赛依连·瓦恩萨 发表于 2016-11-19 22:43:37

从咲夜对影狼的称呼来推测咲夜的出身

无意中翻日语维基发现的，日文中对狼人的叫法有四种，男性狼人是“狼男”，女性狼人是“狼女”，男女通用则是“狼人间”或者“人狼”，除此之外似乎没有别的语种会像日文一样把狼人根据性别来区分的，从辉针城三面中咲夜称呼影狼为“狼男”来看，咲夜的出身是吸血鬼猎人的成分可能更大（英语中狼人的叫法是统一为WEREWOLF，列英文是因为我只记得英文= =）——她估计是不知道日语里狼人是有分性别记载这一点的，但是影狼作为日本本土土生土长的狼人自然知道这一点，所以她纠正了咲夜的错误。

以上推测，嗯。

asncal 发表于 2016-11-19 23:31:14

好脑洞
不过我还是主张这是咲夜故意玩梗

DeepDarkFantasy 发表于 2016-11-20 00:46:28

神主在做对话的时候不知道有没有想过这个问题

bb囧啊囧dd 发表于 2016-11-20 03:43:25

为什么一定是吸血鬼猎人什么的呢？
人家本来就不是日本人啊
用国外的说法好像没问题吧

尼米捷 发表于 2016-11-20 07:07:16

感觉是zun没注意而已~

FateCrazyLion 发表于 2016-11-20 17:45:26

我贊成２樓的看法，說不定只是咲夜的吐槽？！

天与人归 发表于 2016-11-23 13:25:23

好脑洞不过我站二楼

HAIX 发表于 2016-11-23 19:42:28

脑洞满分，不过应该只是吐槽吧？

坏掉的人形们 发表于 2016-11-24 15:06:50

万一是神主吨吨吨吨吨忘了呢

Dickens丶 发表于 2016-11-25 01:15:32

叫影狼“狼男”与职业是吸血鬼猎人又没有什么必然的联系证据太少了啊
页: [1] 2
查看完整版本: 从咲夜对影狼的称呼来推测咲夜的出身