量真的很大吗
本书至此，大家也也看到了神主不管说什么话题都离不开酒。
我帆波的酒量在圈子里算是小有名气，也曾悄悄的跟神主拼过一次酒。
某天神主发推“今天有没有人来喝酒啊？”，我便应声而致聚到酒馆。
当时ZUN每次追加一杯啤酒的时候，我就跟着追加一杯。
喝了8杯之后，我已经开始感觉不妙了，也不知道神主是不是注意到我了，说道“啤酒已经喝够了啊，喝点别的什么吧”。
我立刻点了姜汁饮料（译注：这玩意解酒么？），然后听到神主说“请给我TWO DOGS（鸡尾酒/已遁入幻想）”。
……我当时便下决心再也不和这货拼酒了。号称很能喝的帆波，第二天似乎是宿醉去上班了。
以后一定要努力按自己的节奏来喝酒。
5：对“全盛期的神主传说”的吐槽
前面有过这样一句话“都喝了这么多了，10瓶啤酒就当1瓶算”，我确实从神主本人的口中听过。
不过我若没记错的话，原话稍微有些不同，应该是“10杯喝下去就跟1杯差不多啊”。
除此之外还有各种各样夹杂着事实但又很混乱的话，也不清楚神主本人到底知道多少，似乎是知道一点点吧。
下面这个吐槽并非出自神主之口。
有一次聚会时，正当大家准备干杯的时候，我的手肘不小心打翻了酒杯，啤酒全洒出来了。
当时神主便看着我这边，不知道是谁突然来一句“神主使劲一盯，啤酒就消失了”，全场大爆笑（不是神主说的哦）。
之后就出现了各种版本，“振臂一呼，啤酒就（略”，“干杯前啤（略”。
偶尔也有人跟我说“干杯前注意点啊”。
本帖最后由 zsdfgb 于 2015-6-8 01:30 编辑
LZ有意购买的话，可以试试在骏河屋里淘
另，《東方文化學刊》也挺有意思的，换了可惜
很早就想买东方的日常的漫画。但我又不知道是不是汉化过的。至今都没买233
其实最感兴趣的还是那个博麗神主傳說探真。。
這一頁是從人氣投票的消費調查，估計東方project的經濟規模。實際人數，肯定比有投票的人要多，如果再乘上那麼一個係數，那這就更加壯觀了。
我不懂統計學，這方面還請識者多多開示。
有点意思，
書中也有歷屆例大祭攤位配置圖的「勢力分布」，很有趣，如上面這張是第八屆的；
而這是十一屆的－－
所以說東方圈裡，勢力最大的，實在不是特定哪個角色啊。
啊啊这个真棒，一定要买