【喵玉汉化】东方铃奈庵 第46话 稗田阿求的哲学 前篇
幻想乡的书记：你们啊，还需要学习一些。图源：囧仙
翻译：CJ
改图：宇佐見メリー
校对：夜空樣、星期六上线、囧仙
下载：http://pan.baidu.com/s/1mhRbdJ6
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134110dm899emi7w125unk.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134111oxmwmj8wmja68jty.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134557cnuxj4tkeawvemen.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134554vndbllczndantqls.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134615aw6cez6aaxpf2qra.jpg https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134109mfezaxizo44soyqo.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134130um8vlhzld3m6nsr6.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134132woky9yyb5kbt5yky.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134134mpw9ip4qvv2liij4.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134151n5z9f7l6frez7qix.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134152u4z1vam6p6x1a46a.jpg https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134154ehzuo8qj82k8mlhq.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134212ey0mn7zyllc1w111.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134213sqgnzglb1gcrf1q9.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134214vu0e4tlye055elml.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134232khi46wwcq2coi62h.jpg
https://bbs.nyasama.com/data/attachment/album/202306/07/134233cwo1tweiy8ogo0e6.jpg 本帖最后由 院长each 于 2017-2-25 03:19 编辑
1.这次有点久，我连下一话都粗浅地看过了，就不预测了；
2.第二张图上用符咒贴在伞上是装饰用的，不是作为纸片打补丁；
3.这次来说说阿求的钢笔，墨水在日本最早出现于明治20年代，是大结界建立之后，所以不能因为阿求用钢笔就认为谁都用得起钢笔用的墨水；
4.“编纂历史是稗田家的工作啊”←这句话若把重心放在“编纂历史”和“工作”上必然是行不通的，“御阿礼之子”并非一直在世，光靠这个也吃不饱，除非很早起人里就一直供养着偌大一个稗田家来编史，但那不符合其它诸多表现，比如稗田家的权威以及人里对历史的不感兴趣，所以重心要放在“稗田家”上来读，换言之，慧音这头初生牛犊并不被公认为人里主流的史学家，有没有慧音都是由稗田家来主持编史的；
5.东方的读者出于人本位的心理作祟对幻想乡的社会结构产生误解并不影响ZUN，但是，如果人里即使连小铃这样相对有见识的下一代都不怎么了解这些事了，那么可以说，长久以来麻痹着人类意识的恐怕不止是弹幕决斗法案，人里的部分成员暗自愚民、加固秘传的情况也得考虑进去；
6.猯藏自比“犯罪者”；
7.我姑且相信，如果小铃引用的是求闻中已有的段落，汉化组必定会统一译本，所以只是在thbwiki查了几遍，然后没查到，而小铃手中的缘起依然是只有一本，写到了灵梦的是《东方求闻史纪》的部分，但是后来可能修订，再加上开头小铃询问过历史书的写作进度，还不能认为这是新一本“求闻”的新内容。然后，小铃之前印刷时（她可能没亲自参与）没发现缘起还记述了部分人类，即使这是一本记述妖怪存在的妖魔书，她也没认真看完过，这就解释了为何在第26、27话中她需要魔理沙来介绍霖之助了；
8.大老板尸体下落的问题还没得到圆满的解释，阿求在第41话中说了要留到最后一本来，而连载还在继续，新出这本也不是完结篇（不然阿求就直接让猯藏等印刷了，也不再需要素材了）。在之前的分析中，我认为猯藏当时的发言“侍童是受到了月光的影响而混乱了”是已经出了的完结篇的解释，看来阿求并没有对那个结局感到满意，而是继续了连载，或者开了新系列，而之前的上述解释并不被猯藏认可。至于这里阿求打的马虎眼是不是装傻还有待商榷，我们只知道阿求是直到这次会面才认出猯藏的，并不能确定是具体哪个时间点。总而言之，侍童的案子已经无所谓了，从时间上来看也不可能是猯藏搞的鬼，只要猯藏不和盘托出，阿求最多也只能是通过她的出场确认了该案和以前的妖怪狸有关，妖怪狸变成人入住人里的猜测倒还不一定在当前可以找到证据来支撑，除非以前的那个大老爷后来确实又留下了子嗣并传承至今。
翻译辛苦了，刚好正在看日本那边这个月最新回的消息
感觉最近正在整理设定呢 为什么阿求变成了蓝发？ 一本正經的把幻想鄉的真相在人類面前說出來沒關係嗎?
但看小鈴桑的反應，果然要讓真相與謊言變的無關緊要，最有效的方法就是讓人莫不關心呢
"絕對的邪惡"、"人類之敵"，妖怪的這些固有印象在人里有很好的刻印上去啊，當中肯定少不了穿針引線的功夫吧，紫媽把"恐懼稅"掌握的很徹底呢。 二岩葫芦里买什么药呢……嘛，后篇在隔壁也不用太多揣测了 设定满满的两话，一起吐槽【其实应该等后面4849一起，但是再等两个月黄花菜都凉了，所以还是抓紧时间吧【
1，从时间上，这一话的时间与茨歌仙37的雷打雪那一天吻合，下大雪之后扫雪。
2，从这一话起，要注意一个关键词，那就是「稗田家」，这两话把稗田家的思想和阿求的思想对立起来了，虽然之前也有过类似的情况，但是这一次是真正把这两个词进行了对比。
3，比如，稗田家的工作是编纂历史，稗田家的阿求只能是历史书的作者，而阿加莎克里斯Q才是阿求真实的一面，她乐于写小说的一面，或者说，是她在意识到自己时日无多之后，选择的与命运抗争的一面。从某种意义上来说，阿求要抗争的命运，也包括稗田家的阿求只能写历史书，只能被幻想乡的妖怪们摆布这一点。
4，然后，小铃对阿求写的历史书很无聊进行了吐槽，阿求则表示小铃还需要多学习一个。其实在这话之后，阿求自己也会意识到，之前的历史书很无聊，她没准也会改变风格吧。如果我的猜测没错的话【
5，狸子和阿求正式进行接触，其实狸子是以「与阿加莎克里斯Q接触」的名义找上阿求的，这个时候狸子还不知道阿求是稗田家的大小姐，也不知道稗田家对于幻想乡的意义，不过她在这之后就知道了。
6，隐藏真实身份之后会得益的人只有犯罪者，狸子你在自我吐槽吗【其实这句话放在阿求身上还真是说到点子上了……
7，小铃读的这一段话，在之前的两本求闻里都没有，其实我们也只见过两本《幻想乡缘起》嘛，其他的缘起我们也没见过。不过既然阿求说这是最新书稿里的内容，我们还是合理期待一下下一本求闻里又提到灵梦吧【
8，阿求听说狸子喜欢阿Q的小说的时候，那种高兴是发自真心的，因为她之前只以「稗田家的阿求」的名义写过资料书，从没有尝试过小说，以阿Q的名义出版小说是第一次，也是她命运抗争计划的一部分。这是她伟大的计划的第一步，受到肯定自然是很开心【这个时候阿求还不知道这个人是猯藏这个狸猫妖怪首领，以为是普通读者。
9，当狸子说，她改主意了，想让阿求以稗田家的名义写历史书的时候，注意阿求的表情…… 啊，没救了…
感想只有阿求好可爱的我，差不多是个废人了
明明应该分析一下其它的细节的…
页:
[1]
2