FateCrazyLion 发表于 2016-9-14 07:53:24

體質不同的妖精ｘ＋

yxc1037586 发表于 2016-9-14 09:28:07

雛跟荷取玩得挺開心嘛，還有錢可以收呢。

其實我想說，翻成「感冒」不好嗎？傷風感覺怪彆扭的。

reiayane 发表于 2016-9-14 10:33:51

雛大人挣钱有方啊！

rubyzero2 发表于 2016-9-14 11:21:15

yxc1037586 发表于 2016-9-14 09:28
雛跟荷取玩得挺開心嘛，還有錢可以收呢。

其實我想說，翻成「感冒」不好嗎？傷風感覺怪彆扭的。

因為前半篇故事都是和風有關，雖說上翻成呼吸道感染，感冒都一樣。但這里偏向於中醫的風邪感冒，確切的說是風寒感冒，最後是風熱感冒，比較突顯風字，考慮到港台地區傷風的叫法也很常用，所以我覺得用傷風比較符合文意【上面都是我編的，我是改圖不是翻譯

哈哈哈废话 发表于 2016-9-14 11:31:12

那这么说⑨得了伤风不是应该吹空调的吗，盖被子病情加重吧喂

穗群原的绅士 发表于 2016-9-14 11:55:12

热伤风啊～～

鬼翅融 发表于 2016-9-14 13:39:31

其实是冷气没有外泄，还是冷出来的感冒吧……

sizuozhe 发表于 2016-9-14 14:01:52

本帖最后由 sizuozhe 于 2016-9-14 23:11 编辑

还记得这个雏的眼睛。。。不知跟kaa一样有催眠效果吗

udumbara 发表于 2016-9-14 15:58:09

笨蛋是不会感冒的才对。

johnandjune 发表于 2016-9-14 19:12:21

雛你的畫風超飛天小女警
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 【喵玉汉化_1605】雛大人的消災咨詢所2 笨蛋與傷風